Unit 3
Text A
〔Chine〕
1994年元旦前夕，我生下一名女婴并建立了一项新的业务。太不切实际了，是的，但它是我不得不做的。决心要做一个居家照顾孩子的妈妈，我开始在家靠从事写广告和自由撰稿谋生。这特别具有挑战性，因为我是一无 父母的、又没有人帮助的单亲妈妈。我必须想出办法有一个环境既能抚养孩子 维持生计。多亏了互联网！
〔Chine〕花了一小笔钱买了一个显示器、鼠标和电话后，我就连接并拨号上网了。一买了电脑，我就聘请技术人员为我设置了万维网。一点击鼠标我就完全进入了网络空间。我启程了！我真是欣喜若狂。我有了电子邮件，准备靠它带来客户。我一下子把传真机扔出滑动玻璃门，烧掉了我的纸质活动记载。我该马上行动了，是的，我也这样做了。我很快建立了计算机文档，一切开始发生了。
〔Chine〕有了无线电话耳机的连接，我抱着宝宝从一个房间到另一个房间，一边换脏尿
布一边和客户交谈。当女儿睡觉的时候，我就在网上工作。有时候是在“奥普拉”节目的伴随中，有时是午夜过后。在互联网上工作使得我有了这种宝贵的灵活性，我要是从事其他工作就根本不可能有这种灵活性了。
〔Chine〕互联网帮我挖掘新的业务。我向行业杂志和全国性杂志的编辑写了查询信，很快就收到了答复和写作任务，并没有受到时间的拖延。我不再需要查看信箱找拒绝信或者签好的合同。所有这些文件通过互联网电子邮件就能快速获得。
〔Chine〕不久，我的想法就在键盘上飞越，新闻稿从指尖流出。我是一个网络冲浪妈妈，没有什么会使我慢下来。每套宣传材料完成后，所有的简介都写好后，我会直接用电子邮件把我的资料发给世界各地的不同编辑。我不必再站在麦克斯办公用品公司前排队复印或等传真，我所需要的每样东西都整齐地放进我的家庭办公电脑里了
〔Chine〕即时通讯帮助我招揽了更多的业务。我感觉到了高科技世界激情奔放。
多亏了万维网，我不再感到孤单。我能够连接上新闻团体和各种专业人士，他们知道我在哪里以及想去哪里。像“完全写作”和其他自由作家写作网站让我对自己的职业有更多的了解，并给我提供了自由撰稿作家工作的宝贵资源。
〔Chine〕此外，在灯光昏暗的图书馆里做大量研究的日子也结束了。我不必乘公交到市中心去查找资料。我所要做的就是走进办公室，登录，检索我需要的所有资料并精心写出一篇好文章。当我得到要写关于马术设施，美容养生中心难题或前总统们的求爱习惯文章时，我就登录下载，感觉到自己很强大。很快我的脸上便洋溢着满意的傻笑。另一篇文章按时完成了，我便开始准备写更多的文章。
〔Chine〕互联网甚至能让我网上采访，而不用亲自去。我不需要带着纸笔及录音机到星巴克会见客人来了解他们的生活故事。我只要用电子邮件把采访的问题发给世界各地的人，他们很喜欢这种方式，这使得他们能仔细地考虑自己的回答，免得自己的话被误引。
〔Chine〕我的孩子渐渐长大，我的业务也在增长。我需要雇用保姆和文字编辑。我没有在一周后可登载的当地小报上刊登分类广告，而在不同的求职网站即时挂贴。仅几个小时，我就雇到了两个聪明的年轻人，帮我在家里带孩子和照顾生意。
〔Chine〕7年后，我在网上遇到了我的丈夫。我的婚礼规划是全部在网上做的。我们蜜月旅行的预定都是通过网络，我甚至在网上找到一位牧师为我们举行仪式。
〔Chine〕此外，我不再乐意在“假期”享受超市购物，我每年所有的圣诞购物都是通过亚马逊和eBay完成的。我还能够在网上从事银行业务和支付账单。
