晏殊《浣溪沙》阅读答案及翻译赏析

晏殊《浣溪沙》阅读答案及翻译赏析

浣溪沙

晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【试题】

1.词人徘徊于小园香径，精心选择了 、 和 等景物，描绘了一组优美的画面.

2.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句抒发了作者怎样的思想感情？

3、“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”是千古名句，简析这两句诗好在哪

里。

【答案】英文演讲开场白

1.夕阳、落花、归雁。

2.抒发了作者伤春惜时的感情。

3、两句话对仗工整，音调和谐；画面生动，通过对易逝的自然春光的描写，

抒发了对青春易逝的感慨，情感浓郁，寓意深刻，发人深省，因而成为千古传诵的

名句。(不要求面面俱到，学生能从某个角度作较深入赏析即可)

参考答案：坠落的夕阳、无声的落花、寻旧垒的归燕几个意象，可体会到全词

的感情基调是抒写对人事变迁的无比惆怅之情。就其不变者而言，天气、亭台阁与

去年毫无二致；就其变者而言，夕阳虽美好，但终究要沉没。好鸟相鸣似有意，但

落花流水却无情。词人在好鸟娇花中叹人生的虽美好，终将消亡。但“似曾相识燕

归来”寓意着消亡中又含有的存在而令人欣慰。

5、“浣溪沙”是这首词的词牌名，请再写出两个你知道的词牌名：西江月、

渔歌子。

6、联系生活实际，说说你对“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”所表达的

情感的理解。

答：词人把酒听新词，意兴无穷，但是突然记起去年也是此时、此地、此情、

此景，一样的天气，一样的亭台，一样的“一曲新词酒一杯”，于是感慨光阴的流

逝，未免深深叹息。

7、 赏析“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的意蕴。

答：对仗工整：“无可奈何”“似曾相识”是情感的描摹；“花落去”“燕归

来”是物象的对仗，是时间的有形流逝。“无可奈何花落去”对春光的流逝示惋惜

之情；“似曾相识燕归来”对巢燕的归来兴怀旧之感。人间生死，同花开花落一

样，不由自主，所以说“无可奈何”；旧地重游，前尘往事，若幻若真，所以说

“似曾相识”。透露在词中的是一种人生惆怅。

二：

(1)词人精心选择了西坠的夕阳、飘落的花瓣、重归的燕子以及徘徊于小园的

诗人，构成一组优美的画面，把自然的春光和人的青春年华很自然地结合在一起，

表达了年华易逝要珍惜的情怀，这是运用了以景传情，情景交融的表现手法。

(2)从风格上看，这是一首婉约词。

(3)词中能表现一切必然消逝的美好事物都无法阻止其必然消逝，但是，阻止

时仍然会有美好事物出现的语句是可奈何花落去，似曾相识燕归来。

(4)“无可奈清明节英语介绍 何花落去，似曾相识燕归来”是千古传诵的名句，这一句运用了

什么修辞手法？试分析这两句好在哪里？

[答]这两句对仗工整，音韵和谐，画面生动，情感浓郁，寓意深刻，发人深

省，因而成为千古传诵的名句。

(5)这首诗多处用到对比的写法，请找出一例，并简要说说这样写的好处。

例子：“新”和“旧”的对比，或“去”和“来”的对比

好处：旧的亭台和新的词的对比，突出了物是人非的惆怅情怀；或“去”的是

落花，“来”的是燕子，来去对比，增加了对时光流失的惋惜之情。

三：

（1）词中作者借助曲、酒、夕阳、落花、燕子及自己的观察与感受，抒写对

生活的体验，对人生思考，做到了______________结合，浑然一体。

（2）常用的八种教学方法 “无可奈何花落去,似曾相识燕归来”是千古名句，试简析这两句好在哪

里。

（3）“夕阳西下几时回？”一句寓情于景，请简要分析此句抒发了什么样的

感情。

（4复习法 ）“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这两句看似写实，其实实中有

虚，有情有理。请问是什么情、什么理？

（5）“小园香径独徘徊”与词中的哪一句相呼应？为什么？

答案：

（1）情景或景情

（2）（开放题，不要求面面俱到，学生能从某一个角度比较深入准确的赏析

即得2分。）参考答案：示例一：两句话对仗工整，音调和谐，堪称佳对；示例

