中英双语：6个典故饱含中国智慧的英文翻译

中白玉菇汤 英双语：6个典故饱含中国智慧的英文翻译

目录

中英金句：6个典故饱含中国智慧的英文翻译 ......怎么设置双面打印 ................拜佛有什么讲究 ........................................................ 1

春秋多佳日，登高赋新诗 .............................................................龙王庙对联 .............................................. 1

万物得其本者生，百事得其道者成 .......................................................................................... 1

聚沙成塔 ........................................................................................................................................ 2

积水成渊 ..........................................................................................................................官眷这差事 .............. 2

河海不择细流，故能就其深 .....我的青春我做主作文 ......................................................................................优秀书籍 ........... 2

一诺千金 ...................................................................................................................夫妻情话 ..................... 3

春秋多佳日，登高赋新诗

【出处】出自东晋陶渊明的《移居其二》，原文如下：春秋多佳日，登

高赋新诗。过门更相呼，有酒斟酌之。农务各自归，闲暇辄相思。相思则披衣，

言笑无厌时。此理将不胜？无为忽去兹。衣食当须纪，力耕不吾欺。

【解析】春秋多晴朗天气，正适合登高赋诗。

【英文】Spring and autumn are lovely asons when friends get

together to climb mountains and write poems.

万物得其本者生，百事得其道者成

【出处】出自汉刘向的《说苑谈丛》。原文如下：万物得其本者生，百

事得其道者成；道之所在，天下归之；德之所在，天下贵之；仁之所在，天下

爱之；义之所在，天下畏之。

【解析】万物只要保住根本就能生长，百事只要符合道义就能成功。

【英文】Plants with strong roots grow well, and efforts with the

right focus will ensure success.

聚沙成塔

【出处】出自《妙法莲华经方便品》，原文如下：乃至童子戏，聚沙为

佛塔。

【解析】原指儿童细沙堆积成宝塔的游戏。后比喻积少成多。

【英文】A tower is built when soil and earth accumulate.

积水成渊

【出处】出自荀子的《劝学》，原文如下：积土成山，风雨兴焉；积水成

渊，蛟龙生焉。

【解析】堆积土石成了高山，风雨从这里兴起；汇积水流成为深渊，蛟龙

从这儿产生。比喻只要不断地努力，就能取得事业成功。 触类旁通

【英文】A river is formed when streams come together.

河海不择细流，故能就其深

【出处】出自李斯的《谏逐客书》，原文如下：是以泰山不让土壤，故能

成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。

【解析】这句话的意思是，泰山不拒绝泥土，所以能成就它的高大；江河

湖海不舍弃细流，所以能成就它的深邃。喻指任何伟大事业的建立，都开始于

点滴的积累。

【英文】The cealess flow of rivers makes the ocean deep.

一诺千金

【出处】出自司马迁的《史记季布栾布列传》，原文如下：得黄金百斤，

不如得季布一诺。

【解析】意思是得到百斤黄金，也不如得到季布的一个承诺。后用“一诺

千金”形容说话算数，信实可靠。

【英文】Honoring a promi carries the weight of gold.