《三峡》文言文翻译

《三峡》文言文翻译

《三峡》简介

郦道元（？—527），字善长，范阳涿县（今河北涿县）人。青少年时代在青

州度过。北魏孝文帝太和中，官尚书祠部郎中、尚书主客郎中、治书侍御史。宣

武帝朝，历仕冀中镇东府长史、颍川太守、鲁阳太守，延昌四年（515），因故罢

官。孝明帝正光五年（524）复出，授河南尹。孝昌二年（526）为御史中尉，执

法严峻，结怨于汝南王元悦。次年，雍州刺史萧宝夤反，元悦借故举道元为关右

大使，卒被执遇害于阴盘驿亭。道元好学博览，描写夕阳 著有《水经注》四十卷。尚有《本

志》十三篇及《七聘》诸文，今皆亡佚。《水经》是魏晋时人所著（旧题汉桑钦

撰）的一部记载全国水道的地理书。道元博采汉魏以来文献碑刻，考证经文正误，党的什么是党的根本性建设

叙述了一千多条水道的源流经历、山川名胜，引用书籍多至四百三十七种，极大

地丰富了原书。《水经注》虽属于地理著作，但描写委婉曲扎克与霞 折，文字峻洁健康饮食的英文 明丽，

文学上也有较高成就。

【原文】

三峡（北魏地理学家、散文家郦道元）

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜

分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿泝阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江

陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传手掌有痣图解大全 响，哀转久绝。

故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

【翻译】

在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。层层的悬

崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候，连太阳

和月亮都看不见。

关于七夕的传说 在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。

有时皇帝的命令要急速传达，这时候床前明月光打一个字 只要猪的守护神 清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江

陵。中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。

在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景

物的影子。在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬

泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草茂，趣味无穷。

在秋天，每泡大蒜 到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。

高处的猿猴拉长声音呜叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼

的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。所以打鱼的人有首歌：“巴东三峡巫峡长，

猿鸣三声泪沾裳!"