网络英语词汇构词特点与汉译技巧研究
2006年1O月
第27卷第1O期
韶关学院?社会科学
JournalofShaoguanUniversity?SocialScience
0ct.2006
V o1.27No.10
网络英语词汇构词特点与汉译技巧研究
林永成西服款式
(广东农工商职业技术学院，广东广州510507)
摘要：网络英语词汇不但丰富了英语词汇，也对包括汉语在内的其他语言产生了重大影响.从构词的角度看网络英
语词汇的构词手段可分为派生构词法，合成构词法，词叉拓展法，缩略语构词法四种；在实际使用中，网络词汇的主
要的翻译方_去可概括为音译法，意译法，半音半意法，直译法和转译法.翻译网络英语词汇时既要遵循"信，达，雅"的
传统标准.也要注意通俗性，这样才能被更多的人所接受.
关键词：网络英语词汇；合成；派生；翻译
中圈分类号:H312文献标识码:A文章编号:1007—5348(2006)10—0137—03
随着世界计算机互联网的发展与普及，网络作
excel通配符
为一种特定的信息载体，越来越受到人们的青睐与
关注.词汇最直接，最迅速，最集中地反映社会日新
月异的科技文化的发展和信息，网络英语词汇正是
社会进步，语言发展的产物，它不仅丰富了英语词
汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供许多新概
念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活.
在丰富英语词汇的同时，网络英语词汇对其它
语言也产生了巨大的影响，汉语自然也不能幸免.
英语缩写词成群结队长驱直入汉语系统，不仅在民间口头流传，而且媒体广而用之，甚至堂而皇之印上了红头文件.尽管许多汉语专家认为，汉语中夹杂
外语词汇，破坏了汉语的纯洁性，但在经济全球化的今天,"借词"现象难以杜绝.至于"借词"能否汉语化，从而真正纳入汉语的语言系统，体现汉语自己的民族特色，那是以后需要考虑的另一个问题.李昌元
一
，网络英语词汇的构词特点
从构词的特点来看，网络英语词汇的形成借用
了传统的派生构词和复合构词的方法，但由于网络中新概念的大量涌现，构词具有系列化特点的趋势
越来越明显.其构成方式主要有如下几种:
(一)派生构词法：即通过搭配能力强的词缀(即
词缀加词根的方法)派生出了大量的新词.以cy
ber一为例，生成新词的能力特别强，而且新的词汇不断增加.目前常见的有:cybetcaf6(网吧),cyber
x(网络色情),cyberspace(网络空间),cybersurf
(网络漫游),cyberworld(网络世界),cybercop(网
络警察),cyberaddict(网迷),cybercollege(网上大学),cyberattack(网上攻击),cybercast(网上播
放),cyberworm(网虫),cybersalon(网上沙龙), cybercommerce(电子商务),cybercrime(网络犯罪),cybershopper(网上采购员).值得一提的是, cyber已经逐渐被接纳为独立的单词，很多以eyber 构成的新词既没用连字号，也没有连起来写，因此从构词意义上来说，这种方法介于派生和合成之间.与cyber一相比,e-(electronic)的构词与搭配能力毫不逊
色，日常常见的词汇有:e-mail(电子邮件),
高二物理知识点
e-business(电子商务),e-journal(电子刊物),e-trade
(电子贸易),e—rvice(电子服务),e-print(电子印
刷),e-card(电子贺卡).
(二)合成构词法：指将某些普通单词与某些具
有特定含义的单词相结合而构成新词汇.以web为
例，常见的合成词有:webmaster(网管),website(网
站),webpage(网页),webTV(网络电视)等等;net
也常可用来构成合成词，如networm(网虫),net
news(网络新闻),netsurfer(上网冲浪者)等；用on—
line构成的合成词有onlinesales(在线销售),online
communication(在线交流),onlinervice(在线服
务),onlineshopping(在线购物),onlinebank(在线
银行)等.电脑微信安装
(三)词义拓展法：网络英语的另一构词特征是
给原有的词汇赋予新的意义.如menu(菜单)原义为
"菜单"，即餐厅用餐时列有供应菜菜名的单子，现在
虽然也称为菜单，但意为"显示在屏幕上供计算机用
户使用的选择单";firewall(防火墙)原指"作为一道
屏障阻止火蔓延的防火的墙"，现引申为"加强电脑
收稿日期:2006—08—15
壁咚什么意思作者简介：林永成(1968一)，男.广东南澳人，广东农工商职业技术学院讲师.硕士，主要从事应用语言学研究.
