陕西特色小吃英译对策探究
Introduction
Specialty snacks from Shaanxi Province have a long history and are widely admired by foodies from all over the world. Here we will discuss some of the delicious Chine specialties from this province, their English translations and the recipes ud.
Delicacies From Shaanxi Province
1. Rou Jia Mo: This is one of the most famous snacks in Shaanxi Province. It is esntially a meat sandwich and is made with a mixture of coarly chopped pork and beef that has been marinated in a unique combination of spices, then stuffed into a freshly baked bread pocket. In English, Rou Jia Mo is referred to as “Chine-Style Meat Sandwich”.
2. Liangpi: Liangpi is a type of cold noodle made with wheat flour, but the noodles are flat and wide. The dish is rved with a variety of different sauces, such as garlic sauce, chilli oil, and fermented bean paste. In English, Liangpi is known as “Cold Skin Noodles”.
3. Paomo: Paomo is an iconic Shaanxi delicacy that consists of bread or pancakes that are soaked in a hearty mutton stew. The resulting dish is a savory and comforting combination of flavors. In English, Paomo is referred to as “Pita and Mutton Soup”.
4.Yangrou Paomo: Yangrou Paomo is a variant of the traditional Paomo dish. Instead of using pancakes, this dish us flatbread that is steamed, soaked for a few minutes in the stew, and then rved with a helping of mutton, coriander, and spring onions. In English, Yangrou Paomo is called “Steamed Flatbread with Mutton Soup”.
5. Qishan Noodles: Qishan Noodles are another Shaanxi specialty dish. This dish consists of a thin noodle soup made with mutton stock and topped with ingredients such as pork, dried tofu, and various pickled vegetables. In English, Qishan Noodles is referred to as “Lamb Broth with Noodles”.
Conclusions
Shaanxi Province is home to a wide variety of delicious specialty foods, each with its own
unique flavor and character. For foreign visitors, learning the English translations of the dishes can be invaluable when ordering them in restaurants. So the next time you visit Shaanxi Province, make sure to try out the flavorsome delicacies!
