第37卷第2期2021年6月
沧州师范学院学报
Journal of Cangzhou Normal University
Vol.37,No.2
Jun2021
基于语料库的中国大运河国际形象传播与接受研究
张文杰
(扬州大学外国语学院，江苏扬州225127)
摘要：自大运河申遗成功后，国家对大运河文化价值的关注越来越高，其中中国大运河形象对讲好大运河故事、促进大运河文化带建设、向世界展示中国形象具有积极作用，但当前中外视角下鲜有以评价中国大运河形象为定量的研究。基于近10年来Lexis Nexis新闻数据库中对中国大运河的专题报道，建立“中国大运河语料库”，通过批评话语分析视角，对比两个子数据库的高频词、索引行和主题词，定量分析中
外媒体中所塑造的中国大运河形象。结果显示，中外媒体对大运河形象的构建多持积极肯定态度，肯定中国大运河在历史、文化、旅游、交通等方面的价值，但也有少数外国媒体对大运河水污染和旅游管理持消极评价。研究还发现，外国媒体常将大运河文化与中华传统茶文化、丝绸文化、音乐、园艺与博物馆相互联系。批评话语分析与语料库相结合，对新闻媒体中大运河报道的态度取向与关注点进行定性与定量分析，有助于拓宽大运河实证研究思路、推进大运河形象研究，对构建大运河形象具有借鉴意义。关键词：大运河形象；批评话语分析；语料库；媒体话语
中图分类号:H004文献标识码:A
中国大运河是古代劳动人民开凿的一项南北走向的水运工程，从春秋战国时小规模开凿，到隋唐时大规模疏通和重修，北宋又整顿河道，金元明清各朝不断完善，使大运河逐步具有了丰富的文化内涵”2014年，在多哈举行的第38届世界遗产大会上，中国大运河被列入世界遗产名录”2019年继《大运河文化保护传承利用规划纲要》出台之后，《长城、大运河、长征国家文化公园建设方案》又突出强调大运河文化带建设”讲好大运河故事、提升大运河形象，对凸显国家形象具有积极作用”在全球化背景下，国家形象的国际传播与媒体密不可分，其中大众传媒的发展和话语权的变化，对国家形象的塑造产生了很大冲击[1]”然而，中国知网检索显示，以大运河文化为主题，挖掘大运河形象的文献多集中于对历史资料的定性分析，很少有文献从国内外新闻报道的角度分析大运河的国际形象”鉴于此，有必要对中外主流媒体的新闻报道进行定量分析，了解媒体视角下的中国大运河形象，从而促进国家形象
在国家
文章编号：2095-2910(2021)02-0027-08
对外事务中发挥更大作用”
Fairclough认为批评话语分析借助对语言的分析，探索隐晦的语言如何表达权利和统治阶级的意识形态[]”语言语篇不仅是社会实践的一种，更可以为理解、阐释和影响社会现实提供新视野”新闻报道是公众话语的主要形式，提供关于社会、文化、经济事件和态度的结构框架[]”隐含于新闻报道的意识形态和价值取向往往会引导或误导公众获得信息”对新闻语篇进行批评性话语分析，可以增强普通受众对新闻语篇背后价值观的认识”鉴于此，本研究借助语料库工具辅助，对比分析中外主流媒体对大运河的报道，以此探究中外媒体对大运河的报道的实际趋势和态度倾向，从而提出构建大运河形象的策略和建议”
一、文献回顾
自大运河申遗成功后，关于大运河的研究逐渐成为热点”大运河不仅象征国家形象，更是代表中
收稿日期：2021-01-21
基金项目：2020年度扬州大学外国语学院研究生实践创新计划项目，编号:No.YKYCX20_004；2020年度扬州大学校级大学
生科创基金项目，编号:No.X20200224。梦见哭丧
作者简介：张文杰(1997-)，女，山东滕州人，扬州大学外国语学院英语语言文学专业2019级在读硕士研究生，研究方向：二语习得、语料库语言学。
•27•
国文化遗产和世界文化遗产。国内对于大运河形象的研究多从文学、传播学和实证研究的角度进行。李刚通过分析晚唐到明清之间的中外交流史和近代国外摄影作品、书画作品、游记，探讨了这些珍贵文献对大运河形象跨域书写的积极作用4。林溪结合符号的象征意义，从画面、语言、创作的角度解读《中国大运河：摄影之旅》所包含的独特运河形象［］。之后，刘芹以唐宋诗文中的诗歌为研究平台，分析了大运河在开始修建后，至唐宋繁盛时代，诗歌中所描绘的大运河形象的不同特征归。万安伦和刘浩冰则通过梳理历史上大运河形象的变迁，以及至今的大运河方面的出版物，指出应通过整理文件著作、学术研究来挖掘大运河的文化价值⑺。
此外，以大运河不同地带为对象，分析局部形象也开始受到关注。蒋婷通过收集网络点评和游记分析
了大运河杭州段的旅游形象，发现其存在的问题，并为弘扬运河文化、提高运河旅游形象提出意见8。柳邦坤则研究了大运河沿岸城市形象，指出提升沿岸城市形象对线性文化遗产保护具有指导作用9。
