李幼蒸《纯粹现象学通论》用语对照表（1995商务版）
德、法、英、中
abbilden depeindre,/copier depict 映像，描绘（动词）
Abbildung copie depiction 映像，描绘（名词）
Abgehobenheit relief saliency 突出
abgeschlosn clos lf-contained 封闭的，完结的
Ablehnung refus refusal 拒绝
Ableitung dérivation derivation 派生(项)，偏离
abschatten s’esquisr adumbrate 侧显
Abschattung esquis adumbration 侧显（物）
Abstraktum abstrait abstractum 抽象物
Abstufung gradation different levels 层次组
Abwandlung mutation variation 变异、变体、派生项
Abwein (sich) () démentir reject 中断
achten obrve heed 注意、注视
achtung obrvation respect,attention 注意、注视
Adäquatheit adéquation adequateness 充分（性）
Affirmation affirmation affirmation 肯定
Akt acte act 行为、作用
Aktivität activitéactivity 活动性
Aktualität actualitéactuality 实显性
Aktualisierung actualisation actualization实显化
Allgemeinheit géréralitéuniversality 普遍性、一般性
Animalia être animés psychophysical being生命存在、有生命物
Anknüpfung liason connexion联结
anmuten supputer deem possible推测
Anmutung supputation deeming possible推测
Annahme supposition assumption假定
annehmen admettre assume假定
Ansatz supposition suppod statement, starting 假定、开端Anschaulichkeit intuitivite intuitiveness直观性
Anschaung intuition intuition 直观
antzen suppor suppo,start假定、开端
Apodiktizität apodicitéapodicticity确真性
Apophansistik apophansistique apophantics命题逻辑、命题学
Apperzeption apperception apperception 统觉
apriopri 先天的
Art espèce,sorte,maniere/ sort,species,manner,character 种、方式、特性Artikulation articulation articulation （分节）连结
Attention attention attention 注意
Attribution attribution attribution属性归与、赋与
Auffassung apprehension, conception apprehension, conception统握、理解Aufhebung suspension suspension, abolition中止
Aufmerksamkeit attention attention注意
Ausbreitung étendue spread 扩大
Ausdehnung extension extension扩展、广袤
Ausdruck expresion expresion词语、表达
ausdrücklich expressive expressive表达的、明确的
Ausfüllung remplisment filling充实（化）
Aussagesatz énoncé,proposition enonciative/ statement, predicative ntence 陈述ausschalten mettre hors circuit suspend, exclude排除、中断
Ausweisung légitimation showing, demostration证明、明示
Bau structure structure 结构
Beachten vermarquer heed 审视
bedeuten signifier signify 意指、意谓
Bedeutung signification significance, meaning意义、意谓
Begehrung desir desire 欲望
Begründung fondation grounding基础
Behauptung asrtion asrtion断言、主张
Bejahung affirmation affirmation 肯定
bekraftigen confirmer confirm断言、证实、加强
bekunden(sich) s’annoncer evince显示
bemerken remarquer notice 注意、指出
Beschaffenheit propriétéquality 性质
Beschreibung description description描述
beelen animer animate使活跃、赋予活力
Besonderung particularisation particularity, particularization特殊化、特殊性(das) besondere le particulier the particular特殊项、特殊物
Bestand composition composition组成（成分）、性质
Bestände composantes components组成成份
Bestandstück composantes component组成成份
bestätigen confirmer corroborate 证实
Bestimmtheit détermination determination规定、规定性
Bewährung vérification verification证实
Bewusstin conscience consciousness意识
bewusst dont on a conscience conscious有意识的
bewusstinsmässig en rapport avecla conscience relative to consciousness 相关于意识的beziehen mettre en relation relate使相关
Beziehung relation relation关系
beziehend relationnel relating to （有）关系的
Bezogenheit reference relatedness相关性
Bezeichnung désignation designation, denotation标记、名称
Bild portrait image, picture形象、图象
bildlich en portrait pictorial 形象的
bilden construire form形成
Bildung construction formation形成
Blick regard regard, glance目光
Blickstrahl rayon du regard ray of regard目光射线
bloss simple mere,bare 简单的、仅只、纯
Bürgschaft garantie guarantee 保证
Charakter caractere character特性
Charakteisirung caracterisation characteristic（表明）特性
Cogitatio(nes) 我思思维、我思行为
．．．．．．．．．
Cogitatum我思
．．对象、被思者
Cogito我思
．．
darstellen figurer prent 呈现、描述
Darstellung figuration prentation 呈现、描述
Dain existence factual existence 事实存在、定在
decken(sich) coincider coincide 相符、一致
Deckung coincidence coincidence相符、相互符合
Denkstellungnahme position adoptee par la pene cogitative position-taking 思想设定Description description description 描述
Deutlichkeit distinction distinctness 清晰性
