04.001诊法diagnostic method以中医学理论为指导，临床收集病变资料，探求
病因、病位、病性及病势，辨别证候，判断疾
病，从而指导临床治疗的方法。
04.002四诊four diagnostic methods望、闻、问、切4种中医诊察疾病基本方法的合
称。
04.003症状symptom机体因发生疾病而表现出来的异常状态，包括患
者自身的各种异常感觉与医者的感觉器官所感知
的各种异常表现。
04.004内证interior syndrome患者身体内部的疾病征象。
04.005外证exterior syndrome表现于机体外部的疾病征象。
04.006四诊合参comprehensive analysis
of data gained by four
diagnostic methods 综合运用望、闻、问、切4种基本方法，对所获得的资料进行全面分析综合，为准确辨病辨证提供依据的中医诊断原则。
04.007司外揣内governing exterior to
infer interior 通过诊察机体外部的异常征象，推测与分析身体内部相关状态的中医诊断方法。
04.008审症求因differentiation of
symptoms and signs to
identify etiology 通过审察病变的各种表现，来推求疾病的病因病机，进行辨证，并指导治疗的中医诊断原则。
04.009平人healthy person气血调和的健康人。
04.010望诊inspection用视觉观察病人的神、色、形、态、舌象、排泄
物、小儿指纹等的异常变化，以了解病情的诊断
方法。
04.011望神inspection of spirit用视觉观察人体生命活动的整体外在表现和精神
状态的诊断方法。
04.012得神fullness of vitality人精神饱满，目光灵活，反应灵敏，语言清晰，
面色润泽，呼吸平稳，脉象和缓有力等生命活动
正常的表现。
04.013失神loss of vitality人精神萎靡，神情恍惚，目光呆滞，反应迟钝，
言语低微，面色无华，肌肉瘦削，或二便失禁等
生命活动衰败的表现。
04.014假神fal vitality俗称“回光返照”。重危病人突然出现精神、食
欲等暂时“好转”的虚假表现。
04.015烦躁dysphoria心中烦闷不安，急躁易怒，甚则手足动作及行为
举止躁动不宁的表现。
04.016但欲寐analeptic又称“嗜睡”。不分昼夜，时时欲睡，呼之能
醒，醒后复睡的表现。
04.017昏厥fainting又称“晕厥”。突然昏倒，不省人事，四肢厥
冷，移时苏醒，醒后无失语偏瘫等后遗症的表现
。
04.018神昏unconsciousness又称“昏愦”。神志模糊，不省人事，甚至昏睡
不醒，呼之不应的表现。
04.019望色inspection of color用视觉观察病人全身皮肤、黏膜、爪甲、毛发的
色泽，重点在于面部皮肤的色泽变化，以此来诊
察疾病的诊断方法。
04.020五色five colors青、赤、黄、白、黑5种常见的颜色。
关于母爱
04.021色泽sheeny complexion皮肤、黏膜、爪甲、毛发的颜色与光泽，尤其是
面部的颜色与光泽。
04.022常色normal complexion健康人的面部色泽，特点为面色黄中透红，明润
含蓄。
04.023主色governing complexion人与生俱来的皮肤颜色。
04.024客色visiting complexion主要是因季节、气候所造成的肤色，重点是面色
的改变，也包括因气候、情绪、剧烈运动等因素
导致的面色变化。
04.025病色sick complexion由疾病造成的面色及全身肤色变化。
04.026善色benign complexion在疾病过程中，面部颜色虽然异常，但光泽正
常，提示预后尚好。
04.027恶色malignant complexion面色枯槁晦暗，没有光泽，提示预后不佳。
04.028五色主病diagnostic significance
of five colors 青、赤、黄、白、黑5种面色与疾病之相关性的中医望诊理论。
04.029面色complexion面部的颜色与光泽。
04.030面色萎黄sallow complexion面色黄而没有光泽的表现。
