“郁孤台下清江水,中间多少行人泪”的意思及全词翻译赏析

“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”的意思

及全词翻译赏析

“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”的词意：郁孤台下这赣江

的水，水中有多少行人的眼泪。

出自宋代著名词人辛弃疾《菩萨蛮书江西造口壁》

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

译文

郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。我举头眺望西北的长

安，可惜只看到无数青山。

但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。夕阳西下我正满怀

愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。

做饭

【译文二】

郁孤台下滔滔奔流的赣江水，流水中有多少逃难人的眼泪。我向西北

遥望故都长安，可怜只见到千万重山峦。

青山重重也难把流水挡住，它毕竟还会向东流去。暮色苍茫我正满怀

愁郁，又听到鹧鸪声声震我耳鼓。

1

赏析

本篇为登临抒怀之词。这首词为公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作

者任江西提点刑狱，驻节赣州、途经造口时所作。此词写作者登郁孤

台（今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶）远望，“借水怨山”，抒发

国家兴亡的感慨。上片由眼前景物引出历史回忆，抒发家国沦亡之创

痛和收复无望的悲愤；下片借景生情，抒愁苦与不满之情。词中写十全十美的近义词 景

或含情或象征或拟人，自然贴切。全词对朝廷苟安江南的不满和自己

一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，

表达了蕴藉深沉的爱国情思，艺术水平高超，堪称词中瑰宝。

上片由清江水引出历史回忆，抒发沦亡丧学习管理 国之创痛和收复无望的悲愤。

“郁孤台猫吃草 下清江水”起笔横绝，词人借郁孤台下滔滔奔流的赣江水，抒

发了激愤的心情。“中间多少行人泪”，在一江流水中有多少逃难人的

眼泪。建炎三年，隆佑太后被西路金兵追到造口，为了逃命，隆佑舍

船而去，化装成农夫的样子逃离。而东路金兵则渡江攻陷了建康、临

安两城，宋高宗被迫浮舟海上。“行人泪”指的就是造口之难。“西北

望长安，可怜无数山”意为我向西北遥望故都长安，可怜只见到千万

重山峦。词人因回想隆祐太后被金兵追到造口之事，进而联想到国家

日语邮件

2

的浮沉，自己独立造口遥望汴京，就如当年杜甫独立夔州仰望长安一

样，但却被无数青山重重遮挡，什么也看不见。

下片借景生情，抒发愁苦抑郁之情。“青山遮不住，毕竟东流去”写词

人所见之景。虽然重重青山能够阻隔住长安，但难把流水挡住，它毕

竟还会向东四年级下册古诗词 流去。此处词人以东流而去的江水，比喻祖国的大好河山；

而无数青山，则是比喻敌人，即金兵；“遮不住”三字，将青山的围堵

之感一笔推去，暗含大宋终会光复中原之意。“江晚正愁余，山深闻

鹧鸪”意思是在暮色苍茫中，我满怀愁郁，却又听到鹧鸪声声震我耳

鼓。此二句写景，词人借此抒发内心满怀的愁苦，将对懦弱无能的朝

廷一味妥协的失望之情，写得极为含蓄，却又无比悲凉。

3