金型不良（模具不良，molding die defective）
圧こん あつこん 圧痕 indentation
かじり 咬、咬住、卡住 scuffing，galling
型合せ不良 かたあわせふりょう 模具定位不良 die miss spotting
型くずれ、ぐいち 错箱、合模错位、模具偏移 miss matching
型きず 模损、模型伤损 mold mark
型ずれ 错箱、错位、偏芯 mold shift
片減り かたへり 偏向毁(磨)损 swaying defacement
金型調整不良 かながたちょうせいふりょう 模具調整不良、模具偏心 die miss adjustment
金型破損 かながたはそん 模具损坏 die failure
ゲートマーク げーとまーく浇口痕進 gate mark
研削割れ けんさくわれ 磨削裂纹 grainding crack
ピンホール ぴんぼーる 针孔、针眼 pin hole
温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）
温度計 おんどけい 温度計 thermometer
棒状温度計 ぼうじょうおんどけい可恶的老鼠 棒形温度計 bar type thermometer
サーミスター 热敏电阻 thermister
サーモカップル 热电偶、温差电偶 thermocouple
ヒーター 加热器 heater
棒状ヒーター ぼうじょう棒形加熱器 bar type heater
シーズヒーター 封装加热器 sheath heater
カートリッジヒーター 筒形加熱器 cartridge heater
サーモスタット 温度自動調節器 thermostat
スペースヒーター 空间加热器 space heater
パイロメーター 高温計 pyrometer
バンドヒーター 帯式加熱器 band heater
ヒートパイロ 熱管 heat pipe
誘電加熱 ゆうでんかねつ 介質加熱 dielectric heating
誘導加熱 ゆうどうかねつ 感应加热 induction heating
高周波加熱 こうしゅうはかねつ 高频加热 high frequency heating
金型材料（模具材料，molding die奖金制度 material）
金型用鋼材 かながたようこうざい 模具鋼 mold steel
高炭素鋼 こうたんそこう 高碳鋼 high carbon steel
クロームモリブデン鋼 铬钼鋼 chrome molybdenum steel
機械構造用炭素鋼 きかいこうぞうようたんそこう 機械機構用碳素鋼 mechanic structual carbon steel
高速度工具鋼 こうそくどこうぐこう 高速工具鋼 high speed tool steel
炭素工具鋼 たんそこうぐこう 碳素工具鋼 carbon tool steel
モリブデン鋼 もりぶでんこう 钼钢 molybdenum steel
折出硬化鋼 おりだしこうかこう 沉淀硬化鋼 precipitation hardening steel
プリハードン鋼 ぷりはーとんこう 預硬化鋼 prehardened steel
真空熔解鋼 しんくうようかいこう 真空熔解鋼 vacuum melting steel
真空鋳造鋼 しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢 vacuum casting steel
べりリウム鋼 べりりうむこう 铍钢 beryllium copper
真鍮 しんちゅう 黄铜 bress
アルミ合金 あるみごうきん 铝合金 aluminium alloy
亜鉛合金（ZAS） あえんごうきん 锌合金 zinc alloy
超硬合金 ちょうごうごうきん 硬質合金 sintered hard alloy
焼結合金 しょうけつごうきん 焼結合金 sintering alloy
粉末合金 ふんまつごうきん 粉末合金 powder alloy
シートメタル 薄钢板、金属薄板 sheet metal
針金 はりがね 钢线、钢丝 steel wire
黒皮 くろかわ 黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale
炭化物 たんかぶつ 碳化物 carbide
窒化物 ちっかぶつ 氮化物 nitride
タングステン 钨 tungsten
チタン 钛 titan
モリブデン もりぶでんどう 钼 molybdenum
金属組織 きんぞくそしき 金相 metallography
火花試験 ひばなじっけん 火花試験 spark test
熱処理（热处理、heat treatment）
焼入れ（クエンチング） やきいれ 淬火 quenching
焼なまし（焼鈍、アニーリング） やきなまし（しょうどん） 退火 annialing
焼ならし（焼準、ノルマライジング） やきならし（しょうじゅん） 正火 normaling
焼戻し（テンパリング） やきもどし 回火 tenpering
真空焼入れ しんくうやきいれ 真空淬火 vacuum quenching