应当指出，上述研究多从历史文献视角、多模态视角阐明大运河在构建国家形象中所发挥的作用，在一定程度上推动了大运河形象和国家形象的研究。不过这些研究多以文献资料或网络文本为研究对象，鲜有涉及新闻媒体报道，且有关大运河形象在国外的传播与接受的研究更为少见。事实上，研究中外媒体对大运河形象的报道，为讲好大运河故事、提高大运河国际形象具有重要的现实意义。为此，采取语料库的方法，对大运河在中外主流媒体中的报道趋势进行实证研究，以探讨中外媒体对大运河的态度，这样可为提升大运河形象提供借鉴和参考。
二、研究设计侧脚
（-）研究语料
建立“中国大运河语料库”，该语料库包括国内大运河英文报道子库和国外大运河英文报道子库。两个语料子库的筛选条件为：关键词中出现Ch-nethe Grand Canal，the Grand CanalofChina，theBeijing-HangzhouGrandCanal，TheGrandBei-jing-to-Hangzhou Canal，文献发表时间跨度为2009年1月1日至2019年12月31日。所建的国内大运河英文报道子库，其语料来源为中国报刊，包括
《中国日报》《中国日报（海外版）》《南华早报》《环球时报》，本语料库涉及97篇报道，有类符8024词，形符总数65325词。国外大运河英文报道子库其语料来源为《纽约时报》《每日邮报》《海峡时报》《纽约时报（海外版）》《悉尼先驱晨报》《爱尔兰时报》《星期日邮报》和泰国《国家报《等，该语料库涉及112篇报道，有类符6350词，形符总数65221词。此外，本研究使用了BNC Baby中的News语料库作为参照语料库。
（二）研究问题
本研究主要回答以下两个问题：
1.中国和国外媒体对大运河的态度是什么？
2. 中国和国外媒体对大运河的报道对建构大运河形象有何借鉴意义？
（三）理论框架执行经理
批评话语分析可以揭示语篇如何源于社会解构和权利解构，又如何为之服务［10］，视“话语”为“社会实践”，探讨“社会实践”与其他成分之间的辩证关系［11］。批评话语分析具有跨学科特征，不同研究范式的学者探索并提供了批评话语分析的研究方法Fairclough以系统功能语法为基础，提出三维分析框架：描写、阐释和解释，认为语言是社会的一部分，语言现象是特殊的社会现象，社会现象也是一
部分语言现象，致力于语篇中的权力和隐藏在语篇后的权力的关系。VanDijk以社会认知理论，探索新闻话语结构和社会认知的关系，指出社会认知是研究语篇交流和公众话语的重要补充。Wodak则运用了话语一历史分析方法，坚持话语分析的跨学科性，关注互文性与话语间的关系，将话语置于特定的社会实践中分析语篇［12］。然而，批评性分析语篇在分析话语、实现社会批判时，一直遭到外界的批评。譬如，批评性话语分析，存在文本数量小、依赖定性分析、缺乏客观性以及系统性的问题。而语料库技术的引入，在弥补这些问题的同时，结合共时、历时研究方法，可以探索大数据下意识形态的定量特征。
（四）研究步骤和方法
首先，利用AntConc3.4.4，提取两个子语料库的高频词，分析语料中隐含的态度取向。
其次，根据两个子语料库中高频词情况，对两个子语料库中的共有的高频词进行索引行分析，深入探讨中外媒体对大运河的态度。
最后，以BNC Baby为参照语料库，分析中外媒体对大运河的报道中不同的关注点，并提取关键性前50位深入分析。使用两个子语料库互为参照语料库，并选取关键性前50的关键词进行分析。在此基础上揭示中外媒体关注点的差异。
中国人的尊严•28•
三、结果与讨论
(-)高频词对比分析与大运河形象
高频词是构成语料分析的核心概念之一，高频词表可以清晰地反应文本的语言特征，因此，使用自建stoplist，利用AntConc3.4.4分别对两个子语料库进行高频词检索，提取两个子语料库中的高频词前20位”国外媒体对大运河的关注点集中在wa-ter、river、city、people上，未能体现国外媒体对大运
河的态度”相较之下，国内媒体大运河英文报道中heritage、cultural、ancient以高频词出现，它们在国外大运河报道中并未出现”国内的大运河英文报道中出现的高频词多与历史、文化、政策相关，一方面说明大运河形象的传播面向的主体是国外读者，另一方面介绍大运河的文化历史内涵，满足了国外读者了解大运河、知悉大运河历史、文化贡献的需求，同时，反映出中国政府对大运河的重视和所持有的积极态度”因此，国内有关大运河英文报道中对文化与历史内涵的侧重，起到了建构大运河独特历史文化形象的积极作用”此外，从表1可见，“canal”在两个子语料库中仍为报道的重点，另有其他高频词和其索引行有待分析”
表1国外大运河英文报道和国内大运河英文报道的
东星村高频词
序号-国外大运河英文报道国内大运河英文报道频次咼频词频次高频词
