会展英语专业术语及其翻译

龙源期刊网

会展英语专业术语及其翻译

作者：王莉

来源：《湖北函授大学学报》2017年第13期

[摘要]商业会展翻译在会展中充当着调和者的作外部不经济 用，而会展英语是会展中应用最为广泛并

且独具特色的一种语言，对于促进会展发展有着重要的作用。本文分析了会展英语专业术语的

特点，研究了会展英语应用时的问题，从而提出了一定的翻译策略。

[关键词]会展英语；专业术语；翻译

会展英语虽然区别于普通英语，但是又源于普通英语，是普通英语和会展领域知识相结合

后而产生的，因此会展英语不仅具有普通英语的特征，还具有自身的独特性。会展英语有很多

和其他英语所小学生书法作品图片 不同的词汇和专业术语，因此，在翻译会展英语的过程中，必须熟练掌握翻译顶破天打一字 的

技巧还有相关的会展专业知识。英语词汇本身就具水煮牛蛙的做法 有含义范围广、词义依赖性大、独立性小和

内容丰富等特点，因此melogin 当英语词汇处于孤立的状态时，往往无法表达出自身所具有的意义。因

此要想充分理解词语在使用时的具体词义，就需要和上下文想联系，或是参考其他的词语搭配

及组合关系，才能从中研究生留学申请 提取出具体的义释，会展英语也不例外，研究会展英语的专业术语及其

翻译有着重要的意义和价值。

一、会展英语的特点

（一）概念

会展英语是近年来新兴的一门语言学科，其中的理论大多数来自于国外，只有部分研究结

合了我国的国情，因此就造成了会展英语的概念发生偏误的现象，目前会展英语主要分为三个

流派。第新三板股票查询 一个是欧派，这一流派一般将会展称为

C&E

阮籍简介 （convention&exposition）

中小学教师资格 或是

M&E（meeting&exposition），也就是会议和展览，即会展；第二个是美派，在北美地区

中，美国是会展的理论主要集中地，而他们将会展总结为MICE，其中M是公司会议

（怎样去除牙垢 meeting）的意思，I是奖励旅游（incentive tourism）的意思，C是协会和社团组织所组织的

会议（convention），而E则表示的是展览会（exhibition or exposition）的意思；第三个是综合

派，随着近年来全球经济的不断发展以及贸易越来越自由化，因此这个派别对于会展美派的概