137
与网络之间安全防范的一个或一组系统";chat原为
"聊天，谈话"，现为"通过网络手段进行书面或口头lolfps
的交流".rver(服务器)，原义为"侍者"，即餐厅里
上食物和饮料的人，现为"服务器"，即向局域网上其
它数据站提供服务的一种数据站.default(缺省)原
义为"未执行任务或履行义务"，新义为"缺省，默认"..指的是某一变量的特定值，由操作系统自动指定并持续有效，除非操作者取消它或使它无效. timebomb原为"定时炸弹"，现指"等待某一特定时
间或事件出先才激活，从而导致机器故障的程序". WOITfl(蠕虫病毒)，原义为"虫，蠕虫"，新义是"蠕虫
病毒"，指一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序.
(四)缩略语构词法：缩略语也是当今网络英语
重要的构词手段之一，它不仅丰富了英语的词汇，而且给英语使用者提供了方便.例如，采用首字母缩
略构词法可以使网络英语词汇使用起来更加方便, 简洁，并能节省时间，达到用最短的时间传递出最大信息量的特征，因此这种方法在网络英语中非常常见，电非常受欢迎.如:ai—artificialintelligence(人工
智能),dos—diskoperationsystem(磁盘操作系统), ie—internetexplorer(因特网浏览器),isdn--integrated rvicesdigitalnetwork(综合业务数字网),bbs—bul- letinboardsystem(电子公告版),ip--intemetprotocol (网际协议),http--hypertexttransmissionprotocol(超
文本传输协议),lan—10calareanetwork(局域网), met--memoryenhancementtechnology(内存增强技术),midi--musicalinstrumentdigitalinterface(乐器
数字接口),mpeg--motionpictureexpertsgroup(动画
专家组),ram—randomaccessmemory(随机存储器),rom--readonlymemory(只读存储器),tcp—transfercontrolprotocol(传输控制协议),vc(1_一vide0 compactdisc(小影碟),vhs—vide0homesystem(家
庭录像机系统),www--worldwideweb(万维网).
二，网络英语词汇的翻译技巧
计算机在各个行业中的广泛应用已经使得计算
机与人们的日常工作和生活密不可分.计算机与网络：化给英语和汉语都带来了丰富的词汇.许多网
络词汇都是在日常的使用过程中逐步"汉化"的，与其它领域的新词汇的汉译有所不同.总的来说，计
算机和网络英语名词的汉译最初大多是非正规，非科班之作，其区别于其它领域的最突出的特点是译词易于流行，即通俗易懂.从翻译法上来说，和其它
领域的翻译类似，计算机和网络词汇的翻译方法主要：黾备译，意译，半音半意，直译和转译等几种方法: (一)音译法：音译法是指用音位为单位在英译
汉过程中用相似的汉字音翻译以突出语言功能的翻译：疗法.如pentium译为"奔腾"，就像benz汽车译为"奔驰"一样."奔腾"代表一种最高品位的中央处理138
器.另外如:hewlettpackard(惠普),cannon(佳能), celeron(赛扬),samsung(三星),phillip(菲利普)等. (--)意译法：当英语原词的最初意义与扩展后
的意义差距较大，或直译词意义不甚明确，或不便于流行时，就需要用意译法，即翻译时主要考虑其指称意义，而不兼顾其英语原词最初意义.explorer在计算机和网络领域指的是一种文件查找和阅读器，与"探险家"或"探测器"毫无关系，译为"浏览器"，恰当
地指明了其功用.cd(compactdisc)直译为"致密盘"，但意义并不明确，因为以压缩方式保存数据的"致密盘"有多种种类，而cd是特指以激光为媒介来读取数据的致密盘.所以译为"光盘"，意义就非常明
节庆活动
