清平乐古诗全词翻译赏析

清平乐古诗全词翻译赏析

春无踪迹谁知？除非问取材料论文 黄鹂。

[译文] 春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。

[出自] 北宋 黄庭坚 《清平乐》

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

注释

行路：指春天的行踪。

国画石榴 因风：顺着风势。

唤取：唤来。取，语助辞。

译文1：

春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。若是有人知道春天归去之处，请

叫它仍旧回来的我同湿疹病因 大曾语文 住。

可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。它的叫声十分婉转，但无人

能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇 。

译文2：

美好的春天回到了何处？悄悄地走了没有行踪去路。如果有人能够知道，美好的春天

归去何处，请他把春天唤来与我同住。

春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。黄鹂百啭无人明白，它只好乘风飞过

蔷薇花去。

译文3：

春天回到了哪里？四面一片静悄悄，找不到她的踪迹。如果有谁知道了，春天的去处，

赶快把她追赶回来保持的英文 ，不要令人失望啊，让她和咱们一起同住。

谁也找不到春天的脚印，真的要想知道吗？可只有这个办法了，那就去问一问黄莺吧。

那黄莺千百遍地宛转啼叫，特别是在这春夏之际啊，可是，谁又能懂得黄莺的语言？看吧，

黄莺也离去了，正飞过盛开的蔷薇花，趁着这春天归去的风势。

赏析：

这首词写的清新雅致，天真活泼。全词通过曲折的手笔，起落有致的句法，含蓄委婉

的把作者留春，惜春情态描绘的栩栩如生。

词一开篇就把‘春’拟人化，“春归何处？寂寞无行路。”春天又到哪里去了？她为

什么悄悄地就离去了呢？为什么连一点痕迹都没有留下。似问非问，似答非答，隐约含蓄

的表达了作者寻春与留春的热切心理。

“若有人知春去处，唤取归来同住。”如果有人知道‘春’她去了哪里，就叫她回来

和我们一起住吧。突发奇想，希望有人把‘春’给叫回来。问的天真而诚恳。以“无理之

妙”的痴语，把恋春和惜春的情绪烘染的更加浓烈。充分的表现出作者对美好事物如何敷面膜 的执着

与追求。下片承接上片再做推宕，

“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”春天的行踪谁能

知道呢？看来只好去问当初和春同来的黄鹂了。也许它会透露一点春的行藏，黄鹂虽然知

道人的意思，用那婉转清脆的歌喉告诉人们春的行踪。但是人们却听不懂它的话语。待到

那黄鹂飞过蔷薇了，才茫然有所思，哦，蔷薇花开了，夏天快来了。这片用笔若虚若实，

委婉曲折。每一转折处，更加深一层惜春之情。到最后一句煞尾还是不肯道破夏已近，春

已不可寻，言已尽而意未完。使得此词韵味幽长。堪称神来之笔。吴熊和先生谓之可与欧

阳修《蝶恋花》中的“乱红飞过秋千去。”相比美。

综观山谷词集，这种写作方法在山谷词中是比较肃遂拜蒙母 少见的。所以研究黄山谷的人，不的

不注意这一点。虽然只一首短短的小词，却看能出黄山谷除了严肃，倔强和旷达的`一面

外，还有可爱，细腻，活泼的另一面。

这首词反映了作者对春天逝去的悼惜。上阕写惜春。“春归”二句，写词人因春天的

消逝而感到寂寞，父与子的故事 感到无处获得安慰。通过词人的主观感受，反映出春天的可爱，和春归

的可惜，给读者以强烈的艺术感染力。“若有”二句，写词人的奇想。它表现出词人对美

好事物的执著追求，此时词人已进入到纯幻觉的艺术境界。

下阕写寻春。“春无”两句，写寻找春的踪迹。词人从幻想中回到现实世界，希望黄

莺能告知春天的信息，此时词人又再度陷入幻觉的艺术境界中去了。“百啭”两句，写黄

莺不住地啼叫。蔷薇花开，说明夏天已来到，春天是一去不复返了。

薛砺若《宋词通论》评论：山谷词尤以《清平乐》为最新，通体无一句不俏丽，而结

句“百啭无人能解，因风飞过蔷薇”，不独妙语如环，而意境尤觉清逸，不着色相，为山

谷词中最上上之作，即在两宋一切作家中，亦找不着此等隽美的作品。

虢寿麓《历代名家词百首赏析》评论：这是首惜春词。耳目所触，莫非初夏景物，而

春实已去。飘然一结，淡雅饶味。通首思路回环，笔情跳脱，全以神行出之，有峰回路转

之妙。

这首小词是黄庭坚的代表作。几经曲折，含蕴很任性dj 着一层深似一层的感情。词人从惜春到

觅春，从希望到失望，从不断追寻到濒于绝望，终于怀着无可告慰的心情，言尽而意不尽，

为美好事物的消逝陷入沉思中。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。