汉语中的英语缩略语研究
摘要:英语缩略语已成为现代英语中发展最快的语言现象,它的盛行顺应了人们的生活、工作、交往中的“经济原则”。本文回顾了英语缩略语的前期研究,探讨了英语缩略语的构成方式和如何规范使用缩略语。
关键词:英汉缩略词;构成;规范
缩略语,作为一种普遍的语言现象,一直是众多语言学家研究的重点范畴之一。余富林(2002)指出,缩略语的使用在二十世纪五十年代以前的英国少之又少,可以说还属于个别现象。如今,缩略语已涉及越来越多的领域,广泛应用于网络、计算机、科技等众多领域。我国学者对英语缩略语问题开展了较为广泛的研究,主要范围涉及英语缩略语起源、定义、语法、使用、翻译、各领域英语缩略语构词特点等,但总体而言,其研究深度仍较为欠缺。为了进一步提升英语缩略语研究的深度和广度,有必要梳理国外学者对缩略语的研究情况,以此总结出英语缩略语的构成方式,进一步规范其构成问题和在汉语中的使用问题,深化对英语缩略语的研究。
一、研究现状
A.Martinet指出,缩略语的产生主要来自“经济原则”,而G.K.Zipf指出其主要来自“省力原则”。缩略语(abbreviation)主要是指将词的音节省略后或简化后而产生的词。人们对缩略语的关注度随着缩略语的发展而发展。早在2000年前,Galen就意识到缩略语的简化使用是带有危险性的(D.A.Bloom, 2000: 3)。自二十世纪以来,西方学者对缩略语的研究主要涉及其构成方式、分类、使用价值及使用规范等。1914年美国教育家Loui Pound所著的《缩合词:它们与英语构词的联系》一文,正式承认缩合是英语构词的方式之一(Baugh & Cable, 2001: 300)。Ralph B.Long (1959: 76)从缩略语不符合逻辑的缩合方式方面对缩略语进行了考察。Dirckxx(1983)探讨了缩略语的分类问题,指出英语缩略语主要包括缩合词( blends)、首字母缩略语(acronyms)、缩写词(initialisms)和截短词(clippings) 四类。语言学家Laurie Bauer(1983: 26)指出,划定缩合词(即拼缀词)的范畴并非易事,因其边界与合成词、词缀词、截短词和首字母缩略词等的边界交叉。1994年,LaurieBauer通过图表的形式指出1880-1982年间新词的不同构成类型,图表中显示前三种构成方式包括:首字母缩略、缩合(拼缀)和去尾。此三种方式都构成缩略语,且它们在数目上呈增长趋势(范连颖, 2001:16-17)。值得一提的是,国外学者对缩略语的分类术语及标准还未达成统一的认识,同时在其不同类别范畴的划分上仍存在交叉,这为缩略语的研究提供了新的素材和课题对象。
二、英语缩略语的构成和分类
1.首字母缩略语(Acronymy)
这类缩略词是整个缩略词的基础和主体,是最多最常见的一种,也是各类辞书收录的主要对象。
首字母缩略语是取每个词的第一个字母构成的。如:UN (United Nations 联合国), EU(European Union 欧盟),IT(Information Technology信息技术),WTO(World Trade Organization 世界贸易组织),WHO(World Health Organization 世界卫生组织),SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome严重的急性呼吸综合症,俗称”非典”), GM(geneti2cally modified 转基因的),BEC (Business EnglishCertificate 商务英语证书),snafu ( situation normal ,all fouled up 一片混乱),IOC(International Olymp ic Committee国际奥林匹克委员会),VSO(Voluntary Service Overas 海外志愿服务队),MFN(Most Favored Nation 最惠国待遇)等等。
2.首字母和尾字母缩略词
取其词的第一个字母和最后一个字母而成。如,Dr.(Doctor 医生;博士),Ca (California 加利福尼亚州),Ms(Miss 小姐;女士),Rd(Road 路),ft.(foot 英尺),gtee (guarantee保证,担保书)等。
3.首音缩略语
这类缩略语是截取各词的第一音节以及后面音节的关键字而成。如,MILCOMSAT(military communication satellite 军事通讯卫星),PKB(photoelectric keyboard 光电键盘),HICOM(High Commissioner 高级专员),DIG-MOD(Digital Modulator 数字调节器),TIA(tied aid 附带条件的援助)。有些甚至略去某些单词,如COMFLOGWING(Commander Fleet Logistics Air Wing 海军后勤航空兵司令),MONTRANS (Monitoring Transmission 监控发送)等。这种形式在美国军事习语中尤为多见。
4.截割词
(1)截割词首部的缩略词。即截取词的首部,留下词的尾部而构成的缩略词。如phone(telephone 电话),plane(aeroplane 飞机)等。
(2)截割词尾部的缩略词。即截取词的尾部,留其首部而构成的缩略词,包括表示月份、星期各天的缩略词,如,EXPO(exposition 博览会),neg ( negative 阴性),lab(laboratory 实验室),mobile(mobilephone 移动电话),esp.(especially 特别是,尤其是),abbr (abbrevia2tions 缩略语,省略形式),prof(professional 职业选手),approx ( approximately 大约),Sept(September九月),Dec(December ),Sat(Saturday 星期六)等。
(3)截去首尾的缩略词。如,flu(influenza 流感),fridge(refrigerator 冰箱),等。
5.多次缩略词
即有一部分缩略语中的缩略字母代表的不是普通的单词而是缩略词。这类缩略语在高科技缩略语的构成中较明显,如ASC(AUTODIN Switching Center 自动数字网交换中心),AUTODIN(Automatic Digital Network 自动数字网络),CMP (CICS Monitoring Program 用户信息管理系统监督程序),CICS(Customer Information Control System 用户信息管理系统),DMS(DASD Management System 直接存取存储器管理系统),DASD(Direct Access Storage Drive 直接存取存储驱动器),LNNL (LAN emulation network to network interface 局域网仿真的网-网接口),LAN (local area network 局域网),VORTC (VHF Omni - Range Ta
ctical Communications 甚高频全向战术通信),VHF(VeryHigh Frequency 甚高频),ISDR(IMF Special Drawing Rights 国际货币基金组织特别提款权),而IMF的全称是国际货币基金组织。
