“裸”族词的英译
作者：辛献云
琪琪成人来源：《新东方英语》2016年第11期雏鹰之歌
金鱼养殖>关于情绪的成语
“裸”是汉语固有的一个普通语素，《现代汉语词典》对它的释义为“露出，没有遮盖”。“裸”字最常用的搭配有“裸体”“裸戏”“裸露”“裸照”“裸泳”“裸奔”等等，这些词大都有“赤身裸体、不穿衣服”（naked、nude、in the nude）之义。但近几年，“裸”字突然变得红火起来，不仅频频出现于新词辈出的网络空间，更是延伸到平面媒体，为广播、电视、报纸、杂志等传统媒体所采用，渗透到人们生活的各个方面，如“裸官”“裸退”“裸辞”“裸婚”“裸捐”“裸考”等。这类新产生的裸字词组都有一个显著特点，那就是都没有“赤身裸体”的本义，而是根据不同的搭配产生了不同的比喻意义。那么，这里的“裸”字能否直接译成naked呢？
英语中并不缺乏由“裸”（naked）构成的词语，奔放不羁的西方人一言不合就脱光衣服飙裸体，比如naked shopping （裸购）、naked sledging （裸体滑雪橇）、naked reading （裸体阅读）、naked mud wrestling （裸体泥浆摔跤）、naked hairstyling （裸体美发）、naked wedding （裸体婚礼——这才是真正的裸婚呀！）、naked bike riding （裸体骑车）
、naked workout （裸体健身）等，不胜枚举。但在这些词语中，naked都是指真正意义上的裸体，而没有别的意义，用它直接来翻译汉语中的“裸官”“裸婚”等词语，会不会引起误解呢？下面我们就来一一讨论这些词语的译法。
一厢情愿是什么意思
努力的图片 1.裸官
夸人的顺口溜
裸官并不是指赤身裸体被人拍“艳照”的官员，相反，他们大多衣冠楚楚、冠冕堂皇。之所以被称作“裸官”，是因为他们将自己的妻子、儿女都移居国外，自己孤身一人留在国内做官，就好比一个人身上没有衣服，裸官身边没有妻子儿女，故称“裸”。裸官的好处在于贪污受贿时无所牵挂、无所顾忌，随时可将腐败所得转移出境，万一恶行败露，也可脚底抹油，溜之大吉。因此，裸官是政府预防官员腐败的重点对象。随着越来越多的裸官被抓，中国的裸官现象也引起了西方媒体的注意，纷纷报道中国政府对裸官的打击。有趣的是，这些媒体不约而同地对“裸官”一词采用了直译加解释的方法，以保留汉语词义的原汁原味。比如：