二：景物描写典型，画面生动；示例三：蕴含着生活哲理，通过对易逝的自然春光

的描写，抒发了对青春易逝的感慨；示例四：情感浓郁，寓意深刻，发人深省。

（3）抒发了词人惜春伤时的惆怅和寂寞，叹惜年华将逝的情思。

（4）首句写词人对“瘦肉丸子汤 花落去”而终究无力挽回的叹惋，次句借“燕归来”抒

写因美好事物归来而欣慰。所包含的哲理是，什么是回声 人事兴衰，无往不复。

【作者介绍】

晏殊(991～1055)字同叔，抚州临川(今江西省抚州市)人。十三岁时，以神童

召试，赐同进士出身。仁宗庆历中官至集贤殿学士、同平章事兼枢密使。重视识别

和吸引人才，如范仲淹、富弼、欧阳修、韩琦等都出他门下。卒谥元献。他是北宋

前期较早的词家，作品大多反映富贵悠闲的生活，工于造语，有《珠玉词》。文集

为《晏元献遗文》。

【解题】

这首词选自《珠玉词》，《浣溪沙》是词牌名，即曲的谱子。因为词是按曲。

谱的形式要求填的文字，曲谱是固定的音乐形式，同一个曲谱可以填不同题材的内

容，因此一般不能从词牌看出词的内容。曲谱短小的词牌称小令，长的称长调。

《浣溪沙》是一首小令，其格式是分上下两片(也叫上下两阕)，各有三个七字句，

一、二、三、五、六句押同一个平声韵。这首词写作者在暮春时节的思绪，表现了

年华易逝的伤感。其中“无胡萝卜的简笔画 可奈何花落去，似曾相识燕归来”是传诵名句。

【译文】

一曲新歌一杯美酒勾起思绪万千。去年今日还是这般天气这般亭台。夕阳匆匆

落下了何时才重新回来春天佛家禅语 要随落花去了真是毫无办法，好在燕子回来了回到熟悉

的地方。似寻芳踪独自徘徊在小园花径上。

【鉴赏】

这是晏殊一首脍炙人口的小令，字面上明白如话，但历来人们对其内容的理解

却很不一致，有的说是表现年华易逝的伤感，有的说是抒发故旧之情。应该说二者

兼有。

“一曲新词酒一杯”起句描绘眼前环境：对酒，听歌。词人开始是怀着轻松喜

悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。仅这一句，读者几乎无法猜出词人的心理活

动。 “去年天气旧亭台。 ”

第二句还是对眼前环境的描绘，不过已由人事转向节气、场所。是饮酒听歌的

人与事和同样的天气、亭台，触发了词人对“去年” 所历类似境界的追忆。 “去

年”二字把今昔两幅相同的画面重台在一起了：一样的暮春天气，一样的楼台亭

阁，一样的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的动人，听者的动心和不能

言传的'动情场景。这眼中景、心中事无疑维系着那位意中人，尽管未着一个

“人”字。

“夕阳西下几时回”“夕阳西下”是眼前景，但也是去年情事的再现。 “天

气”“亭台”“夕阳” 、 、，一切都与去年无殊。然而， “几时回”三字却道

出了今昔的迥异，吐露出难以藏抑的怀人之情。作者即景兴感，由岁月流逝和与此

相关的人事的变化，扩展到整个人生，有前人“年年岁岁花相似，岁岁年年人不

同”的意蕴，低回流连，怅惘和希望交织在一起。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 ”这两句巧借眼前景物，着重写今日

的感伤。 “花落去”惋惜美好生活的消逝； “燕归来”是故地陈迹所引起的依稀

之感。靓姿幽芳，飘逝无回，去者何其无情；残踪剩影，朦胧仿佛，遗存者又何其

有情。 “花落”“燕归”虽也是眼前景，但一经与“无可奈何”“似曾相识” 相

联系，它们的内涵便变得非常广泛，带有美好事物象征的意味。在惋惜与欣慰的交

织中，蕴含着某种生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消逝，但消

逝的同时仍然有美好事物的再现，生活不会因消逝而变得一片虚无，只不过这种重

现毕竟不等于美好事物原封不动的重复，它只是‘ ‘似曾相识’ ’ 罢了。这两

句对语工整，是晏殊的得意之句，也受到后人的推许。

“小园香径独徘徊。 ”在落英缤纷的小园里，在去年携手同游过的小径上，

词人孤身只影，踯躅徘徊，在寻觅旧踪，重温旧梦，也是在对所见、所忆、所感作

深沉的反省与思索。词人“独徘徊”的身影，既见其惜春怀人的绵邈深情，也把读

者带进一个驰骋想象的广阔天地，正是“含不尽之意见于言外” 。这种含蓄的结

尾，无疑更丰富了作品的艺术容量。