(语文)舒婷的《致橡树 》原文及英文

（语文）舒婷的《致橡树》原文及英文

《致橡树》是一首现代诗歌，由中国诗人舒婷1977年创作。舒婷，原名龚

佩瑜，朦胧诗派的代奥运会2024是哪个国家 表人物之一。代表作有《致橡树》《双桅船》《会唱歌的鸢

尾花》等。

1

诗歌内容

诗词的前半部分，作者用攀援的凌霄花、痴情的鸟儿、泉源、险峰、日光、

春雨六个形象，表达了对传统技术员工作总结 的爱情观的否定；诗词后半部分，作者从正面抒写

了自己理想的爱情观。

1

诗歌赏析

《致橡树》通篇金波儿童诗 采用了象征的艺术手法，用“木棉”对“橡树”的内心独白，

热情而坦诚地歌唱自己的人格理想以及要求比肩而立、各自独立又深情相对的爱

情观。该诗歌在句法上做了精心安排，抒情与议论自然融合，让丰富细腻的感情

带有理性的色彩。

《致橡树》不仅选入了人教版高中语文教科书，还多次出现在荧屏的朗诵节

目中。

1

诗歌原文及英文

TotheOakTree

《致橡树》——舒婷

IfIloveyou--

我如果爱你——

Iwillneverbeaclingingtrumpetcreeper

绝不像攀援的凌霄花

Usingyourhighbough煮鸡蛋面 stoshowoffmyheight

借你的高枝炫耀自己

IfIloveyou--

我如果爱你——

Iwillneverbeaspoonybird

绝不学痴情的鸟儿

Repeatingamonotonoussongforgreenshade

为绿荫重复单调的歌曲

Orbeaspring

也不止像泉源

Bringingcoolsolaceallyearlong

常年送来清凉的慰藉

Orbeasteeppeak

也不止像险峰

Increasingyourstature,reflectingyoureminence

增加你的高度，衬托你的威仪

Eventhesunlight

甚至日光

Eventhespringrain

甚至春雨

No,allthearenotenough

不，这些都还不够

Imustbeaceibatreebesideyou

我必须是你近旁的一株木棉

Betheimageofatreestandingtogetherwithyou

作为树的形象和你站在一起

Ourroots,entwinedunderground

根，紧握在地下

Ourleaves,touchingintheclouds

叶，相触在云里

Witheachgustofwind

每一阵风过

Wegreeteachother

我们都互相致意

Butnobody

但没有人

Canunderstandourwords

听懂我们的言语

You'llhaveyourcopperbranchesandirontrunk

你有你的铜枝铁干

Likeknives,likeswords,likehalberds,too

像刀、像剑，也像戟

I'llha清淡的汤类有哪些 vemycrimsonflowers

我有我的红硕花朵

Likeheavysighs

像沉重的叹息

Andvalianttorches

又像英勇的火炬

We'llsharecoldspells,stormsandthunder

我们分担寒潮、风雷、霹雳

We'llsharemists,hazesandrainbows

我们共享雾霭、流岚、虹霓

Seeminglyalwa杨志祥 ysapart

仿佛永远分离

Butalsoforeverinterdependent

却又终身相依

Onlythiscanbegreatlove

这才是伟大的爱情

Theloyaltyishere

坚贞就在这里

Love--

爱——

Ilovenotonlyyourstrappin目开头的成语 gstature

不仅爱你伟岸的身躯

Butalsoyourfirmstand,

theearthbeneathyou

也爱你坚持的位置，足下的土地

1

感悟

读完这首诗之后，你有什么感悟，是和很多读者一样把《致橡树》当成爱情

诗来欣赏，还是同意舒婷说的“它并非一首爱情诗”？

一千个读者，就有一千种感受和看法，有人觉得是爱情诗，有人觉得是其他

的含义，但大多数的读者认为，这首诗通过“木棉”对“橡树”的内心独白，

积极热情地展现了诗人自己的人格理想，表达了要求比肩而立、各自独立、深情

相对的爱情观，同时，该诗也贴切地表达了女性的自强自立和与男性平等的要求。

这首qq糖怎么做 诗到底表达了什么，读者也是仁者见仁智者见智，只要用心阅读，用心

体会，你不仅仅能读懂作品所传达的寓意，也能懂得它的英语表达好在哪里，从

而在陶冶情操的同时，提升英语素养，一举两得，事半功倍。