04.031身目俱黄yellow skin and eye全身皮肤和白睛黄染的表现。
04.032面色红red complexion面部颜色红于正常人的表现。
04.033颧红hectic cheek又称“颧赤”。面部仅两颧部位皮肤发红的表现
。
04.034泛红如妆flush face面色白而两颧皮肤泛红的表现，其红色表浅，如
同化妆时涂抹的色彩，仅浮现于两颧皮肤的表面
。
04.035面色青greenish complexion面部皮肤显露青色的表现。
04.036面色白pale complexion面部缺乏含蓄的红色而白于正常人的表现。04.037面色苍白pale complexion面色白而隐含青色或灰色的表现。
04.038面色●白pallid complexion面色白且面目虚浮的表现。
04.039面色淡白pale white complexion面色泛白而没有血色的表现。
04.040面色黧黑darkish complexion面部均匀显露晦黑色，缺少光泽的表现。
04.041面色晦暗dim complexion面色或白、或青、或黄、或黑而色黯，缺少光泽
的表现。
04.042面垢dirty face脸色灰暗，如蒙尘土污垢，洗之不去的表现。
04.043口唇青紫cyanotic lips嘴唇失去红润光泽之感而发青发紫，甚至呈黯紫
色的表现。
04.044口唇红肿reddened and swollen
lips
嘴唇颜色红赤过于正常人且伴有肿胀的表现。
04.045口唇淡白pale lips嘴唇缺乏血色而发白的表现。
04.046真脏色genuine visceral
complexion
五脏精气败露的颜色，其色显露而枯槁无华。
04.047病色相克mutual restriction
between dia and
complexion 根据五行生克理论来分析患者的面色，以推测疾病预后的诊断方法。
04.048须发早白premature graying hair青少年或中年人的头发、胡须过早变白的表现。
04.049望形态inspection of body
statue and movements 望形与望态的合称。望形是观察身体的外形，以测知肌肉、骨骼、皮肤状况的诊断方法；望态是观察身体的动态，如体位姿势及活动能力等的诊断方法。
04.050肥胖obesity形体发胖壅肿，超乎常人的表现。
集体生日会04.051消瘦emaciation肌肉瘦削，缺少体脂的的表现。
04.052身体尫羸thin and weak body身体瘦弱而关节肿大变形的表现。
04.053破●脱肉emaciation and anorexia肌肉极度消瘦，肢体上本该看到的肌肉隆起完全
消失的表现。
04.054脱形extreme emaciation又称“大骨枯槁”。肌肉极度瘦削，全身的骨骼
关节显露，如同干柴的表现。
04.055咳逆倚息coughing and dyspnea in
mireclining position
咳嗽气喘，不能平卧的表现。
04.056肩息raid-shoulder
breathing 随着呼吸而作抬肩动作以助呼吸的姿态，是呼吸困难的表现。
04.057半身不遂hemiplegia左侧或右侧肢体不能随意运动的表现。
04.058痉厥syncope with convulsion肢体抽搐，神志不清的表现。
04.059瘫痪paralysis肢体不能自主活动的表现。
04.060身振摇body shaking身体摇晃不稳，甚欲摔倒在地的表现。
04.061筋惕肉●muscular twitching and
cramp
筋肉不由自主地跳动的表现。
工作自评简短
04.062手足蠕动wriggling of limbs幅度较小、力量较弱的手足抽搐。
04.063抽搐convulsion又称“搐搦”。肌肉不由自主地突然而迅速抽动
的表现。
04.064瘈疭tugging and slackening手足不由自主地时缩时伸，抽动不止的表现。
04.065头摇head tremor头部不自觉或不能自制地摇摆、颤动的表现。
04.066项强stiff neck颈项部连及背部的肌肉筋脉强直、拘急，前俯后
仰及左右运动不利的表现。
04.067循衣摸床carphology神志昏迷的危重病人不自主地做用手循摸衣服或
病床的动作。
