熟语翻译
温顺的反义词熟语翻译
熟语是经过长期的历史演变和社会发展，逐渐沉淀下来的短⼩精悍，朗朗上⼝，形象⽣动，具有民族和地⽅特⾊的固定表达。就其⼴义⽽⾔，英语熟语包括俗语（Colloquialisms)，谚语（Proverbs），俚语（Slang Expressions）等，汉语熟语包括成语，谚语，歇后语等。由于熟语是语⾔中的重要修辞⼿段，熟语翻译的好坏会直接影响到整个译⽂的质量。⼀般来讲，翻译时除了忠实的表达原⽂的意思外，还应尽可能保持原⽂熟语的形象⽐喻，丰富联想，修辞效果以及其民族，地⽅特⾊等。
熟语的翻译有四种主要⽅法：
（1）直译法；（2）直译解释法；（3）等值熟语的借⽤法；（4）意译法。
（1）直译法
所谓直译法，是指把熟语原⽂的意思⽤译⼊语直接了当的表达出来，对原⽂的内容不加以增删，也不做任何解释。
幼儿园中班游戏
直角三角形面积公式英译汉：
A gentleman's agreement 君⼦协议
The open-door policy "门户开放"政策
A cat has nine lives 猫有九条命
汉译英:
门缝看⼈，把⼈看扁了！If you look at a person through a crack in
the door,he look flat!
三⼈⾏，必有我师。When I walk along with two others,theyqq动态头像>如何提高心肺功能
may rve me as my teachers.怪石嶙峋
(2)直译解释法
所谓直译解释法，是指把熟语部分原⽂的意思⽤译⼊语直接了当的表达出来，对原⽂涉及⽂化背景差异的内容加以解释或意译出来。
英译汉：
ab血型
Cat one's coat according to one's cloth 看布裁⾐——量⼊为出；适应环境
See how the wind blows 看风向——了解情况
汉译英：
天涯处处有芳草。There are fragrant flowers in every land金融是做什么的职业
--there are able men everywhere ⽔⾄清则⽆鱼。Fish do not come when water is too clear
--one should not demand absolute purity.
