19春《英汉／汉英翻译》作业_1
一、单选题 ( 每题4分, 共15道小题, 总分值60分 )
1.The importance of this conference cannot be overestimated.
A. 不能高估这次会议的重要性。
B. 这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。
答案：B 微：131（9666）2906
2.Blood spilled on both sides.
A. 双方都有受伤的。
B. 血溅当场。
答案：A
柚子茶的功效与作用
3.They were news hungry.
A. 他们迫切想弄到消息。
B. 他们对消息很敏感。
答案：A
迭句4.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
答案：B
路由器辐射大吗5.There is no untroubled place in this troubled world.
A. 这多灾多难的世界有太平的乐土。
B. 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
答案：B
6.Little remains to be said.
A. 简直没有什么可说的了
B. 还能说一点。
答案：A
7.他好不容易才挤到台前.
A. He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
目遇之而成色B. He had a hard time being forced to get up the platform.
答案：A
8.She was with child.
A. 她和孩子在一起
B. 她怀着孕。
答案：B
9.她不老实，我们不能信任她。
A. Becau she is not honest, we can＇t trust her
B. She is not honest,we can＇t trust her.
10.无事不登三宝殿。
A. I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you.
B. I wouldn’t come to you if I hadn’t something for you.
11.They are students of our school
A. 他们是本校的全部学生。
B. 他们是本校的部分学生。
12.castles in the air
A. 城堡存在空气中
B. 空中楼阁
13.他总不在办公室里。
A. He isn＇t always in his office
B. He＇s anywhere to be found but in his office.
14.杰克与老板争吵之后便辞职了。
A. After he had a quarrel with his boss，Jack quit.
B. After he quarreled his boss， Jack quit.
15.John was an aggressive salesman who did his job quite well.
A. 约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色
男性保健
B. 约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。
二、判断题 ( 每题4分, 共10道小题, 总分值40分 )
1.Plea don＇t wake a sleeping dog.不要无事生非。
答案：正确
2.芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people.
答案：错误
3.He is a man of few words.他是个沉默寡言的人。
4.His addition completed the list. 把他添上，名单就拟好了。
5.He is at his books.他在读书。
最大的乌贼
6.The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也
没有。
7.The quake was one of strongest to hit Japan this year. 此次地震是日本今年发生的几次最强烈地震之一。
8.If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning.读书时如能抛开这些先入之见，便是极好的开端。
9.We were shocked by his coar manner.我们对他的粗暴态度感到吃惊。
10.John can be relied on, he eats no fish and plays the game.约翰为人可靠，他既诚实又正直。
19春《英汉／汉英翻译》作业_2
一、单选题 ( 每题4分, 共15道小题, 总分值60分 )
1.The boxes can’t be stored below.
A. 不能把这些箱子放在下面。
B. 这些箱子不能被放在下面。
2.But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A. 没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B. 没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
3.走马观花
A. to appreciate flowers on a running hor
B. do something carelessly
4.He has someone behind him.
A. 有人在他的后面。
B. 有人给他撑腰。
5.Don’t behave like a child.
A. 别行为像个小孩子
属马的幸运数字B. 别像小孩子一样。
6.I will go and attend the reception, if only to make some new friends.
A. 我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
B. 我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
7.I couldn＇t agree with you more.
A. 我太赞成你的看法了
B. 我再也不会同意你的看法了。
8.他不停地来回走着，激动得说不出话来。
A. He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.
B. He kept on walking back and forth,too excited to say a single word.
9.I’m sure I’ll beat John this time
A. 我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
B. 我这次肯定要揍约翰一顿。
10.酒醉智昏。
A. When wine is in , wit is out.
B. When wine is drunk,wit is out.
11.截止日期延长三天。
A. The deadline was extended for three days
B. The deadline extends for three days.
12.Man is different from other animals.
A. 人和其他动物不同
B. 人和动物不同。
13.The visitor was flattered and impresd.
A. 这位客人受宠若惊，深为感动。
B. 这位客人被吹捧，甚为感动。
14.Excitement deprived me of all power of utterance.
A. 我兴奋得喋喋不休。
B. 我兴奋得什么话也说不出来。
15.In Europe, his name was well-known, if not houhold word.
A. 在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B. 在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
书店英语怎么说二、判断题 ( 每题4分, 共10道小题, 总分值40分 )
1.Any minute we could be spotted by enemy planes flying in and out of the field.我们随时都会被出入机场的敌机发现。
2.应该理解，犯错误是人之常情。It should be understood that to error is human.
3.人不犯我，我不犯人。We will not attack unless we are attacked.
4.她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
5.为人民服务 Serve the People
6.No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
7.You cannot build a ship, a bridge or a hou if you don’t know how to make a design or how to read it.不会制图或看不懂图纸，就不能造船、架桥或盖房子。
8.Some plants grow well in certain areas, but not in others, for they do not have the ability to adapt themlves to foreign climates.有些植物在某些地区长得好， 到了其他地区就长不好，因为他们无法适应不同的气候。