04.068角弓反张opisthotonus因背部肌肉抽搐而导致身体向后挺仰，状如弯弓
青莲山
的表现，是全身剧烈抽搐时的身体姿态。
04.069腰背偻俯kyphosis腰背屈曲下俯，活动不利，甚则需附物而行的表
现。
04.070四肢强直rigidity of limbs(1)四肢筋肉强硬，肢体僵直而不能屈伸；(2)四
张博鑫肢关节由于某种原因而僵硬，不能屈伸。
04.071肢体痿废disabled wilted limbs四肢痿软无力，肌肉萎缩，出现功能障碍甚至功
能丧失的表现。
04.072关节红肿redness and swelling of
joints 关节表面的皮肤发红，伴有关节肿胀发热的表现。
04.073关节变形deformed joints关节的正常形态改变，包括关节僵硬、强直、畸
形，影响功能活动的表现。
04.074转筋spasm局部肌肉拘挛强直的表现，常见于小腿腓肠肌。
04.075手颤tremor of hand手不由自主地震颤、动摇。
04.076足颤tremor of feet足不由自主地震颤、动摇。
04.077腹露青筋venous engorgement on
abdomen
腹部皮肤青筋暴露的表现。
04.078单腹胀大tympanites腹部膨隆胀满而躯体四肢皆消瘦的表现。
04.079囟门下陷sunken fontanel in
infant
小儿囟门明显凹陷的表现。
04.080囟门高突bulging fontanel in
infant 又称“囟填”。小儿囟门高出头皮，呈突起之状的表现。
04.081囟门不合failure of closure of
fontanel 小儿至1岁半之后，囟门应合而未合，头缝开解的表现。
04.082望五官inspection of five
apertures 用视觉观察病人五官的异常变化，以了解病情的诊断方法。
04.083望眼神inspection of eye
spirit 用视觉观察病人眼目的神采、颜色、形态、反应及五轮情况，以了解病情的诊断方法。
04.084望人中inspection of philtrum用视觉观察病人鼻子下方、嘴唇上方凹下的部
位，以了解病情的诊断方法。
04.085目赤red eye又称“白睛红赤”。双眼或单眼白睛部位发红的
表现。
04.086抱轮红赤ciliary hyperemia环绕黑睛缘之周围的白睛红赤，赤环如带，或可
呈放射状的表现。
04.087眼睑浮肿eyelids swelling又称“目窠微肿”。眼睑部位虚浮肿起的表现。
04.088目下陷collapd eye眼珠深陷入眼眶内的表现。
04.089眼睑下垂ptosis又称“上睑下垂”。上眼睑下垂，无力抬举，影
响视瞻的表现。轻者半掩瞳孔，重者黑睛全遮，
垂闭难张。
04.090颜面浮肿facial edema面部虚浮作肿的表现，按之应指而起为气肿，按
之凹陷为水肿。
04.091鼻衄epistaxis鼻中出血。
04.092鼻煽flapping of nasal wings又称“鼻翼煽动”。鼻翼因呼吸急促而煽动的表
现。
04.093耳郭枯槁withered auricle耳郭干枯，失却荣润的表现。
04.094耳内流脓purulent discharge in
ear 耳内流出脓液，其色或黄或青，其质或稠或稀的表现。
04.095口眼●斜wry eye and mouth口眼向一侧歪斜，患侧眼睛闭合困难，口中或有
口水流出的表现。
04.096口噤lockjaw牙关紧闭，张口困难，口合不开的表现。
04.097撮口locked jaw小儿口唇肌肉痉挛，口唇收缩成状如鱼口之圆形
的表现。
04.098口中生疮sore in mouth口腔黏膜溃疡的表现，包括口疮与口糜。
04.099口疮oral ulcer口腔黏膜溃疡病情较轻，范围局限的表现。04.100口糜aphtha口腔黏膜糜烂成片，病情较重，范围较大的表现
。
04.101口唇颤动tremor of lips上、下唇不由自主地震颤、抖动的表现，以下唇
较常见。
04.102口唇焦裂dry and withered lips口唇黏膜严重干燥，脱屑、开裂的表现。
04.103唇反cheilectropion口唇向上或向外翻起，是危重病证的表现。04.104齿衄gum bleeding齿龈出血。
04.105●齿grinding of teeth又称“啮齿”。上、下牙齿相互磨切，格格有声
