翻译5
Exerci Seventeen
1. _________________ （如果机器真的能像⼈⼀样会思考的话），there would be no more reason to fear them than to fear men..
2. When it is short of water，a plant _______________（⼀般⽤蒸发作为降温的⼿段）.
3. He has never mixed with them or _____________（同他们坦城交流），but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.
4.Your Math instructor would have been happy ________________（给你⼀次补考机会的）had you gone and explained that your parents were ill at the time.
5. ________________（随着孩⼦们在经济上独⽴出来）of the family，the emphasis on family financial curity will shift from protection to saving for the retirement years.
医生自我介绍
答案解析：
1. If machines really thought as men do
铁三角耳机解析：本题意为：考查的是虚拟语⽓的⽤法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分⽤过去时态，
2. normally us evaporation as a means of cooling
解析：本题主要考查考⽣的词汇量。cool本来是形容词"凉爽的，酷的，好的"，作为动词可以表⽰降温。
3. spoken to them on equal terms
解析：本题在理解上有⼀定难度，⾸先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和⾼⼈⼀筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。"on equal terms是⼀个习惯⽤语，表⽰"平等相处"。
4. to give you a make-up examination
解析：要看出本题是⼀个虚拟语⽓句，补考"在英⽂⾥有固定搭配make-up examination。make up表⽰弥补、整理、和解、不⾜等。
5. As the children become financially independent
解析：本题考查的是"随着......"状语从句，英语可以⽤as引导。另⼀个考点是汉语动词词性向英语形容词词性的转换。全句意为：随着孩⼦们在经济上从家庭中独⽴出来，家庭经济保障的重⼼将从保护转移到为退休后的⽣活储蓄。
bring about 导致，引起
bring down 使落下，打倒；降低，减少
bring forth 产⽣，提出
bring forward 提出，提议；提前
bring/put into operation 实施，实⾏，⽣效
bring out 使显出；激起，引起；出版，推出
bring to 使恢复知觉
bring to mind 使⼈想起
bring up 教养，养育；提出
build up 逐渐积聚，集结；逐步建⽴；增进，增强
burn out 烧光，烧毁......的内部；熄灭
burn up 烧掉，烧毁；烧起来；旺起来；（使）发怒
call at 访问
call for 叫（某⼈）来；要求，需要唱戏图片
call off 取消
call on/upon 访问，拜访，号召，要求
call up 召集，使⼈想起，打电话（给）
catch one’s breath 屏息；喘⽓，⽓喘，歇⼝⽓
catch sb.’s eye 被某⼈看到，引起某⼈注意
catch up with 赶上，对......产⽣恶果
care for 照顾，照料，喜欢
carry about 随⾝携带
小兔图片卡通
carry/bring/put into effect 使⽣效，实⾏，实现
carry off 夺⾛，拿⾛
carry on 继续，进⾏
carry out 实⾏，执⾏；实现，完成
catch at 试图抓住，拼命抓
catch (on) fire 着⽕，开始燃烧
catch on 理解，懂得，流⾏起来
catch sight of 发现，突然看见
check in （在旅馆、机场等）登记，报到
check out 结帐后离开，办妥⼿续离去
check up (on) 检查，核实
cheer up 使⾼兴起来，使振作起来
clear away 把......清除掉，收拾
clear up 清理，澄清，解决，（天）放晴cling to 粘住；依附；坚持
collide with 抵触，冲突；碰撞，互撞
come after 跟随
come/go into effect ⽣效，实施
come off 脱落，分开；结果，表现
come out 发表，出版，出现，现楼，结果是come round/around 顺便来访；苏醒，复原come through 经历......仍活着，安然度过come to 苏醒，涉及，谈到；总数为，结果是come to a conclusion 得出结论
come true （预⾔、期望等）实现，成为事实come up ⾛上前来，发⽣，出现
come up to 达到（标准），⽐得上
come up with 提出，提供，
abide by 履⾏，遵守
abstain from 戒除，弃权，避开
account for 说明......的原因，是......的原因f... 控告；谴责
adapt for 调整
adapt to 适应
admit to 让......享有
add up to 合计达，总括起来，意味着adhere to 粘附，胶着，坚持
