All the banks and trains around here, and you choo to rob us?；附近有这么多银行和火车 你却选择抢劫我们
I-- I-- I need to get to the train.；我需要赶上那辆火车
They've broken my father.；他们毁了我的父亲
He's ；他非常不稳定
...bouncing between old roles.；在过去的角色之间徘徊
It looks like an immenly complex encryption key.；这看起来像一种极度复杂的加密码
Drive!；快开车
Whatever's in there,；不论那里有什么
探险片they want to get it out of here.；他们都想带着那个东西离开这里
Take this dog out back, put him down with the rest.；把这条走狗带到后面去 和其他人一起
杀掉
Get out of here.；离开这里
What is this place?；这是什么地方
It's complicated.；很难说清
Oh! We have to go!；我们需要离开
We have to get out of here right now!；我们需要现在就离开这里
Shh!；嘘
Maling for you, sir.；梅林找你 长官
Go ahead.；说吧
Dredging's almost at fifty percent.；疏浚工作大约进行了一半了
Should have the rest of them skimmed up by end of day.；今天就应该能完成剩下的工作
We also started draining the valley.；我们也开始抽干山谷的水
You want all personal effects, or just skin and bones?；你想要所有的私人物品 还时只要皮骨
Everything. Down to the last Stetson.；我要所有东西 最后一顶牛仔帽都要
Fly the whole pile over.；把它们都空运来
We'll crack 'em open to e if we can't reprogram the things；我们要研究一下 看看是否可以重新给这些东西编程
- to behave by our rules again. - Copy that.；- 让他们重新遵守我们定的规矩 - 收到
Sir, I have two teams out looking for Abernathy.；长官 我派出两个小队外出寻找艾伯纳西
Good.；很好
When you find him, bring him to me personally.；当你找到他的时候 把他带来见我
-
So, what have we got? - It's not good.；- 所以 我们发现了什么 - 情况并不好
We're pulling what we can off the recovered host control units.；我们会尽可能利用抓来的机器人
But what's really unttling；但是真正让人不安的是
is what's in about a third of them.；他们当中大概三分之一都不对劲
- And what's that? - Nothing.；- 什么不对 - 什么也没有
- They've been wiped? - More like they're virgin.；- 他们的记忆都被清除了吗 - 他们更像是从来未开发一样
Like they never held data to begin with.；好像他们没有初始数据
No ur prints or anything.；没有使用者的痕迹 什么都没有
And that's not the worst of it.；并且这还不是最可怕的部分
春天钓鱼技巧Have a look.；你看一下
We've put the fires out,；我们灭了火
but there's nothing we can recover from the Cradle.；但是并没能从摇篮中找到什么
The hosts' backups have all been destroyed.；接待员的备份程序已经完全被毁掉了
So we've effectively lost a third of our IP in a single sweep.；所以我们在一次清扫中失去了三分之一的知识产物
Well, that's quite a story you ；好吧 你给了他们不错的故事
...and one hell of an ending.；结局也轰轰烈烈
How did all the disparate threads；这些不相干的线索
come together to create this nightmare?；到底是如何聚集到一起 创造了这场可怕的噩梦
If we figure that out, we'll know how the story turns.；如果我们能搞清楚这件事 我们就会
知道这件事是如何发生的了
What the hell's that?；这他妈是什么东西
Looks like a dead man to me.；看起来像是一个死人
You know the old saying about knives and gunfights?；你们知道有关刀战和枪战的古话吗
Does the saying have a footnote about fucking lassos, then?；那个古话有备注提到这该死的套索吗
All right, that's enough.；好了 够了
Lay down your sword.；放下你的剑
Tell your associates to t us free.；告诉你的同伴们放我们走
We mean no harm.；我们毫无恶意
See, darling?；看见没 亲爱的
缅甸在哪以人为本学生观Everything under control.；一切都在掌控之中
Beautiful way to watch the sunri.；这样观看日出真美
Glistening off the intestines of the recently mutilated.；阳光反射在最近被杀死之人的肠子上面
Oh, Jesus. Ohh.；上帝啊
Judging by their weapons,；从他们的武器来看
I'd say local police.；他们应该是当地警察
And given that he's got ；鉴于他现在抓住了一个
Captured by samurai cop-killers.；被日本杀警察的武士抓住了
Fuck me!；搞死我吧
不可剥夺Can' say something to them?；你就不能和他们沟通一下吗
成化年间
I'm from Honk Kong, asshole.；我是香港人 傻子
This is just the tip of Shogun World's prick.；这只是从幕府将军世界发来的对你的小小打击
An experience expressly designed；是为那些觉得西部世界无聊的人
for the guests who find Westworld too tame.；量身打造的绝佳经验
We bad this park on Japan's Edo period；我们扎营的公园是处在日本沪江时代
for the true aficionado of artful gore.；是懂得武士道的狂热分子的时代
This world will end badly,；这个世界的结局非常不好
but I'll make sure your end is wor!；但是我会确保你的下场更加惨烈
You understand them?；你能听懂他们的话吗
You all do. Look, she's a Madam--；- 你们都能听懂 - 你看
芭蕾舞蹈家
consciously fluent in dozens of languages,；她是一个可以流利在十几种语言之间转换的鸨母
including Japane.；包括日语
But you all have tho com skills；但是你们都有这种技能
buried somewhere in your code.；只不过是被埋藏在了你们的编程码中
The point is,；重点是
the fact that the psychos；在我开始说话时
didn't flip to English as soon as I opened my mouth；这帮变态没有理解我说的英语刮骨疗伤的故事
means that the same malfunctioning shitshow；意味着在西部世界里出现的相同的故障问题
that's playing out in Westworld has found its way here.；影响到这里了
That's also why your vocal voodoo didn't work on them--；这也是为什么你的声音巫毒术对他们不管用
you spoke the wrong language.；你讲了错误的语言