1477china727china 2308canal661canal 3280city551water 4273water381grand 5231one339beijing 6225chine298hangzhou 7202more295world 8177a ll283heritage 9163not259city 10148grand250province 11145world218cultural 12142beijing196project 13141new184ancient 14136hangzhou173town 15116year173years 16115project171chine 17110most170route 18106they168more 19104river160a l 20103people152river
(二)
索引行对比分析与大运河形象
索引行分析可以系统地对比分析词与词组的特征及在语境下词的内涵”在国外大运河英文报道子语料库中关于“canal”的检索共有检索项308项”下面图1为从国外大运河英文报道子语料库中提取的关于“canal”的索引行列表截图”
Concordance Hits308
可歌可泣近义词Hit KW1C
Ode to China's Grand Canal gets premiere CLASSICAL' 2STAFF Body China's Grand Canal dates to the fifth century B.C 3e waterway in the world.The canal's history spans dynasties the 4low31,to commemorate the canal.Over a whirlwind10-day toi
5>honic work titled"The Grand Canal.""It really carries a significar
6e music,"he says."The Grand Canal"marks the first time he u: 7e grandeur and beauty of the canal.To show off its facets,it China opens grand canal to divert water to arid north 9jw River—of water.The water canal is l,432km-long beginning i 10view China's picture-perfect canal towns offer a glimp of anc 11ted a Chine painting of the canal town Zhouzhuang to then-C 12country has been swept by a canal town craze,and millions of C 13we asked a local friend for a canal town recommendation,her z 图1国外大运河英文报道“canal”检索行列表
巧克力英文对包含“canal”的检索行进行分析，可以发现国外媒体对大运河的旅游形象多持赞赏态度”他们认为，大运河沿岸城市是风景优美的水乡(Chinas picture-perfect canal town)，大运河沿岸民风淳朴，保存完好(rustic,prerved canal town)，是中国适合休短假的好去处(make the perfect domestic getaway)，特别是运河水城苏州，被赞誉为中国的威尼斯(this canal city known as the"Venice of China”)”
此外，国外媒体也认可大运河是世界文化遗产的一部分，肯定其历史文化价值(he Grand Canal，now
a UNESCO World Heritage Site,is the world's longest and oldest canal,linking the Yellow and Yangtze rivers)。也有少数媒体认为伊利运河受到了中国大运河的启发(Erie was inspired bytheGrandCanalofChina)。
由此可见，大运河在国外媒体眼中具有积极的形象”在他们眼中，大运河自然风光优美，适合观光旅行，也为世界运河的修建与管理提供了宝贵经验，是世界文化遗产的重要组成部分”然而，通过检索也发现有少量对大运河形象的负面报道。例如:
(1)Due to cargo shipping and effluent discharge,the canal's water is polluted.
