黑,英汉互译(每个6分,共10分)Quality四计算题及论
1.Perhaps the fact that many of the first studies considered only algae(水藻)of a size that could be collected in a net (net phytoplankton), a practice that overlooked the smaller phytoplankton(浮游植物群落)that we now know grazers are most likely to feed on, led to a DE-emphasis of the role of grazers in subquent rearch.天亮了歌曲
答案：也学是早期的许多研究只考虑了一种大小足以被浮游植物网采集的水藻，而这种做法忽略了更小的浮游植物-现在我们知道食草动物很可能以它为生。这些事实和做法导致了在后面的研究中对食草动物的忽视。
2."The biggest construction project of this century", explained French President Francois Mitterrand in January, 1986 as he and then British prime minister Margaret Thatcher jointly announced that the two countries would finally overcome ancient quarrels and prejudices and forge a link across the narrow Channel parating them.
答案：1986年1月，法国总统弗兰西斯。 密特朗解释说：“这是本世纪最大的建设项目。”当
时，他和英国首相玛格丽特。撒切尔一起宣布两国将克服一直以来的争论和偏见，铺设一条横穿分隔两国的狭长海峡的地下隧道。
3.Neither Ayah nor the Cassoulet brothers noticed, however, that most of the pieces they were lling were of a type not previously en in the marketplace-pieces who existence had been suspected but which had not yet been discovered by archaeologists.大螟
答案：阿雅特和罗索尔兄弟都不知道他们销售的大部分都是以前在市场上面没有人见过的东西——只被人们猜想过它的存在，但从来没有考古学家真正发现过。
4.The defen lawyer relied on long-standing principles governing the conduct of procuting attorneys: as quasi-judicial officers of the court they are under a duty not to prejudice a party's ca through overzealous procution or to detract from the impartiality of courtroom atmosphere.
答案：辩护律师依靠长期作用的准则来约束原告律师的行来：作为法庭的准司法人员，他们有责任不能过分起诉来偏见性对待一方的案子或者破坏法庭的公正气氛。
5.However, when investment flows primarily in one direction, as it generally does from industrial to developing countries, the emingly reciprocal source-bad restrictions produce revenue sacrifices primarily by the state receiving most of the foreign investment and producing most of the income-namely, the developing country partner.
答案：然而，当投资基本上流向一个方面时，就像一般从工业化到一般发展中国家一样，看起来是基于双方资源的规定产生的收入损失主要由接收大量外国投资和创造大部分收益的国家来承担-即发展中国家一方。
未完成的爱情食品供应链管理6.With respect to their reasons for immigrating, Grassy does not deny their frequently noted fact that some of the immigrants of the 1630's, most notably the organizers and clergy, advanced religious explanations for departure, but he finds that such explanations usually assumed primacy only in retrospect.
答案：对于他们移民原因的细节，Grassy并不否认他们经常提出的事实-17世纪30年代的一些移民主要由组织家和牧师组成，提出了要离开的宗教解释，但他发现只是以回顾的方式推定的基本情况。
7.It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types, however, proof was lacking that the quality of the impul or its conduction was influenced by the differences, which emed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits.
答案：用其他方式来展示神经类型的细微差别也是可能的，然而，要证明脉冲质量和传导受到这些差别的影响还缺乏证据，看起来这些差别影响的是神经单元的发展形成方式。
新春快乐图片
喀斯特地貌的成因8.Of cour, it would be as dangerous to overreact to history by concluding that the majority must now be wrong about expansion as it would be to reenact the respon that greeted the suggestion that the continents had drifted.
答案：当然，对历史反应过度以致结论说关于扩张的问题大多数人都错了与重新形成对大陆漂浮建议理论的反应一样，是危险的。将来对于这些关键问题的研究毫无疑问是必要的，然而不应该否定最近研究结论的说服力，在18世纪的英格兰对于一些微不足道和有使用价值的商品和服务的需求，预示了我们今天的世界。
9.In traditional Chine family culture, descendants of veral generations from the same ancestor lived together and formed a big family system. This kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chine society. Chine children follow their father's family name. This is the same as western culture. Nowadays in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother's family name. Within each family system, of cour people except tho who joined this family system through marriage all have the same family name.
答案：在传统的中国家庭文化中，同一祖先的几代后裔(descendants)居住在一起，形成一个大家庭。这种自治(autonomous) 家族制度是中国传统社会的基本单位。中国的孩子们跟随他们父亲的姓。这和西方文化是一样的。如今在中国，孩子跟父亲的姓或母亲的姓在法律上都是合法的。除了那些因为结婚加入到家庭中的人以外，人们的姓氏都是一样的。
10.During the nineteenth century, she argues, the concept of the "uful" child who contributed to the family economy gave way gradually to the prent day notion of the "uless" child who, though producing no income for, and indeed extremely costly to its parents, is yet considered emotionally "priceless".
答案：她认为十九世纪给家庭经济作出贡献的孩子才“有用”的概念慢慢改变了，今天提到那些没有挣取收入的“无用”孩子，甚至还要花销很多，仍然在情感上被认为是无价的。
>平板截屏
