“来电”的新义及翻译
作者：金其斌
来源：《辞书研究》2012年第04期
表示异性之间怦然心动、互生好感，人们往往会用“来电”一词。可惜《现代汉语词典》第5版和《新华新词语词典》均未收录“来电”的这一新义。2000年出版的《港台用语与普通话新词手册》（2000：146）指出这一用法来自港台：
来电 [港、台]对异性产生感情：你也许在十几二十岁时，对异性没感觉，不～。汪仲贤在《上海俗语图说》（2004：23）“无线电”一文中指出，男女互相目成，谓之打无线电。可见，用“电波”表示异性之间眉目传情、暗送秋波是有渊源的。“来电”的这一新义可谓由来有自。
那么，“来电”英语中怎么说呢？虽然这一新义在主流汉语词典中尚告阙如，但国内的几部大型汉英词典倒都收录了：
从上表可以看出，《汉英词典》、《新世纪汉英大词典》、《ABC汉英大词典》无一例
外地都用了解释性翻译“have instant at—traction（to sb.）”，《汉英大词典》则直接“一步到位”，升级到了“坠入爱河（fall inlove）”。那么，英语中到底有没有一个简洁生动的对应词来表示“来电”的这一新义呢。其实“chemistry”、“feel a/thespark”、“click”这三个词都可以用来表示“来电”。
一、来电的第一种译法：chemistry
《韦氏高阶英语词典》chemistry义项3的第一种用法就指出了这一点：
3 a：a strong attraetion between people
They tried dating，but there was n0 chemistry between them，他们也试着恋爱，可是两个人就是不来电。（笔者译）
《朗文当代英语辞典》第4版chemistry的第2个义项给出了类似的释义：
