离婚协议书Divorce Agreement
男方：The Male: 出生日期：Date of Birth:
新（护照）号码：New (Passport) No.: 旧（护照）号码：Old (Passport) No.:
地址：Address:
女方：
The Female: 出生日期：Date of Birth:
身份证（护照）号码：
ID (Passport）No.:
地址：
Address:
双方于XXXX年XX月XX日在XXX婚姻收养登记管理中心自愿合法登记结婚，结婚证字号：XXXXXXXX号，现因感情性格不和，双方协议自愿离婚并达成以下离婚协议，俱为双方真实意思表示，对双方具有法律约束力，违反协议方需承担相应的法律责任：
Both parties were legally registered for marriage at XXXX Marriage and Adoption Registration Management Center of their own free will on February XXXX. The Marriage Certificate Zi No. is XXXXXXX. Now both parties agree to divorce voluntarily due to personality conflicts and the following divorce agreement is hereby reached. The intention under this agreement is truely expresd by both parties and the agreement shall be legally binding to both parties. Any party who breaches the agreement shall bear the corresponding legal liability resulting therefrom.
一、双方共同财产的分割：双方无共同财产
I. Division of common property between the two parties: None
二、双方婚生子女安排：
II. Legitimate children arrangement:
1.双方育有一子。孩子归女方抚养，男方有探视权，男方需支付抚养费XXXX。
三、双方共同债务的划分：双方无共同债务
III. Division of common debts between the two parties: None
上述协议事项，双方保证切实履行；协议内容如有隐瞒、欺骗，责任自负。本协议未尽事项由双方协商解决或司法程序解决。
The above agreement, the both parties must ensure to carry out it effectively; the both parties should take the responsibility if the agreement is unreal. The both parties shall solve what is unmentioned in personal or in Judicial procedure.
本协议书一式三份，男女双方及婚姻登记机关各一份。
This agreement is made in triplicate. The Male, The Female and the Marriage Registration Authority shall hold one copy respectively.
男方签字：Signature of the Male: 女方签字：
Signature of the Female:
日期：Date: 日期：Date:
信息来源：重庆华电翻译提供