agree about 对......有相同看法
agree on/upon 取得⼀致意见
agree with 与......相⼀致，适合
aim at ⽬的在于，旨在；瞄准，企图
allow for 考虑到，估计，为......留出余地apply one’s mind to 专⼼于
apply to 向......申请或要求
appeal to 诉诸，诉请裁决（或证实等）approach to 接近；约等于
apologize to /for 道歉，认错
argue about 争论
arrive at 达成
ask after 探问，问起
assure sb. for sth. 委托某⼈某事
attach to 附属于，⾪属于；使⼀连，使喜爱avoid doing sth. 避免⼲某事
back down 放弃，让步，推却
back out of 收回（诺⾔等）
be begin with ⾸先，第⼀
bear down 压倒，击败，克服
如何夸女朋友
bear down on 冲向；对......施加压⼒
bear/keep in mind 记住
bear off 赢得；使离开；驶离
bear up ⽀持，拥护，打起精神
blow
over 使淡忘
blow up 发脾⽓；放⼤（照⽚）等
break away (from) 突然离开，强⾏逃脱break down 损坏；垮掉，崩溃
立面图cad
break in ⾮法闯⼊，强⾏进⼊
break into tears (cheers) 突然哭（欢呼）起来
break off 中断，突然停⽌
break out 逃脱，逃⾛；突然出现，爆发
break through 突破，冲破；取得突破性成绩
break up 终⽌，结束；打碎，粉碎；散开，驱散
Exerci nighteen
1. This is yet _________________ （两国⼈民的⼜⼀个共同点）.
2. His scientific works _______________（在英语国家得到⼴泛阅读）.
意见的近义词
3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________（改⾰也是解放⽣产⼒）.
4.He is optimistic ________________（对现时信息产业的发展状况）.
5.Work in all fields should be subordinated to and ________________（服务于经济发展的进程）.
答案解析：
1. another common point between the people of our two countries
解析：本题考查通过增补介词使译⽂的意思更完整。如：她以教书为业。（She is a teacher by occupation.）我已重新考虑了那件事。（I've had cond thought on that matter.）
2. were widely read in English-speaking countries
解析：若是按照字⾯翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。但是原⽂中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考⽣看下⾯这句话的英译：我卖掉了彩电。/I sold out my color TV. 这句译⽂错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：⼀是指具体的实物，即彩⾊电视机color TV t;⼆是指屏幕上出现的影像，即彩⾊电视color TV。⽽句⼦中卖掉的只能是机器，具体的实物。
3.and so does reform
解析：本题意为：⾰命是解放⽣产⼒，改⾰也是解放⽣产⼒。考点有⼆：第⼀，考查词性转移。原⽂中"解放"⽤作动词，"⽣产⼒"作宾语。译⽂中处理成名词短语 "对⽣产⼒的解放"。第⼆，考查省译法。我们不能把原⽂译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选⽤and 来代替这个动宾结构。
4. about the prent development of information industry
解析："对......表⽰乐观"可以⽤句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the prent development of information industry。"状况"是⼀个范畴词，没有实际含义，可省略不译。
5. rve the economic development
解析："服务于......"即"为......服务"，所以要⽤rve sb./ sth.的结构，不能译成be rved to。"进程"也是⼀个范畴词，可以省略不译。另外，be subordinated to是⼀个固定结构
，含义是"从属于......，⾪属于......"。
Exerci Twenty
1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （⽣活在⽔深⽕热之中）.
2. We think it most important that _______________（理论与实际相结合）. 我要⾼分
3. _____________（不论晴⾬），we’ll have to go tomorrow.
4.This is ________________（正是要找的⼈）we are looking for.
5. Their income is ________________（⼀般家庭的3～5倍）.
6. _________________（我没有买到⼀张好票）for yesterday’s movie.
7. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村⼦）.