真空焼戻し しんくうやきもどし 真空回火 vacuum tenpering
サブゼロ処理 さぶぜろしょり 冷冻处理 subzero treatment
浸炭焼入れ しんたんやきいれ 渗碳淬火 cemented quenching
火炎焼入れ かえんやきいれ 火焰淬火 flame hardening
高周波焼入れ こうしゅうはやきいれ 高频淬火 high frequency quenching
固体浸炭 こたいしんたん 固体淬火 solid carburzing
急冷 きゅうれい 骤冷 quenching
浸炭 しんたん 渗碳 cementation
時効効果 じこうこうか 垫效效应 aging effect
常温硬化 じょうおんこうか 冷固化 room temperature cure，cold tting
焼結（シンタリング） しょうけつ（しんたりんぐ） 焼結 sintering
硬化 こうか 固化、硬化、硫化 cure，curing
調質 ちょうしつ 調質 quench and tempering
焼割れ やきわれ 淬裂 quenching crack
変態点 へんたいてん 相変点 transformation point
表面処理（表面处理、surface treating）
窒化 ちっか 氮化 nitriding
軟窒化 なちっか 软氮化 soft nitriding
イオン窒化 いおんちっか 电离化、氮化 ion nitriding
化学蒸着（CVD） かがくじょうちゃく 化学蒸气沉积 chemical vaper depostion
真空蒸着 しんくうじょうっちゃく 真空蒸镀 vacuum西芹的做法 deposition，vacum metallizing
物理蒸着（PVD） ぶつりじょうっちゃく 物理汽相沉积 physical vaper deposition
前処理 まえしょり 預处理 pretreating
メッキ 镀 plating
化学メッキ かがくめっき 化学镀 chemical plating
電気メッキ でんきめっき 白露节电镀 electroplating
電極 でんきょく 电极 electrode
無電解メッキ むでんかいめっき 无电镀 electroless plating
クロームメッキ 镀铬 chromium plating
硬質クロームメッキ こうしつくろーむめき 镀硬铬 hard chromium plating
熔接（焊接、welding）
熔接 ようせつ 焊接 welding
アーク熔接 ようせつ 电孤焊接 arc welding
西游记好句摘抄アセチレン熔接 乙炔焊接 acetylene welding
アルゴン熔接 氩弧焊接 argon welding
ガス熔接 气焊 gas welding
プラズマ熔接 等离子焊接 plasma welding
熔接ビード 焊道 weld bead
熔接棒 焊条 weld rod
ろう付 ろうつき 渗焊 brazeing
炉中ろう付（ファーネスブレージング） 炉内渗焊 furnace brazeing
ハンダ付 はんだつき 软渗焊 soldering
各種油剤（各种油剤、oil for 三字经全文完整cutting，lubrication and others）
水溶性切削油剤 母爱伴我成长溶性油質切削剤 soluble cutting oil
不水溶性切削油剤 不水溶性油質切削剤 unsoluble cutting oil
油性切削剤 油質切削剤 cutting oil
潤滑油 じゅんかつゆ 潤滑油 lubricant oil
固体潤滑剤 こたいじゅんかつざい 固体潤滑剤 solid lubricant
減磨剤 げんまざい 減磨剤 antifriction composition
防錆剤 ぼうちんざい 防銹剤 anticorrosive agent
二硫化モリブデン にりゅうか 二硫化钼 disulphide
グリース 潤滑脂、脂膏、黄脂 grea
スピンドル油 すぴんどるゆ 轴潤滑油 spindle oil
ベンジン 笨块 benzine
ワセリン 凡士林、矿脂 petrolum ointment
灯油 とうゆ 煤油、灯油 kerone
軽油 けいゆ 軽油 light oil
シリコン しりこん 硅、硅油 silicon
洗浄油 せんじょうゆ 洗消油 detergent oil
ワックス 蜡、涂蜡 wax
CAD／CAM
電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制
脖子有痣的男人
造 computer aided design／manufacturing
二進数 にしんすう 二進制数字 binary number
十進数 じゅっしんすう 十進制数字 decimal number
ハードウェア 硬件 hard ware
ソフトウェア 軟件 soft ware
あいまい（fuzzy）理論 あいまいりろん 含模(模糊)理论 fuzzy（ambiguity）theory
中央演算処理装置（CPU） ちゅうおうえんさんしょりそうち 中心运算处理设备 central
