迪斯尼电影《花木兰》字幕翻译中归化策略的运用
作者：尚利明
来源：《电影评介》2014年第08期
迪斯尼公司推出的动画片《花木兰》（Mulan生字表>服装色彩搭配方法），让无数美国观众通过影片，领略了古老的中国文明——长城、宫殿、古战场、腾飞的巨龙及悠远的东方文化。《花木兰》自播出起在全美首映的周末三天票房记录就达到2300万美元，它是迪斯尼以往5年所制作的电影中“口碑最佳五花肉片”的一部，也受到全世界的欢迎。
刺五加片
一、电影《花木兰》简介腊肉是什么肉
影片幽默、夸张、生动、形象的再现了花木兰的英勇事迹。木兰是家中长女，性格爽朗率真，父母极力想帮她找到一个好归宿，可是多次努力未果。此时却收到了北方匈奴侵略的消息，朝廷挨家挨户召集壮丁，木兰父亲也在名单之内，木兰不忍年迈残疾的父亲征战沙场，决定女扮男装代父从军。花家的祖先为了保护她，派出了心地善良的木须从旁帮忙。从军过程中，木兰凭着坚强意志，通过了一关又一关的艰苦训练。就在匈奴军队溃败时，木兰女子身份被发现，她被驱逐出营。大军得胜回朝后，木兰发现匈奴没死绝，于是进京解救皇
帝，消灭单于后，带着荣耀回家。
小鱼人天赋二、归化策略
翻译中有两大策略，归化策略和异化策略。安全生产工作1813年施莱尔马赫在《论翻译的方法》一文中指出，译者通常有以下两种翻译的途径：“一种是尽可能让作者施莱尔马赫在《论翻译的方法》安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。肯将衰朽惜残年”美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将前者概括为异化策略，后者为归化策略。韦努蒂认为，归化策略是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带进译入语文化。”[1]归化翻译策略旨在减少译文中的异国情调，为目的语读者提供自然流畅的译文。
三、归化策略在《花木兰》字幕翻译中的运用 在电影字幕翻译中采用归化策略，使字幕翻译更加通俗易懂，增加观众对异域文化电影的兴趣。本文以迪斯尼电影《花木兰》为个案，探讨该电影字幕翻译中归化策略的运用。