〔Chine〕今天，我仍然在点击鼠标。每天早上我都会在咖啡机嘶嘶响的声音中早早地启动电脑。为庆祝我的业务11周年，我已发展和培育了若干融洽的业务关系—全部多亏了互联网。不管从个人还是职业的角度，我都可以确信地说，互联网是我最大的资源。要是没有互联网我会怎么样呢？
Text B
〔Chine〕我上网已有很长一段时间了—从20世纪80年代后期开始。在互联网年代，这就像在线一辈子似的。我刚开始的时候，拨号上了局域网公告板系统（留言板），那只是些设置了电话线的个人电脑，让别人进入他们的系统。整个经历都非常与众不同，像“网络叛客”，但是却很适合我，因为我从小阅读雷·布雷德伯里小说起就是一个狂热的科幻小说迷。
〔Chine〕几年之内，我已经从BBSs毕业进入一些小型商务在线服务网站，其中包括一
个叫“美国在线”的小型网站。不是跟你开玩笑，当时最好的服务网站是Prodigy和CompuServe，“美国在线”在竞争中处于劣势。好家伙，我真的在炫耀我的年龄了。
〔Chine〕我还加入了一个名为妇女网的女性专用在线服务网站，并开始发展网上论坛，主题包括家庭暴力、乳腺癌以及建立网上社区等。我甚至在网站的“欢迎礼车”上欢迎网络新用户，向他们提供网站情况，这样他们就不会在网络空间里迷失方向或感到孤独
〔Chine〕在博客方面，我认为自己多少是个后来者，只是在2003年才开始使用一种真实的博客发布工具—。但实际上我很早就写博客了。由于20世纪90年代的早期博客都是由很多指引到其他网站的网络链接加上一点评论组成的，我从1995年发布了自己的第一个网站“网络女孩的网站”开始，就一直这样做。
〔Chine〕我早期的网站由几页组成，每一页有一个主题区域，然后是一个链接列表，是关于我所找到的对主题相关的评论。我的主题是五花八门—从亚瑟王传奇到拉斐尔前派艺术，但内容最全面和最受欢迎的列表含有与其他女性设计的网站的链接。我主要是对自己所发现的网上其他女性网站发表“博客”，这在90年代初是一个不小的成就，因为当时女性只占网民的10％。
〔Chine〕2003年，我终于赶上了技术发展,发现了。建立一个博客突然成为不需动脑筋的事了，即使我可以闭着眼睛从头开始设计HTML程序，可是这些博客发布工具这么容易使用，这也是相当有吸引力的。
〔Chine〕博客引发的争吵
我的三个博客有一个是新改进的Babyfruit博客，我对发贴变得如此迷恋并且隐密内容非常详尽,我丈夫看后吓了一跳。
“你怎么能公开谈论这些事情？任何人都会看到的！”他喊道，对于我的私人博客完全迷惑不解，并感到不安。
〔Chine〕我努力向他解释说：
a. 我20世纪90年代初就一直把我的想法公布在博客上，所以写博客只是网上的一个自然进程—我并不觉得奇怪。
b. 博客的某种匿名性使我感到安慰，而某种程度“公开性”又给了我权力。
c. 我想帮助其他的女性，她们可能正在经历我同样的事情，写博是接触她们的最佳途径。
〔Chine〕我丈夫的怒火并没平息，但他却仍不由自主地每天阅读我的博客。有时候，我告诉他这样（“哦，我很好”），而在博客里却那样写（“我很绝望，要崩溃了”），他对此感到不安。我试图告诉他，博客的奇特之处部分在于它引出我隐藏更深的情感，可以宣泄情感。他问我时我认为我是好的，但当坐在博客的空白页前时，我进一步搜查就发现了自己的忧愁面。