8. The new manager of our company _____________（有很强的事业⼼）.
9. When I walked past his hou，________________（我听见他在弹钢琴）.
10. ________________（学⽣们应该从这⾥得出⼀条经验）：Don’t be misled by fal appearances.
答案解析：
1. were plunged into a dire suffering
解析：本题考查考⽣基本词汇量和短语的掌握情况。"⽔深⽕热"在英⽂中没有⼀个对等词，所以要采⽤意译法。可以接受的译法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme miry。Be plunged into表⽰"使......陷⼊，使......遭受"，如：plunge a country into war（使⼀个国家陷⼊战争）；plunge sb. into deep sorrow（使某⼈陷⼊深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意为"受折磨的，饱经忧患的"。
2. theory be combined with practice
解析：be 是固定搭配，意为"与......相结合"。Be connected with是指"将......连起来"，在含义上有所差别。其次，句⾸⽤了We think it most important that句型，暗⽰从句要⽤虚拟语⽓，should可以省略。
3. Rain or shine
解析：本题考查固定⽤法"不论......"，英语⽤...or...来表达。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.（不论夏冬，那个⽼妇⼈总是穿⼀⾝⿊⾊长袍。）类似的表达还有：better or wor，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
4. no other than the man
解析：本题考查采⽤反译法翻译，以加强语⽓，取得较好的修辞效果。No other than强调了那个⼈就是我们要找的。这句话也可以译成This is just the man we are looking for，但强调的语⽓就显得要弱⼀些。此外，no other than要和other than区别开来。如：There’s nobody here other than me.（这⾥除了我没别⼈。）
5. three to five times that of ordinary houholds
解析：本题考查数的表达。考⽣要学会⽤"倍数＋the size (length,volume) of..."，"...倍数＋that of （what it was）..."的句型进⾏倍数的表达。Houhold是个集合词，表⽰家庭，如：average houhold（中等家庭）；multiperson ho
uhold（多⼈⼝家庭）；peasant houhold（农户）。"家务"叫做houhold affairs。
6. I didn’t buy a good at
解析：题中"好票"是⼀个⼲扰项，是典型的汉语表达。"没有买到⼀张好票"实际上是说"没有买到好座位"，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。
7. the railway will be extended to our village
解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中⽂句给出了主动语态，但在这⾥主动语态表⽰被动含义。因为铁路不可能⾃⼰延伸，延伸铁路的必定是⼈。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.）
8. is a man of great enterpri
解析：本题也有很强的⼲扰性。考⽣易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中⽂对应，实际上不能被接受，⽽且完全背离了原⽂的意思。"很强的事业⼼"有⾃⼰固定说法：sb. of great enterpri，也可以说成：be lf-motivated and result-oriented。
9. I heard him playing the piano
解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，e，watch等有两种接续形式：⼀个是后接现在分词，⼀个是后接不带to的不定式作宾语补⾜语。接现在分词表⽰动作正在进⾏中；接不带to的不定式表⽰动作已经完成。根据题意，应该选择第⼀种翻译。
10. Students should draw a lesson here
解析：本题意为：学⽣们应该从这⾥得出⼀条经验：不要被假象所迷惑。看到"经验"⼀词，⼤多考⽣会反应出experience，但根据全句意思可知，"经验"两字在这⾥并不是指取得成功之后所积累的经验，
⽽是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表⽰教训、惩戒、训诫等，在译⽂中能准确传递原⽂的内涵。
Exerci Twenty-One
1. We had better _________________（天天锻炼⾝体）.
2. _______________（为了不影响他们），we left quietly.
3. _____________（我答复她）that I would accept her invitation.