Dies-da ceci-la this-there此处这个
Diesheit eccéitéthisness此物性
Differenz difference difference差异
(niederste)Differenz difference ultime ultimate difference种差
Ding cho thing物、事物
Dinggegebenheit donne de cho physical thing data所与物、物所与性
Dinglichkeit cho physical affairs, thingness物性、物质事物
Dingwelt monde des chos world of physical things物质世界
disjunkt disjonctif disjunctive,mutually exclusive相互排斥的、析取的Doxa 信念
doxisch doxique doxi c信念的
durchstreichen biffer cancel抹消
echt authentique genunine真正的
Echtheit authenticitégenuineness真正（性）
Eidos 艾多斯、本质
eidetisch eidétique eidetic 本质的
Eidetik eidetique eidetics本质学
eigen propre own特有的、自己的
Eigenheit spécificitéownness特殊性
Eigenschaft proprietéproperty特性
Eigentumlichkeit trait caracteristique peculiarity特性
Einbilden feindre imagine虚构，想象
Einbildung fiction imagination 虚构，想象
eindeutig univoque univocal单义的
Einfühlung intropathie empathy 移情作用
Einheit unitéunity统一（体）
einheitlich unitaire unitary统一的
Einklammerung mi entre parenthes parenthesizing置入括号einhen voir avec evidence have insight into洞见，领会einitig unilateral one-sidedly单面的
Einsicht évidence intellectuelle insight洞见，领会
Einstellung attitude attitude态度，观点
Einstimmigkeit concordance accordance 一致（性）
Einzelheit cas individuel single ca, singleness单一（体）Empfindungsdata data de nsation data of nsation感觉材料
Entkräftigung infirmation refutation使无效
Entrechnung invalidation invalidation（使）无效
Entschluss decision decision决定、决断
Entstehung genè origin产生
Epoché悬置
erblicken regarder regard 注视
Erfahrung expérience experience经验
erfasn saisir grasp把握
Erfassung saisie grasping把握
Erfüllung remplisment fulfilling,fulfillment 充实（化），履行，实现Erinnerung souvenir memory记忆
Erkenntnis connaissance cognition认识，知识
erkenntnismassig cognitif cognitional认识的
erkenntnis-theoretisch epistemologique epistemological认识论的Erlebnis le vécu lived experience, mental process体验，心理经验Erlebnis-strom flux du vécu stream of experience体验流
erscheinen apparaitre appear显现
Erscheinung apparence appearance显现，显相
erschauen voir e 看
erzeugen produire produce产生
Erzeugung production production产生
Esnz esnce esnce本质
Evidenz évidence evidence明证（性）
Exakt exact exact精确的
Extention extension extension广延
faktisch de fait de facto事实性
Faktizität facticitéfactualness事实性，事实因素
Faktum fait fact事实
fern remote distant离远的
Fiktion fiction fiction 虚构，假想
Fiktum fictum figment虚构
fingieren feindre phantasy虚构，想象
fingiert fictif phantasied虚构的
fingierende Phantasie imagination creatrice inventive figment 虚构的想象
Folge conquence conquence后果
Folgerung concution deduction推论
Form forme form形式
Formalisierung passage au formal formalization形式化
Formung formation forming形成
Formenlehre morphologie theory of forms形式理论
fortdauern perdurer last持续
fraglich problematique questionable成问题的
Fülle le plein fullness充实（性）
fundierend fondatrice founding根基性的
fundierte Akt actes fondés founded act有根基的行为
funktionellen Problemen problems fonctionnels functional problems 功能的问题
Gattung genre genus属
gebende Akt acte donateur giving(prentive) act给与的行为
(originar) gebende Anschauung intuition donatrice originaire original giving intuition（原初）给与的直观
Gebiet domaine province（领）域
Gebilde formation formation,structure 形成、构成、构造Gefallen plaisir pleasure喜悦
Gefühl ntiment feeling感情、情绪
Gegebenheit donnée giveness,something given,data 给与性、给与物Gegennoema contre-noéme conter-noema对应意向对象
Gegenstand object object对象
Gegenstand schlechtin objet per object pure and simple对象本身、纯对象gegenständlich objectif objective对象的
Gegenstandlichkeit objectivitéobjectivity,something objective 对象（性）Gegenwärt prénce prent现在，现前
gegenwärtig prent prent现在的
Gegenwärtigung prentation prentation呈现
Gegenwen contre-esnce conter-esnce对应本质
gegliedert articuléarticulated有分段的、分节的
Gehalt contenu content内容，内包
Geltung(Gultigkeit) validitélegitimacy有效（性），妥当
Gemüt affectivitéemotion情绪
Generalthe thè general general thesis总设定
Generalität généralisation generality 一般（性）
Generalisierung généralisation generalization 一般化
Gerichtetin(auf) dirigé sur directedness to 指向
