那些远在天边又近在眼前的英文口语表述
在日常的英语表述中，有时，我们会把一个很简单的说法，想得过于复杂了。那是因为我们长期接触的，大多都是教科书上那些刻板的说法。久而久之，在表述的时候，本能地，就要按照字面的意思去翻译。
其实，这也说明了另一个问题——我们对于实景表达的输入量，是欠缺的。
来吧~看看下面这些表述：
1.我不喜欢把事情搞得很复杂。
也许你想说——
I don't like to make things complicated.
其实是：
I don't like drama.
再饶一句：
她是个事儿妈——She's a drama queen.
2.那家伙可不是好惹的。
也许你想说——
That guy is difficult to deal with.
其实是：
That guy is not a pushover.
pushover：n 容易打败的对手、比较没战斗力的家伙、比较软弱的人
这词儿你就这么想：push，是推的意思。pushover，就是那种一推就倒的主儿。
也可以这么说：
He's a tough guy.
3.他老是让我们特扫兴。
也许你想说——
He is always doing something to make us unhappy.
请注意：
如果是 be always doing sth，说明说话者是带有情绪的——无论赞赏还是不满。
He is always helping others. 他总是去帮别人的忙。（有赞赏的情绪在里面）
My grandma is always losing her keys. 我奶奶老把钥匙给弄丢了。（有埋怨的情绪在里面）
其实是：
He's a typical buzzkill.
buzzkill：n. 扫兴的人、给人泼冷水的人或事儿
4.不入虎穴，焉得虎子。
也许你想说——
If you don't get into the cave where the tigers live in, you cannot get the baby tigers.
其实是：
Nothing ventured, nothing gained.
字面儿上看——不冒险就没收获。琢磨琢磨，是不是这个理儿？
可是，我说各位——觉没觉得英语没咱大汉语深刻？——那是当然的啦~五千年的文化底蕴和两百来年儿的小的溜儿的积累，它能有可比性吗？！闹哪？！
5.你敢再说一次吗？
也许你想说——
Dare you say it again?
其实是：
Do you have the guts to say it again?
guts：n. 勇气、胆量
也可以更简单地说成这样：
Say it again?!（注意啊，如果你用的是这句，一定要瞪着眼、唬着脸、给对方一种再说一遍就会被翻来覆去活儿活儿打死七回的架势来！否则，如果语气太软，人家真的会又说一
次——那咱不是又活儿活儿地挨了一回骂吗？！为什么许的啊这是？！所以，语气、表情、架势——统统要一步到位！）
咱一次不多说。第一，不知道今天的内容，大家是否觉得有用。第二，一次记忆太多，学习成了负担，也就失去兴趣了。乐着、玩儿着、轻轻松松地进步着——感觉最好！
今天举的例子，希望能让大家明白：有的时候，我们的翻译真的是太过复杂、太过正式、太过书面了。也有的时候，是我们把句子想得忒老高大上了。你以为它远在天边，其实，它真的是近在眼前。
请回想一下：当你和老外实景交流或是看美剧时，你到底听到老外用了多少个从句套从句的结构？托福和雅思里的学术难词，他们又用了多少？
为什么——因为口语真正的基准，应该是——言简意赅、表意清晰。
所以说，别再只死学教科书。
近些年，我大中国的子民们对英语的认知是真的有所转变了——不再象以前一样，只是为
了文凭和应试。出国变得容易了，旅行成了爱好之一了，想全世界溜达溜达的想法儿越来越强烈了；美剧、英剧的追剧迷，阵营越来越壮大了；家里随随便便冒出个老外媳妇儿或老公的，也不是不可能了。。。这一切，都加剧了对英语交流实用性的需求，不是吗？
既然我们的学习目的真的已经转向了实用，那就多学一些真正实用而又接地气儿的实景说法吧。
希望今天的内容，能够对你有所帮助。
感谢阅读！
如果觉得内容还算有用，愿意阅读更多文章，您可以关注VOH英语微信公众号。
VOH订阅号ID：VOHHome
