上海中级口译考试怎样准备

上海中级口译考试怎样准备

上海中级口译考试怎样准备？

中口考试分为两阶段。第一阶段笔试，一般在每年3月和9

月中旬周日下午，时田鸡养殖 间150分钟，总分250分。共分四部分：

第一部分听力90分，分为三部分，均为30分。Part A是复

合式听写，20个空，跟四六级考试有点类似，但区别在于全文只

能听一遍，每个空要填2-4个单词，语速大约130词/分。Part B

是听力理解，包括单淮北师范大学是一本还是二本 句理解，长对话和短文。单句理解就是从四

个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，长对话和短文

与四六级差不多。Part C是听译，分为单句听译和篇章听译，都

是英译汉，即听力放英语句子和文章，然后留出一段时间，考生

写出汉语翻译。

第二部分阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择题。

第三部分英译汉50分，第四部分汉译英50分，要求考生不

借助任何词典、参考资料和其它媒介，将一篇长度为180个单词

（汉字）左右的英（汉）语文章段落译成汉（英）语。译文需忠

实原文的意思，且语言通顺，符合译语规范。

合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口

试。笔试成绩两年内有效，即笔试通过后可以参加四次口试，只

要任何一次通过即可拿到口译证书。

第二阶段口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口

译。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话

题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考

生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英

两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，

每段四断，每断两或三句，每断单独评分。答对11句及以上可

以通过。

考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市

英语中级口译岗位资格证书》。

考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中

级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇

编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教

程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。听力和口译

教程配有磁带，mp3网上可以下载到。

推荐参考书：《中级口译真题解析》，同济夏日恋语录 大学出版社，内有

八套真题并配有详细解析，必买；新东方口试考试培关于信念的名言 训班指定辅

导用书系列，汪海涛、邱政政主编，世界图书出版公司，一套四

本，中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考

精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工

大学出版社；《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，都是

谭宝泉编著，前者是上海译文出版社，后者是东华大学出版社；

《实战口译》，（英）林超伦编著，外所以造句 语教学与研究出版社，讲口评价手册

译速记符号的。

三、如何准备笔试

1.背单词

单词是肯定要背的。口译的准备一般从寒假开始，这时离你

四六级考试或英语期末考试结束已经有一段时间了，背单词可以

唤醒你丧失的英语记忆。而且上面也提到口译单词涉及到诸多方

面，其中绝大部分都是具有中国特色、与我国现阶段国情紧密相

关的，社会实用性很强，这些都是大学英语教学所欠缺的。有些

单词你可能以前都没有接触过，通过背单词，可以初步了解口译

考试的考点。

我用的是新东方的《中/高级口译考试词汇必备》，这也是迄

今为止我所知道的最好的口译单词书。它打破了单词书按字母顺

序编写的常规，将口译常用单词和词组分为若干类，既有英译中，

也有中译英，充分考虑了口译的双向性。所选内容除了来自教程

外，还参考了国内外多种资料和媒体，很多翻译（特别是对外口

径）都是“权威”表达。

背单词点到为止，千万不要花太多时间，毕竟考试不是考默

写单词。另外这本单词书有不少是高口，甚至高口都考不到的词

汇，中口阶段没有必要去记。对常用单词有个印象即可，注上音

标和汉语意思。

2.教程学习

同理，教程也没必要花太多时间。通过对题型的分析可以发

现，口译考试听力部分的长对话和短文、阅读部分跟以前的考试

完全相同，单句理解和短对话有共通之处，不同的只有听译和翻

译。对应到教程上就是听力教程的听译部分和翻译教程。

翻译教程应该好好研读。我的复习程序是：英译汉：自己认

真翻译一遍，阅读英语原文，查生词，注上音标和汉语意思；看

注释；对照英语原文和参考译文，体会翻译方法，划重点；对比

自己译文和所给译文，补划重点。汉译英：自己翻译；看英语翻

译，查生词，注音标和汉语意思；看注解，对照原文和所给译文，

体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，补划重点。

如果觉得将汉语翻译成英语有困难或者时间不够的话也可以直

接看原文和所给译文。

听译部分很多都讲了影子训练法和速记符号，具体的大家可

以上网查。我个人觉得都没有必要学，听译30分只占总分的1/8

还不到，而且你不可能一分拿不到，只要有一定听力基础的一般

至少10分。所以我觉得没有必要刻意去训练，放到真题中演练

就可以了。事实上我一直到口试通过了都没有学速记符号，只要

字写得快点自己还能认得，短期记忆也不是过目就忘，就直接全

部记下来好了。试想一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能

记得多少？听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号

代替，听力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。

四、分项突破

听力 复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单词记不

下来。听力基本功最重要，此外要熟练掌握常用单词的拼写。因

为最终考察的就是听到单词后写下来，所以反应一定要快。至少

达到“能基本听懂，根据上下文意思能正确写出”。可以“鬼画符”

