［收稿日期］２
浏览器扫一扫
０２０－０１－１０［作者简介］１．毛艳飞（１９８３— ），女，内蒙古自治区赤峰市人，陕西广播电视大学旅游与酒店管理学院副教授，文学硕士。２．董菁（１６８６— ），女，甘肃省陇西县人，陕西广播电视大学旅游与酒店管理学院讲师，管理学硕士。３．李军莉（
１９８７— ），女，陕西省洛川县人，陕西广播电视大学旅游与酒店管理学院讲师，文学硕士。
胡适自传
【语言文学】
浅析李清照词作译文意境的得与失
毛艳飞１，董 菁２，李军莉
３（１．２．３．陕西广播电视大学旅游与酒店管理学院，陕西 西安 ７
人性本善１０１１９）［摘 要］李清照是宋代婉约派词人的代表，被称为“千古第一才女”，其诗词作品也受到众多人的青睐，且被翻译
成英文引入国外，其作品不仅具有文学价值也具有美学价值。然而，翻译是将一种语言信息转化为另一种语言信薪酬策略
息，在两种语言的转化中，尤其是诗词作品的翻译中，是否还会完整的保留源语言的信息和意境呢？本文将以胡品
清、许渊冲和王红公三个版本的李清照词《点绛唇》的英文译作为例，从美学角度来研究李清照词意境在翻译过程凯旋归来是病句吗
中的得与失。
［关键词］意境；建筑美；境界美；音乐美；含蓄美
［中图分类号］ Ｈ３１５．９ ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］
１００８－４６４９（２０２０）０２－００５３－０３ＬｏｓｓｅｓａｎｄＧａｉｎｓｏｆＡｒｔｉｓｔｉｃＣｏｎｃｅｐｔｉｏｎｉｎＬｉＱｉｎｇｚｈａｏＬｙｒｉｃｓ＇Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ＭａｏＹａｎｆｅｉ１，ＤｏｎｇＪｉｎｇ２，ＬｉＪｕｎｌｉ
３（ＳｈａａｎｘｉＲａｄｉｏａｎｄＴＶＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉ’ａｎ７１０１１９）
哞怎么读>友谊的唯美句子
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＬｉＱｉｎｇｚｈａｏｉｓａｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｏｆｔｈｅｇｒａｃｅｆｕｌｐｏｅｔｉｃｇｅｎｒｅｉｎＳｏｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ａｎｄｉｓｃａｌｌｅｄ＂ｔｈｅｍｏｓｔｔａｌｅｎｔｅｄｗｏｍａｎｏｆａｌｌａｇｅｓ＂，ｗｈｏｓｅｌｙｒｉｃｓｈａｖｅｂｅｅｎｆａｖｏｒｅｄｂｙｐｅｏｐｌｅａｎｄｗｅｒｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｏｔｒａｎｓｆｏｒｍｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｉｎｔｏａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｏｅｔｒｙｗｏｒｋｓ，ｗｉｌｌｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄａｒｔｉｓｔｉｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅｂｅｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｐｒｅｓｅｒｖｅｄ？ＴｈｉｓｐａｐｅｒｗｉｌｌｔａｋｅｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｉＱｉｎｇｚｈａｏ＇ｓｌｙｒｉｃｓｂｙＨｕＰｉｎｑｉｎｇ，ＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇａｎｄＫｅｎｎｅｔｈＲｅｘｒｏｔｈａｓａｎｅｘａｍｐｌｅｔｏｓｔｕｄｙｔｈｅｇａｉｎａｎｄｌｏｓｓｏｆｔｈｅａｒｔｉｓｔｉｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ．
Ｋｅｙｗｏｒｄ：Ａｒｔｉｓｔｉｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ；Ｂｅａｕｔｙｏｆｓｔｒｕｃｔｕｒｅ；Ｉｍａｇｅ；Ｍｕｓｉｃ；Ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ
中国的古诗词是古典文学的最重要的组成部分，是中华文化展室中的一件瑰宝。如果把唐诗比喻为风流倜傥的北方君子，那么宋词就是温柔秀美的江南佳丽，有多情妩媚的韵味，也有超然物外的意境。两者之
中，意境是诗词的魅力所在。正如王国维所说：“词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。”意境在
诗词的创作和鉴赏中有非常重要的作用，因此，在诗词翻译中，如何用另一种语言再造诗词的意境，便成为了翻译的难点。
３５２０２０－０６－１５
第２２卷 第２期 陕西广播电视大学学报
祝一帆ＳＨＡＡＮＸＩ ＲＴＶＵ ＪＯＵＲＮＡＬ Ｊｕｎ．１５，２０２０Ｖｏｌ．２２ Ｎｏ．２
