译者漫谈叶赛宁诗歌的赏析

作家席谈

一

作者简介：

顾蕴璞，1931年生，江苏无锡人。北京大学

俄罗斯语言文学系教授，俄罗斯诗歌翻译家。第

一届全国文秀文学翻译彩虹奖获得者。2014年获

得俄罗斯作家协会颁发的“莱蒙托夫奖章”。

译者漫谈叶赛宁诗歌的赏析

◆ 顾蕴璞

白桦树是俄罗斯的象征性意象之一。早在

19世纪，杰女人吃什么补气血 出的俄罗斯纯艺术派诗仰慕的意思 人费特就写

过一首以白桦命题的抒情诗。叶赛宁在20世纪

初写的这首《白桦》，手机与电脑连接方法 虽然源于前辈诗人，但

已青出于蓝而胜于蓝，这可以从叶赛宁的自述

中找到令人信服的证据。他说：“阅读我的诗的

读者应该主要关注其中的抒木鱼花是什么做的 情感和形象性——

意象，并非我个人的臆造，只不过是我将它们

发扬光大，并使之成为我个人诗歌创作的基石看牙医英语 。

意象，如同激情和感觉，是我生命的有机组成

部分，是我的特色，是如同我借鉴他人之长那

样，值得他宝马广告词 人借鉴的。”（《作品集》序，载《叶

赛宁书信集》附录《叶赛宁文论集》，经济日报

出版社，2001年，第312页）

如同普希金，叶赛宁特殊教育概论 的全部诗歌，特别

是抒情诗，仿佛是他自己生平河道中的意象

流，还有着编年史式的认识价值，这是意象营

造的动态效应。叶赛宁锐意求新，不断营造新

的意象，既摆脱前人的窠臼，也不落自己的俗

套，白桦在叶诗中重复出现达数十次之多，但

诗人信息管理论文 都把此时此地的此情此景，融入当下呈现

的白桦意象之中，不给人以雷同的感觉。当诗

人初登诗坛，前程似锦的时候，他笔下的白

桦“在灿灿小学图书 的金晖里，/闪着晶亮的雪花”（《白

桦》)；待到遭到城市这个“钢铁的客人”的挑

战时，他便“站在落叶缤纷的白桦树间，/参加

它们诀别前的祈祷”了（《我是乡村最后一个

诗人》）……(详见拙文《浅谈叶赛宁的意象艺

术》。）

意象，是由意（境）与象（包括视、声、

嗅、味、触等）所构成，是意与象的交融或叠

加，是意中有象，西装排名 象中有意，在这个领域，我

国的古典诗词一直是独领风骚于世界诗坛的，

是我中华民族的荣光。如果说，叶赛宁诗《白

36

2020年第1-2期