英语词汇翻译技巧浅谈
作者：***
一首难忘的歌
来源：《神州·下旬刊》2018年第10期
毕业论文大纲
摘要：英语词汇翻译，不仅仅是一本中英词典就能解决的，它是受到诸多因素的影响，不仅取决于最基本的词义、词性，还牵涉到很多与词义和语言无关的因素，比如文化背景知识和科学常识等。英语和汉语的词汇中存在很大区别，除了个别的特殊词语外，很少有英汉两个词在词义和用法上是完全对等的。汉语词汇和英语词汇主要有以下几种区别：语义范围、情感意义、内涵意义、搭配意义、风格意义和联想意义。汉语语言具有一定的对称性，英语则是非对称的，这也是英汉互译中需要注意的一点。对英语词汇的理解和表达对翻译有着至关重要的影响。
电脑版微信登录
火龙果英文 关键词：翻译；技巧；英语词汇；词义
健康误区
毕业诗朗诵 由于汉语和英语之间存在诸多差异，所以注定在翻译上无法做到一一对应。有时需要根据英语词汇课所在的语境，注意他们的用法和上下文结合来翻译。翻译基本英语词汇也许并
不是很难，但想做到精确和精致的翻译却不是一件容易的事情。
对此，译者一定对英语词汇的词义做出准确的理解和表达，掌握各种翻译技巧，才能时词汇在语句中表达出准确的意义，才会让句子更加完整通顺。
一、英语词汇的理解和表达
1.词汇的理解。首先，对于英语词汇的准确理解对词汇的翻译起到了至关重要的作用。如果对于词汇的理解出现了问题，就谈不上翻译了。比如：We must make ourlves aware of the past and prent of China.我们必须意识到中国的过去和现在。改译：我们必须了解中国的古今（发展）。这解释里的Past and prent不能简单的为“过去和现在”，而是翻译成“古今”更符合语境。显而易见，对于一个词汇的词义理解不够准确是无法完成精确翻译的。
设计空间提成制度 2.词汇的表达。在准确理解英文词汇的基础上，要准确表达出这个词在句子和全文中的含义。词汇的表达可是难道了很多人，经验再丰富的译者也会经常在词义的表达上犯难。平日里我们口中的“忠于原文”，指的就是准确的表达出词汇的意义。仅仅翻译出一个
词在字面上的含义有时会造成表达不明确甚至表达错误的现象，例如：a heavy meal，要翻译成“不易消化的饭菜”，这里的heavy不能翻译成本意。
