化验室一些常规英语翻译
一、化验室常用的名词、动词、副词形容词
名词:reagent试剂 solid 固体liquid液体 gas气体 solution溶液 indicator指示剂 distillate蒸馏液 filtrated滤液 residue残留物 precipitate沉淀 梦见自己亲人去世
动词: perform a test 做个试验 write记录 record记录mark做记号take notes做记录color change颜色变化 digest消化 power into倾倒 collect收集 grind搅拌觉得英语 crash粉碎 dilute稀释 distill蒸馏 weigh称重 dry干燥 take out sth. from取出 cool冷却 ignite燃烧 burn灼烧 boil沸腾 prepare准备 add添加 dissolve溶解 assay化验 collect收集 filter过滤 heat加热 titrate滴定 shake振荡 stir搅拌 switch打开 combine连接
adjust调整 calculate计算 mix well / thoroughly 充分混合 store 保存freeze 冷冻 indicate 指明指示说明 remove 除去 elute洗脱 evaporate蒸发 adjust 调整 allow to stay overnight 静置过夜 make sure/ensure保证 lect选择 validate 验证 spike 掺加 decant 倾倒mix…with… 混合 Rin wash 润洗, 洗涤 prerve 保持保存保护parate 分离 analy/analyze
分析 sieve 筛分 suspend 悬浮 treat 处理 check 检查 make up to the mark with 定容到刻度
take place / occur 发生 Identify, identification 鉴定v ,/ n
Fill with 装，注满 Plug a stopper 塞塞子/盖子 obrve 观察
avoid 避免 match 匹配 confirm 确认 overload 什么动物冬眠过载 hold 保持optimize 优化 transfer 转移到 compensate 补偿
compare with/compare to比较 inject 注射 apply to 适用
形容词、副词：exactly 精确地 gently 轻轻地 approximately 大约immediately立即 preferably 最好，优先 Regularly 周期性地有规律地
critical至关重要的、决定性的 accurately 准确地 careful 小心
handy 方便的 Greatly/ significantly 极大地 be valid for 有效期…
Respectively / parately 分别地 Unless otherwi stated 除非另有说明
necessary 必需的十年窗下 vital 十分重要的 important 重要的
be satisfied 满意的 Repeat twice, Repeatability 重复两次重现性additionally 再者 completely 完全地
二、常见的样品前处理玻璃器皿及其他仪器
Pipette (n) pipete (v) 移液管/ 移液 desiccator 干燥器梦幻西游封妖攻略 burette 滴定管water bath 水浴 Round flask 原底烧瓶 sonicator 超声器 beaker 烧杯Buchner funnel 布氏漏斗 glass rode 玻璃棒
Alcohol blast burner 酒精喷灯 sampling spoon取样勺
Agate mortar玛瑙研钵 母亲的勇气Vacuum cabinet通风厨 distilled water蒸馏水
deionized water去离子水 ultrapure water超纯水
glass cylinder 玻璃量筒 方能组什么词furnace （muffle furnace) 炉 oven 烘箱
gas cylinder气瓶 volumetric flask容量瓶 asbestod wire gauze石棉网
funnel/funel 漏斗 Crucible, Porcelain crucible 坩埚瓷坩埚
conical flask 三角瓶 forceps 夹钳 Centrifuger 离心机
Auto clave 高压灭菌锅 gloves 手套 vortex mixer 涡旋混合器
protection glass 护目镜 Orbital/Vertical shaker 水平/垂直混合混合器lab coat 实验服 paper towel 擦手纸 watch glass 表面皿
container 容器 glass wool 玻璃棉 heater 加热器 test tube 试管 acid wash 酸洗 gas pipe，gas line 气体管道
magnetic stirrer 磁力搅拌 gas valve 气阀门
Superspeed centrifuger 超高速离心机 Autosampler 豆沙粽自动进样器
Syringe ，needle 注射器,针头 First aid 急救包 incubator 培养箱
bench 试验台 vial 小瓶 centrifuge tube 离心管 Freeze dryer 冷冻干燥
三、方法翻译（以一个滴定为例）
称取0.5g样品到250mL三角瓶中，加入50mL水，浸泡30min，摇匀，加入1mL10%铬酸钾指示剂，用0.1mol/L的硝酸银标准液滴定至砖红色，30s不褪色为终点，同时做一空白对照。
Weigh 0.5g of the sample and store in 250-ml flask and then add 50ml water, soak for 30 minutes and shake up, and then add 1 ml of 10% potassium chromate indicator, and then titrate with 0.1 mol / L silver nitrate standard solution till the color appears brick-red (not fade within 30s). Meanwhile make a blank control for comparison purpo.