的表现。
04.106牙龈溃烂ulcer of gums齿龈破溃、糜烂、疼痛的表现。
04.107牙龈萎缩gingival atrophy龈肉日渐萎缩，伴牙根暴露，牙齿松动的表现。
04.108牙齿焦黑blackening of teeth牙齿干燥发黑，没有光泽的表现。多见于温热病
热极伤阴期，提示预后不佳。
04.109望络脉inspection of
collateral 用视觉观察病人体表静脉的形状、分支、粗细、颜色，以了解病情的诊断方法。
04.110望皮肤inspection of skin用视觉观察病人全身皮肤的色泽、形态变化，以
了解病情的诊断方法。
04.111毛悴色夭withered skin and hairs毛发憔悴，形色枯槁的表现。
04.112浮肿edema全身或局部水肿，按之凹陷的表现。
04.113肌肤甲错squamous and dry skin全身或局部皮肤干燥、粗糙、脱屑，触之棘手，
形似鱼鳞的表现。
04.114癍macula发生于皮肤表面的点状、圆形、椭圆形、不规则
形等各种形状的色泽改变，或红，或紫，或黑，
或白，或褐，平摊于皮肤上，抚之不碍手。
04.115疹rash发生于皮肤表面的斑丘状、粟粒状高出皮肤的疹
子，抚之碍手，疹色可与皮肤颜色相同，亦可发
红，疏密不一，甚则融连成片。
04.116紫癍purple macula发生于皮肤表面的点状或片状的紫色改变，平摊
于皮肤上，抚之不碍手。
04.117丘疹papule高出皮肤表面的丘形小疹，呈界限性突起，疹色
可与皮肤颜色相同，亦可发红。
04.118疱疹bleb高出皮肤表面的界限性隆起，疱壁可薄或厚，内
容为清亮或浑浊的液体，可单发，也可集簇出现
。
04.119白●miliaria alba发生于皮肤表面的白色小疱疹，形如水泡，色白
晶莹，破之有清稀浆液流出，多见于颈项及胸腹
部。
04.120风团wind patches; urticaria又称“荨麻疹”。发生于皮肤表面的斑丘状疹
子，瘙痒，大小不一，常堆累成团块，融连成
氓译文片，骤然发生，或迅速消退而不留痕迹。
04.121息肉polyp寄居于人体组织上的赘生物，多发于鼻腔或肠腔
内壁，多为良性。
04.122溃疡ulcer发生于皮肤黏膜表面，因坏死脱落而形成的缺损
溃烂。
04.123漏fistula常流脓水，淋漓不断，不能收口的溃疡疮口，是
瘘管或窦道的外口。
04.124瘘管fistula体表与内脏或深层组织之间的病理性管道，有内
口与外口。
04.125窦道deep blind fistula深部组织通向体表的病理性盲管，一般只有外口
。
04.126毛发脱落loss of hair人体的体毛，如头发，也包括眉毛、阴毛及腋毛
异常脱落的表现。
04.127枕秃pillow bald枕部的头发稀少的表现，小儿尤为多见。
04.128朱砂掌cinnabar palm两手掌大小鱼际处肤色红赤，压之退色，皮肤变
薄的表现。
04.129望排出物inspection of excreta用视觉观察病人的汗、涕、唾、痰、呕吐物，以
及大小便、出血、恶露等，以了解病情的诊断方
法。
六味能消胶囊04.130咯血hemoptysis咳嗽而出血，痰少血多，或大量咯吐鲜血的表现
。
04.131咳血hemoptysis咳嗽而出血，痰中带血丝，或痰血相兼的表现。
04.132吐血hematemesis胃与食道出血，经口吐出，或可挟有食物残渣。
大理温泉
04.133唾血spitting blood唾液中带血。
04.134衄血bleeding from five
aperture or
subcutaneous tissue
五官或肌肤出血。
04.135便血hemafecia消化道出血，经肛门排出，包括单纯便血、先便
后血、先血后便、便血杂下，或便中挟血。
04.136远血distant anal bleeding;
proximal bleeding 便血，出血部位离肛门较远，先便后血，血色紫黯，或黑色稀便，或大便的颜色发黑。
04.137近血nearby anal bleeding; distal
bleeding 便血，出血部位离肛门较近，先血后便，血色较红。
04.138尿血hematuria血从小便中排出，尿色因之而呈淡红、鲜红、红
赤，甚或夹杂血块。