尽量力求完整的把所有

内容记下来，也可以用缩写。上面说过了，根据个人情况，

如果你速记符号不是很熟最好用前者。另外，在写字的同时，耳

朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度紧张，

才能跟上录音的速度。

听力理解有一定难度，因为可供理解的信息比较少，只有一

句，所以比短对话难猜。长对话和短文跟四六级差不多。这一部

分在听前一定要把选项仔细读一遍，至少看完前5个题目的选

项，在听每道题目前再把四个选项好好读几遍，猜出题目大概会

问什么，然后通过听到的关键词捕捉最有用的信息做出选择。

听译也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题型。这

种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不懂或判断错了

主题，就只能凭空想象乱写一气。其次，听懂但转眼就忘了，这

可以通过日常的训练加以解决。影子训练法和速记符号大家上网

去查，在这里我还是建议大家提高一下自己的写字速度和辨认能

力。我只是在真题中演练了一下，具体方法是：记笔记，在下面

写出汉语，句子听译和短文翻译以及两篇短文听译之间誊抄部分

译句；听英语，看英语原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；

对比自己译文和所给译文，划出漏听词并注上译文。

至于阅读，中口阅读文章的难度介于四六级之间，但是时间

紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家在做阅读时争取一

遍完成，不要指望回头检查。其实我当时阅读考得很差，60分只

拿了24分。都说祝福我妈妈 阅读是大头，我也奇怪自己笔试怎么通过的。

很惭愧所以不能给大家什么指点，好在除了文章长一点外和四六

级大致相同，大家按自己一贯的方法就可以了。

翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言真实水平的题目。

除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。

翻译题目最好都事先动手做一遍，不要以为看看答案就能做得一

样。自己译完后再对照答案，看看什么地方理解错误，什么地方

可以翻译得更好。这就是上面我说狮子座性格 的要对照、对比原文和译文的

原因。至于语言表达，一定不要强行记忆标准答案里很晦涩难懂

的翻译，一切都要以自己原有的行文习惯为基础。能使用接近答

案的语言当然更好，但只要意思能准确表达出来，基本分也能拿

到。但万一背下来的东西到考场上写不出来，或者不小心犯了语

法错误，分数就全没有了。大家一定要记住这一点：笔试只要通

过，成绩高低对口试没有影响。还有就是熟练掌握口译常用词汇，

要很熟练。相对来说英译汉比汉译英简单，因难过说说 为汉语是我们的母

语，只要英语大致看懂了，总能用汉语把意思表达出来。但汉译

英就不同了，笨一点的方法是一一对应，即每个汉语意思都与一

个固定的英语单词对应。至于谚语，一般来说中口不太能考到这

个。如果是英语谚语，一定要结合上下文意思，千万不要翻译得

太离谱；汉语谚语则领会大意，用语法正确的英语句子把大致意

思表达出来就可以了。

五、临场注意事项

听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读和翻译各50分钟，

但我还是建议大家做完听力后就做翻译，40分钟搞定，然后做阅

读。万一到最后时间不够了选择题可以蒙，翻译是一定要写字的。

复合式听写做完后有约2分钟的时间让你把答案填到答题

卷上，先不要把答案抄上去，马上

看听力理解部分选择春天的英语怎么说 题的选项猜题目。单句听译间隙约45

秒，篇章听译间隙约2分半，做题时心中有数。

翻译首先把文章通读一遍，理清字句和层次，同时构思翻译；

一定不要全文打文字草稿，因为时间不够，个别长句和很没有把

握的句子可以适当勾划；保持卷面整洁，最后写上去的答案不要

太乱；最后再把译文快速检查一遍。