2023年最新的《梅花·墙角数枝梅》翻译赏析3篇

2023年最新的《梅花·墙角数枝梅》翻译

赏析3篇

梅花墙角数枝梅(二怎么读 王安石)

梅花墙角数枝梅(王安石) 网址： 时间:2023-10-21 整理:(王安石)

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是，为有暗香来。

注释

1．凌寒：冒着严寒。

2．遥：远远的。

3．为：因为。

4．暗香：指梅的幽香。

5.知道

墙角有几枝梅花,正冒着严寒独自开放。为什么远看就知道洁白的梅花不是

雪呢？那是因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

古人吟唱梅花的中，有一首相当著名，那就是在作者之前，北宋林逋的《园

小梅》。尤其是诗中 疏影横斜水清浅，暗香浮孤零飘落燕电影 动月黄昏 两句，更被赞为咏梅的大学目标规划

第 1 页 共 5 页

绝唱。林逋这人一辈子不做官，也不娶妻生子，一个人住在西湖畔孤山山坡上

种梅养鹤，过着隐居的生活。所以他的咏梅诗，表现的不过是脱离社会现实自

命清高的思想。作者此诗则不同，他巧妙地借用了林逋的诗句，却能推陈出

新。你看他写的梅花，洁白如雪，长在墙角但毫不自卑，远远地散发着清香。

诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用 暗香

点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复

杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难处境，与梅

花自然有共通的地方。这首小诗意味深远，而语句又十分朴素自然七七事变是哪一年 ，没有丝毫

雕琢的痕迹。

背

此诗的写作背景是：年过半百、对政治早已心灰意懒的王安石变法的新主张

被推翻,已经历了两次辞相两次再任,非常郁闷。

《梅花墙角数枝梅》翻译赏析(2)

【梅花疏枝横玉瘦】原文注释、翻译赏析

打坐时的十个禁忌

陈亮 梅花疏枝横玉瘦 疏枝横玉瘦，小萼点珠光。一朵忽先变，百花皆后

香。 欲传春信息，不怕雪埋藏。玉笛休三弄，东君正主张。 【译文及注释】

1、三弄：指笛曲名“梅花三弄”。古有笛曲谢梅花之说。 2、东君：司春之

神。 【赏析】 陈亮力主抗金，曾多次上书孝宗，反对“偏安定命”，痛斥秦

桧奸邪，倡言恢复，完成祖国统一大业。他的政论文、史论，如《上孝宗皇帝

书》、《中兴五论》、《酌古论》等，提出“任贤使能”、“简法重令”等革新图

强言论，无不以功利为依归。其哲学论文，具有朴素唯物主义思想，为永康学

派的代表。他提倡“实事实功”，有益于国计民生，并对理学家空谈“尽心知

性”，讥讽为“皆风痹不知痛痒之人”。他还与朱熹多次进行论辩。所作文

第 2 页 共 5 页

章，说理透辟，笔力纵横驰骋,气势慷慨激昂,自称"人中之龙,文中之虎",可谓

“推倒一世之智勇，开拓万古之心胸”（《甲辰答朱元晦书》）。

《梅花墙角数枝梅》翻译赏析(3)

梅 唐代

轻盈照溪水，掩敛下瑶台。

妒雪聊相比，欺春不逐来。

偶同佳客见，似为冻醪开。

若在秦楼畔，堪为弄玉媒。

这是一首关于：梅花 的诗

翻译译文

梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从

瑶台上下来。

梅花虽有些妒忌白雪，但梦到小男孩 在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对

于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。

梅花偶然间与诗人相见，就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。

若是长在秦楼边的话，简直能作弄玉的媒人了。

注释

⑴掩敛：用衣袖遮面，严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台：美玉砌成的楼台，

神话中神仙所居之地。

⑵妒：嫉妒。聊：姑且。

⑶欺：超越。逐：随着。

⑷佳客电脑入门基础教程 ：指诗人。

第 3 页 共 5 页

⑸冻醪：冬天酿造，美女头像 春天饮用的酒。

⑹“若在”二句：秦楼、弄玉：《列仙传》记：“萧史者，秦穆公时人，吹箫

作鸾凤之响，穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣，凤来止其屋，为作凤

台。”堪：能。

赏析赏析

全诗紧紧围绕梅花的美去写，使梅花的形象得到了完美的塑造。

“轻盈照溪水，掩敛下瑶台”。这两句主要描写梅花的姿态优美。轻盈的梅

花，映照着如碧的溪小罐头 水，实景与倒影浑然一体，构成一幅绝美的图画。为了进

一步突出梅花的轻盈之美，作者又采用拟人的手法，把梅花比成一群从瑶台翩

然而降的仙女，舞姿曼妙，如惊鸿游龙，令人魄荡魂驰。“始雪聊相比，欺春

不逐来。”由于梅花太美了，所以雪花嫉妒，但却又不能同它相比；春天被

欺，也不敢再迈动轻快的脚步。这两句从侧面烘托了梅花的美丽动人。“偶同

佳客见，似为冻醪开”。当作者偶然同客人一起去观赏梅花时，他发现如斯艳

丽的梅花仿佛是为了冬酿的酒而开，因为赏梅花，饮美酒乃人生之一大快事，

故有“似为冻醪开”的遐想。

最后两句“若在秦楼畔，堪为弄玉媒”，假设梅花长在秦楼的旁边，它完全

可以以自己的美做弄玉的大媒人，而不会为他人所见笑的。这两句进一步突出

梅花的美。

创作背景

第 4 页 共 5 页

漂亮的头像图片 唐武宗会昌二年（842），作者四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放

为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。这首诗约作于这个时期。

第 5 页 共页 5