中⾼级⼝译词汇-外交和军事篇中国外交
1. “⾛出去”（战略）going global
2. 安全
curity, safety
3. 霸权hegemony
4. 闭关锁国的过去clod-door past
5. 闭关政策clod-door policy
6. 标准criteria
7. 博⼤深远extensive and profound
8. 不对抗
non-confrontatio
9. 不合理irrationality
10. 不结盟
non-alignment
11. 不可克服的困难insurmountable difficulty
12. 不平等inequality
13. 不懈的努
⼒ unremitting efforts
14. 采取具体步
骤 undertake concrete ste p
15. 差距gap
16. 尝试attempt
17. 充满活⼒
dynamism
18. 崇⾼的事业
lofty cau
19. 崇⾼理想
grand ideal
20. 处理分歧
address differences
21. 穿梭外交
shuttle diplomacy
的 unilateral
24. 单边主
义 unilateralism
25. 邓⼩平外交思
想 Deng Xiaoping’s dipl omatic thoughts
26. 低
估 underestimate / undere stimation
27. 地⽅⽭盾
regional conflicts
28. 地球村
global village
29. 地区差
异 regional disparity
30. 地区动乱（冲突）regional turmoil （conflicts）31. 独⽴⾃主的和平
外交政策
independent foreign policy of peace
32. 独⽴⾃主原则principles of independence 33. 度假外交
holiday-making diplomacy 34. 对⼿
opponent ; rival
35. 对外⼯作
external work
36. 多边外交
multilateral diplomatic act ivities
37. 多边政策
multi-polarization
39. 多极时代
multipolar times
40. 多极世
界 multipolar world
41. 多极性
multi-polarity
42. 繁荣prosperity
43. 繁荣昌盛
flourish
44. 仿效imitation
45. 分⼯
division of responsibilitie s
46. 分裂活动
splittist activities
47. 分
歧 issues of difference
48. 否决权
veto right
49. 复杂多变的国际形势
a complex and volatile inte rnational situation
50. 复杂化complication
51. 复杂性complexity
52. 改善，改进ameliorate
53. ⾼层次、全⽅位的对话
high-level and all-directio nal dialogue
54. ⾼峰论坛
summit （forum）
55. ⾼级官员
nior officials
56. 隔阂estrangement
57. 各国⼈民的福祉well-being of all nations
58. 公告
59. 公平fairness
60. 公正，正义
justice
61. 共识 connsus
62. 共赢all-win
63. 国家元⾸
head of state
国际外交
1. 国与国
state-to-state
2. 过渡期
the transitional period
3. 过分
go overboard
4. 合法权益
the legitimate rights and i nterests
5. 合作关系cooperative relationship
6. 和睦关系harmonious relationship
7. 和平peace
8. 和平⽅式
peaceful means
9. 和平共处
peaceful coexistence 10. 和平外
交 peace diplomacy
11. 后果；结
果 conquence
12. 互不⼲涉内部事
务
noninterference in each oth er’s internal affairs
non-communication
14. 互惠合同
reciprocal contract
15. 互利合作的伙伴
partners of mutual benefit
and cooperation
16. 怀疑suspicion
17. 环太平洋国家
Pacific rim countries
18. 缓解（冲
突） buffer （conflicts）
19. 恢复⾏使主
权 resume the exerci of s overeignty （over…）
20. 回顾过
去 in retrospect
21. 机制mechanism
22. 积极防御
active defen
23. 积极影响
positive impact
24. 基⽯cornerstone
25. 极⼤的希望
great expectation
26. 集合；凝聚aggregation
27. 肩负shoulder
28. 艰巨任务
arduous task
29. 建设性的战略伙
伴关系
a constructive strategic pa rtnership
30. 交换意见exchange notes
31. 交流观点exchange views
32. 结交新友
