看懂这个俗语地图，你的法语也就有C2了
最近偶然间看到⼀张很有趣的图，乍⼀看是⼀张地图，但其实⾥⾯的标注全部都是法语的俗语，仔细欣赏了⼀下，有些细节还是画得挺传神的。
曾经向法国⼈（阿庄）请教过若⼲个俗语，但其实他也⼀知半解。Bon，说实话，第⼀次看只勉强看懂了⼀两个！但这些表达式还蛮有趣的，决定⼀个个扒出来。
⼤部分资料来⾃wikitionnaire，reverso和linguee，都是看着法语然后尽可能地找到接近的中⽂意思。本⼈⽔平有限，不⾜之处，还请见谅，欢迎交流讨论。
原图是横着的，⽐较⼤，为了⽅便，我把原图剪成3块。
1. Lieux communs
字⾯意思：公共地⽅；
真实意思：⽼⽣常谈，典型印象，有点cliché，commonplace的意思。
2. Fumée sans feu
字⾯意思：⽆⽕之烟；
dnf补丁放在哪个文件夹真实意思：空⽳来风。全句其实是 « Il n'y a pas de fumée sans feu »，直译为⽆⽕不起烟，意思是没有⽆任何原因的结果，可以理解为“并⾮空⽳来风”。
3. Usine à gaz
字⾯意思：⽓⼚；
真实意思：1.⽣产⽓的⼚（可以是蒸汽或天然⽓）；2.相对于其任务来说过⼤的系统（如⾏政或其它⽆⽤但却很占位置的系统或功能）；3.超复杂的系统。
4. Barrière de la langue
字⾯意思：语⾔的屏障；
真实意思：因不懂外语⽽引起的冲突。
5. Arbre qui cache la forêt数学教研组工作总结
字⾯意思：藏匿森林的树；
真实意思：⼀叶障⽬，细节遮盖了全局。
6. Haie d’honneur
字⾯意思：荣誉的⼈墙；
真实意思：夹道欢迎/授予荣誉。
7. Petits ruisaux
字⾯意思：⼩溪；
真实意思：就是⼩溪。全句应该是 « Les petits ruisaux font les grandes rivières »，⼩溪汇流成河的意思。
8. Grandes rivières
闳夭
字⾯意思：⼤河。
字⾯意思：⼤河。
真实意思：就是⼤河，跟上⼀句组成⼀句话。
9. Hôpital qui fout de la charité
字⾯意思：不关⼼慈善事业的医院。
真实意思：五⼗步笑百步。中世纪的时候医院(hôpital)和慈善机构(charité)指的⼏乎是同⼀样东西，都是收留⼀些有病的信徒，全句的意思就是，只允许批评别⼈，但不允许⾃⼰有同样的缺点并被批评。
10. Source d’ennuis
字⾯意思：厌倦的源泉；
真实意思：潘多拉魔盒，坏事情的根源。
11. Torrent d’injures闲的繁体字怎么写
字⾯意思：骂⼈的话的激流；
如何拉赞助
真实意思：⼝若悬河地骂⼈，脑补⼀下周星驰的《九品芝⿇官》中星爷和苑琼丹对骂的画⾯。
12. Pont d’or
字⾯意思：⾦桥
真实意思：全句应该是 « faire un pont d’or à quelqu’un»，买官，花钱疏通关系。
13. Pavé dans la mare
字⾯意思：⽔潭中的砖块；
真实意思：全句应该是 « lancer un pavé dans la mare »，意为打破平静局⾯的出乎意料的坏消息或丑闻。
14. Egli au milieu du village
字⾯意思：村中⼼的教堂；
真实意思：全句为 « garder l’égli au milieu du village »，保留村中⼼的教堂，就是⼀成不变的意思。
15. Champ d’investigation
字⾯意思：调查的⽥野；
真实意思：调查范围。
16. Longue fleuve tranquille
字⾯意思：安静的河流；
真实意思：岁⽉静好。有 « la vie n’est pas une longue fleuve tranquille »这样的毒鸡汤。
17. Château en Espagne
字⾯意思：西班⽛城堡；
真实意思：空中楼阁。
18. Montagne qui accouche d’une souris
字⾯意思：⼀座⼭⽣了⼀只⽼⿏
真实意思：华⽽不实，雷声⼤⾬点⼩。某事物名声⼤噪，看起来很⽜逼，但最后的结果却是强差⼈意。
19. Faus route桃子英文
字⾯意思：错误的道路；
真实意思：呛到，本来该吞下去的东西到⽓管⾥了；真的是错误的道路。
20. Chemin de damas
字⾯意思：⼤马⼠⾰的路
真实意思：全句应该是 « trouver son chemin de Damas »，意为：1.皈依基督教；2.急剧转变的观念，启发性的事物。出⾃圣经中使徒保罗(Paul de Tar)在他去⼤马⼠⾰的路上皈依了基督教。
21. Voie royale
字⾯意思：皇室的路
真实意思：康庄⼤道，宽敞平坦，没有任何障碍的道路。原意其实是指国王经常借的道，所以⼀般都特别好⾛。
22. Théâtre des opérations
字⾯意思：⾏动/⼿术的剧场；
真实意思：战区，军事⾏动发⽣的⼤型区域！
23. Tour d’ivoire
字⾯意思：象⽛塔；
真实意思：⼀个可以断绝所有联系和摆脱所有义务的地⽅。例如⾖瓣……爱情睡醒了主题曲
24. Herbe plus verte ailleurs
字⾯意思：别的草更绿；
真实意思：国外的⽉亮更圆。
25. Champ lexical
字⾯意思：词汇的⽥；
真实意思：同义词。
26. Vallée de larmes
字⾯意思：眼泪的⼭⾕；
真实意思：也跟字⾯意思差不多，不过好像出⾃圣经故事。有毒鸡汤⽈ « la vie est une vallée de larm
es »。
27. Chemin de croix
字⾯意思：⼗字架之路；
真实意思：1.苦路，拉丁语Via Crucis，指耶稣背着⼗字架⾛过的路，在圣经⾥出现了14次；2.⾮常艰难和痛苦的过程或⾏程。
笑话故事大全
28. Croisée des chemins
字⾯意思：⼗字路⼝；
真实意思：全句为 « à la croisée de chemin »，在⼗字路⼝，与中⽂中的意思差不多，做出选择的时候。
29. Puits de science
字⾯意思：科学的井；
真实意思：学识渊博的⼈，智者。
30. Pays de connaissance
字⾯意思：认识的国度；
真实意思：全句为 « être en pays de connaissance »，意为在熟悉的地⽅或/和⾝处认识的⼈中间。
31. Trou perdu
字⾯意思：遗失的洞；
真实意思：与世隔绝的地⽅。
32. Mauvai pente
字⾯意思：糟糕的斜坡；
