岑参《山房春事》鉴赏译文及赏析

岑参《山房春事二首》鉴赏译文及赏析

《山房春事二首》

唐代：岑参

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。

数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

《山房春事二首》译文

春风柔日光暖满目荡漾春光，蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。

门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。

梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落

三两楷书 户人家。

园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着

昔日的鲜花。

《山房春事二首》注释

山房：营造于山野的房舍、别墅。春事：春色、春光。

恬：这里指风柔和。

衣初学围棋的下法 桁(hng)：犹衣架，挂衣服的横木。

笔床：卧置毛笔的器具。南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时

离手。

梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东，周

围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，虚与委蛇的意思 奇

果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。日暮：傍晚，太阳落山的时候。 香煎鸡腿肉

极目：纵目，用尽目力远望。萧条：寂寞冷落;凋零。

发：绽放。

《山房春事二首》赏析

第一首诗切合题意，纯是一首写景诗，写的是浓郁的春光充天塞地，不仅山野

处处万紫千红，连山房书屋都被蜂蝶花木占领。这在一定程度上反映出作者对生活

的热爱，对前途充满信心。作者先写近景，在他同性恋文 笔下，春风是柔和的，日光是温暖

的，春意盎然。第二句选取了春天里很有代表性的生命：蝴蝶和蜜蜂，作者没有描

写它们忙着采蜜的景象，而是写了它们误入厅房，并着一“乱”字，生动形象表现

了蜂蝶之忙，进一步表现了春日的勃勃生机。第三、四句转入写静景，柳树的枝条

在春风中飘舞，低过了晾衣的横木，在风的吹送下，一片山花落在了笔床上。虽是

静景，但作者却是动静结合的`描绘——两句都与风有关，而并没有直接写风，可

见作者观察细微而笔力不凡。

第二首诗是吊古之作。梁孝王曾在梁园中设宴，一代才人枚乘、司马相如等都

应召而至。大圆脸发型 到了春天，更见热闹：百鸟鸣啭，繁花满枝，车马接轸，士女高考安排 云集。

就是这样一个繁盛所在，如今所见，则是：“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两

家。”这两句描画出两幅远景：仰望空中，晚照中乱鸦聒噪;平视前方，一片萧

条，唯有三两处人家。当年“声音相闻”、“往来霞水”(枚乘《梁王兔园赋》)的

各色飞禽不见了，宫观楼台也中国建筑美学 已荡然无存。不言感慨，而今古兴亡、盛衰无常的感

慨自在其中。从一句写到二句，极自然，却极工巧：人们对事物的注意，常常由听

觉引起。一片聒噪声，引得诗人抬起头来，故先写空中乱鸦。“日暮”时分，众鸟

投林，从天空多鸦，自可想见地上少人，从而自然引出第二句中的一派萧条景象。

诗人在远望以后，收回目光，就近察看，只见庭园中的树木，繁花满枝，春色

不减当年。就象听到丁丁的伐木声，更感到山谷的幽静一样，这突然闯入他的视野

中的绚丽春光，进一步加深了他对梁园极目萧条的印象。梁园已改尽昔日容颜，春

花却依旧盛开。“庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”诗人不说自己深知物是人

非，却偏从对面翻出，说是“庭树不知”;不说此时梁园颓败，深可伤悼，自己无

心领略春光，却说无知花树遵循自然规律，偏在这一片萧条之中依然开出当年的繁

花。感情极沉痛，出语却极含蓄。

作为一首吊古之作，梁园的萧条是诗人所要着力描写的。然而一、二两句已经

把话说尽，再要顺着原有思路写出，势必叠床架屋。诗人于紧要处别开生面，在画

面的主题位置上添上几笔艳丽的春色。以乐景写哀情，相反而相成，梁园的景色愈

见萧条，诗人的吊古之情也愈见伤痛了，反衬手法运用得十分巧妙。

全诗分前后两部分，笔法不同，色调各异，然而又并非另起炉灶，“庭树”与

“飞鸦”暗相关合(天空有鸟，地上有树)。篇末以“旧时花”遥应篇首“梁园”，

使全诗始终往复回还于一种深沉的历史感情之中。历来运用反衬手法表现吊古主题

的作品固然不少，但有如此诗老到圆熟的，却不多见。

《山房春事二首》创作背景

这两首诗虽然都与春事有关，但内容直拍反打 与情调很不一致，可能不是同一时间的作

品，不能算作组诗，只是编辑者的凑合。唐玄宗开元二十九年(741)秋，岑参由匡

城至大梁。次年春，游梁园，第二首诗即作于游梁园后，而第一首可能作于此前。

《山房春事二首》作者介绍

岑参(约715-770年)，唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙

居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士，初

为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末

年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史(今四川

乐山)，世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。