(2) O f icialsinchargeofa Beijing-Hangzhou GrandCanalheritagesiterecentlyinsta l ed“speed bumps”，similarto tho familiar to Americans driving residential streets-but on a pedestrian汉堡包英文
•29•
walkway，withrowuponrowofrirstoremble awashboard A Westerntravelwriter，alongwith editors of People's Daily China,suggested that off-cialswereirkedthat“disorderly”touristshadbeen walkingpasttheancientgroundstoorapidlytoap-preciateitsbeautyorcontext
例（1），环境问题一直是媒体关注的焦点，该新闻报道以污水排泄（effluent discharge）暗示大运河
水污染严重。这是对大运河的消极评价，说明报道者对大运河环境治理的负面态度。例（2）,“irk”表达烦恼激怒之意，具有强烈的消极态度，表明说话人对游客不遵守交通秩序的不满。在新闻报道中，来自官方人士与权威专家的评价可以增强报道内容的客观性，这里通过转述官员的感受，使得该报道更有说服力，让读者易于相信大运河沿岸游客不遵守秩序的现象存在，也暗指大运河沿岸旅游管理不当，游客缺乏文明旅游意识”
与国外大运河英文报道语料库中积极与消极的评价不同，在国内大运河报道语料库中，索引行所体现的含义呈现大运河人文、历史文化特色，“canal”的检索行列表共有检索项649项，根据“canal”索引行的特点，“canal”表示的含义可以分为3类。例如：
历史文化类：Grand Canal rved as a lifeline fordynasties across14centuries，Culture Grand Canalremainsacrucialconduitofculturalcommu-nication，a Chineculturalconduit，plansfora GrandCanalmuumandanationalpark，thecre-ationoftheGrandCanalcultural，theconstruction ofGrandCanalbelt，becomingtheculturalcenter ofthecity，culturalheritagealongtheGrandCanal region，meettheGrandCanalattheGreek Global cultural center,the grand canal China's cultural heritagethefamousancientSilkRoad这些表述都富的文化内涵，基本涵盖了大运河在文化交流等方面的贡献，反映出中国政府对大运河文化的高度自信，表明了中国政府以大运河为文化沟通的桥梁促进世界共同繁荣的愿望，塑造出了健康、蓬勃发展的大运河形象”
大运河功能类：four ports along the canal,canal-bad transportation,a major shipping way, ctionofcanalsti l function，China's new grand canalbringswatertoaridnorth，theimportanceof GrandCanalremains，turnthecanalintoaworld，Beijing-Hangzhou Grand Canal is an a l uring tourismdestination这些表述，涉及大运河在水上交通、农业灌溉、商业旅游等方面的重要作用，表现出政府致力于大运河沿岸经济发展、多角度提升大运河形象的决心，同时反映了中国政府大力弘扬运河旅游资源优势、期望大运河走向世界让世界领略中华文化的愿望”
环境类:less pollution,the battle against pol-lution，years of po l ution control，po l ution pre-vention，tackleemergencepo l utionincidents，pol-lutiontest，acomprehensivepo l utioncontrolsys-tem.这些表述表明中国政府重视大运河保护、客观面对水污染问题、采取有效措施治理水污染，从侧面反映出中国政府治理环境问题的决心。
通过对国内大运河英文报道的“canal”检索行分析可以看到，中国政府重视对大运河的历史文化特色的宣传，重视大运河沿岸的环境治理与经济发展，积极构建大运河文化形象和旅游形象”
（三）关键词对比分析与大运河形象的构建
关键词表中有介词等语法词，因此该表只能提供部分可供分析的数据，但使用参照语料库可以解释未被充分体现的数据。以BNC Baby为参照语料库，进一步分析中外报道中侧重点的不同，由此得出前5
0位关键词（表2）。
具有积极意义，凸显了大运河的悠久历史，蕴含了丰
表2国外大运河英文报道和国内大运河英文报道的关键词列表
序号-
国外大运河英文报道国内大运河英文报道
频次关键性关键词频次关键性关键词
143457443769the48539191434the 2477415968china7276563253china 319593836343and6616254.63canal 420193667524of22664548883of 53082798864canal5513898789water 615152272734a3393305936beijing 77342107032is178********and •30•
（续表2）
序号-
国外大运河英文报道国内大运河英文报道
频次关键性关键词频次关键性关键词
813062089729in2982972931hangzhou 922519274chine3812914247grand 10273163886water14942714266in 1114871371376to2832492391heritage 121361356344hangzhou2502141055province 131421353827beijing218189808cultural 142801343226city267177118daily 152561012413its158********to 16148932.961grand6071544568is 173********has1841527419ancient 18437817.182as12161426812a 19416809.159from1711421427chine 2010176988ancient1701269467route 21294768197are2951257477world 2284742924shanghai1431238015photo 23495688769it2591207947city 24104677.635river1961177191project 2580656993cities1101097391zhejiang 2664620382yangtze1521075879river 2744861792that1081057473dynasty 287759834silk1121038659diversion 29115587.483proj ect484987395as 3084579.509length330959698has 31438552.405on294896041said 32396547.717with173890667town 3365534.846asia155878156along 3486511.379words83828031syndigate 35231492.863one219806068its 36734885muum413799527from 376748754heritage107775023length 3881463.978ction887713
67rervoir 39253446928this77768174shandong 40202440.159more353752908was 41145435432world90740291sites 42170434293also7069834unesco 43453427647for173690577years 44257405308will430682266by 4524240421an68678387jiangsu 46335404079by83652612silk 47249389855was65648458yuan 4839388951kaifeng64638482danjiangkou 4938378978suzhou46663188on 5093377.315town6563050relics
根据表2，在国内对大运河的报道中‘cultural、heritage、province、ancient、route、photo、city、pro-jectzhejiangdynastydiversion等词的关键性都很高。而在国外报道中，只有China、caal、Chine、water、city等词的关键性比较高。可以看出，在国内对大运河的报道中，出现的关键词与大运河的历史文化、风景、区域特色有关，但在国外大运河英文报道中并未出现。
•31•
