2021年11月英语三级笔译真题
Section 1: English-Chine translation (50points)
Some airlines have advid pasngers not to lean back in economy class, which has triggered off a debate. Some think that airlines should lock their economy ats from reclining permanently and should immediately stop using the phra “sit back, relax and enjoy the flight”. That's an invitation to lean backs all the way. But others think that it is the God-given right of pasngers to recline. If you click around the internet for a while, you will find that this debate is far from ttled.
There are veral arguments against reclining. First, reclining your airline at is unacceptable becau we百度搜藏’re literally out of space. There's no space to recline. Airlines are trying to squeeze more pasngers on a plane to make more money. Before airline deregulation, many economy class ats had a generous 36 inches of “pitch”, a rough measure of legroom. Today, some ats have as little as 28 inches.
Second, it is a moral issue. If you recline your airplane at, you'll probably end up in someone's lap. A frequent air traveler says, "what do you do if the person in front of you reclines all the way? What if you turn around to discover that a 6-foot-4 pasnger ated behind you? Do you eat your meal in your lap while the tray table cuts into your stomach or do you recline as well and crush the legs of the person behind you?”Another traveler says, "at reclining is one of the most irritating, inconvenient, lf-indulgent habits.好看的悬疑小说” "You’ll invade another pasnger's personal space, which might lead to an unfriendly confrontation. So it is rude to recline, and it is wrong. Most folks would rather sacrifice the 2 inches of reclining backward not to have someone sitting in their lap for the distance of a flight. "I wish all airlines would eliminate the recline function," says a retired Air Force inspector.
But if there is no room to recline your airplane at, and it's wrong, why do so many airlines still allow it? Becau if they didn't, it would be an admission that they no longer care about your comfort. Airlines are stacking you into a plane like cargo. Furthermore, the airline industry loves the at reclining argument becau it divides us. And while we'reach用法
郭依琳e arguing about 2 inches of personal space, they are busy collecting more money from pasngers and slowly removing even more room. Whether you think reclining your airline at is wrong or not, let 's agree on one thing: Greedy airlines got us to this point. Fighting over the scraps of space won't fix it. If we ever needed thoughtful government regulation, maybe it is now.
Reclining an airline at is still allowed on most flights. Here 's how to deal with someone who leans into your airspace. Ask them to lean forward. Timing and tone are important here. The moment someone leans back, gently tap the person on the shoulder and politely ask them if it would be possible not to recline their at, or get a flight attendant involved. Some leaners are clever and wait for you to go to the restroom before leaning. Then they feign sleep, which makes you reluctant to bother them. You can always ask a flight attendant for help.
Section 1: Chine-English translation (50points)
当前，新冠疫情仍在全球蔓延，世界经济依然面临衰退风险，中国秉持着兼济天下的精神，双排脚手架图片
与各国人民一起共同抗疫，努力实现互利共赢的发展。
shoke
要最终战胜新冠疫情，疫苗是关键。中国坚持疫苗应成为全球公共产品，反对“疫苗民族主义”。中国迄今已向全球160多个国家和国际组织提供了抗疫物资援助，正在以不同方式向100多个国家和国际组织提供急需的疫苗，为全球疫情防疫提供了强大助力。中国还将维护全球抗疫物资供应链的稳定，积极开展人道主义援助，向有需要的国家提供支持，坚定秉持疫苗公共产品的“第一属性”，让更多发展中国家用得起，用得上安全可靠的疫苗。
年度应急演练计划我们将坚持开放合作，与各国携手推动世界经济复苏。中国已顺利开启“十四五”规划，加速建设更高水平开放型经济，一个全面向高质量发展的中国，将为各国带来新的发展机遇；一个持续扩大对外开放的中国,将为世界经济复苏注入更多动力。
全人类是一个整体。生命与健康，生存与发展，是各国人民都应该享有的平等权利。中国将秉持人类命运共同体的理念，坚持共商共建共享原则，积极践行多边主义，捍卫以《联合国宪章》为基础的国际秩序。完善全球治理体系，建设人类卫生健康共同体，与各国一道维护世界和平稳定，弥合人类发展鸿沟，共同开创更加美好的未来。
>群管理员