〔Chine〕当我丈夫开始对我博客的私密性质冷静下来后，他认为自己又受到伤害了，因为我提到他时只用了他的首字母G而没用他的全名。
我不得不向他解释，虽然无所隐瞒让一切挂在网上我不会感到不安，但我不想侵犯他的隐私。只用他的首字母是我对一些事情保密的方式—即他的身份。
〔Chine〕我不认为他懂了，但当他开始从我Babyfruit博客下面列出的链接去看其他女性的博客后，他开始以一种全新的视角看待博客。我不再是唯一在网上把私人东西写到博
客里的女性了。他不明白我们为什么这样做，但他读到我博客上其他女性越来越多的评论时，他意识到，沟通和安慰是我们相互联系的主要方面。
〔Chine〕我学到的一些教训
私密性博客教了我几件非常重要的事情：
a. 我并非唯一者。有几十，几百，成千上万的妇女正在那里经历和感受类似的事情。
b. 我不是唯一一个受自己博客影响的人。除了我丈夫对我早期博客的反应，我也曾接到父亲打来的电话，他非常担心他在我博客上读到的东西。我不得安慰他，尽管博客帖子是那样表达的，但我很好。
〔Chine〕 c.当博客触及个人隐私时，它会伤害人。我的博客有时会收到其他女性愤怒或令人痛苦的评论。我尽量不把它看作纯粹是个人的事。我选择了博客我就必须认识这反馈是别人的权力。
d.我的博客不是我。我的博客只是我人生经验的一小点，只是我整个人生中极小一部分
的一斑。有些人认为当我写关于强迫性观念，或神经官能症的东西并发出完整帖子时，那就是真实的我以及我一直以来的想法。不是的，那只是一个稍纵即逝的想法，而我把它变成了或幽默或感人或可怕的东西。它是一个事实，但不是全部。
Unit 4
Text A
〔Chine〕过去住在布朗克斯区公寓时，母亲简会坐在餐桌旁给我们讲有关俄国这个古老国家的故事，诸如明斯克、平斯克和海乌姆，这个呆子村的故事等等。父亲西蒙则给我们讲笑话：
“从前有个贫穷的意第绪语学者，他对他朋友说，‘如果我是罗特希尔德家族的一员，我会比家族的任何人更富有。’‘为什么呢？’他朋友问。那学者回答道，‘因为我还会兼职教点书赚点钱啊！’
〔Chine〕我是我们家三个小孩中最小但又最执拗的一个—那时他们都叫我‘讨厌鬼’。“我-可-不-可-以-吃-糖-嘛？”我总是这样央求着家人，“我-要-再-听-个-故-事！”“请-帮-
我-读！”
〔Chine〕我母亲还有姐姐雪莉通常拗不过我，只得给我读故事。我就一遍遍地听《小红帽》，《金发姑娘》，《姜饼小人儿》和《灰姑娘》那些充满危险的历险故事。那些故事，还有那戴着金丝边眼镜和善的鹅妈妈在我的脑海中栩栩如生。尽管那时我从不明白为什么鸡蛋胖胖是一个蛋，又或为什么杰克·霍纳要把他的拇指放到馅饼里，这似乎并不打紧。
〔Chine〕在我听来，这些故事就像是充满节奏感的音乐，变得琅琅上口了。我会非常仔细地琢磨快要散架的书里的彩色插图。最为重要的是，阅读时我会集中所有的注意力，这时养成了亲近感，想象力，好奇心和对学习的喜爱。
〔Chine〕20世纪30、40年代经济大萧条时期大家都很缺钱，可书是要花钱买的。我们家门厅里那个小书柜里仅放有几本翻得很旧的童话故事书，几册像查尔斯·狄更斯和奥斯卡·王尔德那样的经典作家的作品，还有一本百科全书。那是我们家拥有的唯一一本百科全书，只收有首字母为A和B的词条。