4. According to the newly-announced policy，we should ________________（努⼒搞活国有⼤中型企业）.
5. It has become an utmost urgency that ________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.
答案解析：
1. take exerci everyday
解析：考⽣如果按照字⾯将此句翻译成train our body everyday，那么就完全不符合英⽂表达习惯。虽
然train有锻炼、训练、培养之意，但⼀般⽤于train hors，train the football team，train athletes等，不能说train one’s body，"锻炼⾝体"的习惯译法是：do/take exerci。
2. Not to disturb them
解析：本题主要从两个⽅⾯考察同学们对基础知识的掌握。⼀是"影响"的正确选词；⼆是不定式作⽬的状语的否定⽤法。"影响"在这⾥不能选⽤influenc
e，因为influence表⽰⼀种影响⼈和事或导致事件发⽣的⼒量，具有感化⼒。⽽本句从意思来看应该是为了不打扰别⼈，所以应该选⽤disturb。虽然汉语表述上都是"影响"，但译成英⽂时要联系上下语境来分析。不定式作⽬的状语时，否定⽤法只需要在不定式前加否定词not即可。
3. I replied to her
解析：本题主要考查词义辨析。"答复"在英⽂⾥可以选⽤reply和respond，reply是⽐较正式的书⾯⽤于，有时也可以⽤于⼝头或⾏动上的应答，表⽰正式⽽且经过考虑过后的回答，指答复对⽅论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是⽐较正式的⽤语，往往对表⽰号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。（He didn’t respond to my question.）
4. invigorate the large ?鬕? 鶶?穽?/doc/6210c82bbd64783e09122bb1.html /gro
up.htm?版权所有沪江⽹?穽?鶶 ?鬕?and medium-sized state-owned enterpris
解析：很多考⽣会把"努⼒搞活"翻译成endeavor to invigorate，try our best to invigorate。其实，"搞活"企业就必须付出"努⼒"，"努⼒"和"搞活"之间存在意义重叠。Invigorate已经包括"努⼒使活跃"的含义，因此没必要将两个中⽂单词都翻译出来。另外，⼤家要记住"国有企业"，"外资企业"（overas-funded enterpris），"合资企业"（joint venture）的英⽂译⽂。
5. the administration must be cleaned of graft and corruption
解析：本题既考查了⽆主句的转换，⼜考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句⼦需填⼊部分没有给出主语，"贪污腐化现象"不可能⾃⼰清除⾃⼰，因此最佳⽅案是译成被动句式；"贪污腐化"本⾝就是⼀种现象，英⽂不能重复译成the phenomena of graft and corruption；"清除"的常⽤搭配有：be eliminated from，be cleared away from，be cleaned of，be cleaned out，be weeded out
琥珀散应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习（22）
Exerci Twenty-Two
1. _________________（我没有买到⼀张好票）for yesterday’s movie.
2. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村⼦）.
3. The new manager of our company _____________（有很强的事业⼼）.
4. When I walked past his hou，________________（我听见他在弹钢琴）.
5. ________________（学⽣们应该从这⾥得出⼀条经验）：Don’t be misled by fal appearances.
答案解析：
1. I didn’t buy a good at
解析：题中“好票”是⼀个⼲扰项，是典型的汉语表达。“没有买到⼀张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。
2. the railway will be extended to our village
解析：本题考查英语被动语态的翻译
。虽然原中⽂句给出了主动语态，但在这⾥主动语态表⽰被动含义。因为铁路不可能⾃⼰延伸，延伸铁路的必定是⼈。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.）
3. is a man of great enterpri
解析：本题也有很强的⼲扰性。考⽣易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中⽂对应，实际上不能被接受，⽽且完全背离了原⽂的意思。“很强的事业⼼”有⾃⼰固定说法：sb. of great enterpri，也可以说成：be lf-motivated and result-oriented。
4. I heard him playing the piano
解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，e，watch等有两种接续形式：⼀个是后接现在分词，⼀个是后接不带to的不定式作宾语补⾜语。接现在分词表⽰动作正在进⾏中；接不带to的不定式表⽰动作已经完成。根据题意，应该选择第⼀种翻译。
5. Students should draw a lesson here
解析：本题意为：学⽣们应该从这⾥得出⼀条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”⼀词，⼤多考⽣会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这⾥并不是指取得成功之后所积累的经验，⽽是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表⽰教训、惩戒、训诫等，在译⽂中能准确传递原⽂的内涵。
