2023年4月19日发(作者：tip)
古诗词拼书单素材
音版《破阵乐露花倒影》原文翻
译赏析
《破阵乐露花倒影》拼音版
（柳永）
l hu do yng ， yn w zhn b ， lng zho b nu
n 。
露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。
jn li yo fng sh sh ， x ci fng lng zhu yo
n 。
金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。
qin b hng qio ， cn c yn ch ， zh q shu di
n 。
千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。
ro jn d 、 mn yn y lng x ， c jio chn lu q
， xun tin s gun 。
绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。
j s rng gung ， wng zhng s d ， png li qng
qin 。
霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。
sh jin 。 fng nin chn yu ， lun shng x yn ，
ln cu shu 、 ki go yn 。
时见。凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。
ling ling qng do fi hu j ， jng du jn bio xi
ln 。
两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。
qng hun y ， g y zo ， pi hui wn zhun 。
罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。
bi yu yng yng yu n ， g wi mng zh ， zhng sh
u cu y ， xing jing gu yun 。
别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。
jin ju yn hi chn chn ， dng tin r wn 。
渐觉云海沈沈，洞天日晚。
【破阵乐露花倒影翻译】
带着露的花在水中映出了倒影，笼罩在一片淡淡雾中的青草，
挨着池中的碧水。金明池的水波荡漾出淡淡的暖意。垂柳呈现出
一片金黄色，在风中摇曳，远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙
舟与准备供戏游的彩船。长长的虹桥，其台阶高低排列如雁齿般
整齐，一直延伸到水殿。在柳树之堤旁，鱼龙曼衍嬉闹。那里聚
集着一群穿着娇艳来闹春的美女，音乐声喧天。天气晴朗，花木
沐浴在春风中，光泽鲜亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池
水一般清澈。
偶然看见皇帝出游于此，举杯与群臣共饮禊宴酒。在清莹的
池水畔，开设御宴。数叶扁舟如在画楫上游荡，夺锦橱之戏的场
面，就像彩霞般烂漫。游人尽情欢娱，歌颂《鱼藻》佳曲，乐声
婉转动听。时有轻盈女子，每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸
边的翠羽，渐渐走远。高远空阔的天空渐渐昏暗起来，就像夜晚
的洞天之地。
【破阵乐露花倒影赏析】
词的开头，以三个四字句“露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖”，
真切地描写了金明池的优美景色——含露的鲜花池中显出清晰的
倒影，烟霭笼罩的草地一直延伸到碧绿的池边，池水暖洋洋的。
由“露花”、“烟芜”和“波暖”可知是春日温煦的早晨，而“倒
影”、“蘸碧”和“灵沼”则点出了池水的清澈明净和广阔，这三
句不仅写景如画，而且使人感到有一股春晨的清新气息扑面而来，
充满着美感和活力，为全词奠定了明丽热烈的基调。“山抹微云秦
学士，露花倒影柳屯田”，这是苏轼的赞语（叶梦得《避暑录话》），
可见此词的开头何等地脍炙人口。
“金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸”，继续写池了景象——岸
边垂柳飘拂的树上系有许多争奇斗丽的彩舟龙船，煞是好看。接
着写金明池上的仙桥：“千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。”《东京
梦华录》载：“仙桥，南北约数百步，桥面三虹，朱溱阑楯，下排
雁柱，中央隆起，谓之骆驼虹，若飞虹之状。桥尽处，五殿正池
之中心。”词句所云，亦几乎写实，而又有文采，把仙桥凌波而起，
雄跨池上，直通水殿的气势写活了。“绕金堤”四句，着重描写金
明池上游乐场面。“曼衍鱼龙戏”，叙写上演的百戏花样繁多，变
化莫测：“簇娇春罗绮活闹鬼
，喧天丝管”，突出乐部歌舞妓人罗绮成群，
弹奏起急管繁弦、声腾云霄。这几句渲染金明池上花光满路，乐
声喧空的繁华热闹景象，虽为实写，却也写得绘声绘影，历历目。
上片结语说：“霁色荣光，望中似睹，保卫工作
蓬莱清浅。”是此前现实描
写的升华葛洪《神仙传》记麻姑语云：“向到蓬莱，水又浅于往者，
会时略半也。”词语本此。词人运用丰富想象而进入仙境，但见景
色晴明，云气泛彩，好似海中的蓬莱仙山。
下片以“时见”二字突兀而起。“凤辇宸游”四句描写皇帝临
幸金明池并赐宴群臣的景况。接着铺叙君臣观看龙舟竞渡夺标。
词中“两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂”两句，生动地再现了龙
舟双桨飞举，奋力夺标的情形。这里笔法自然鲜活，词意显露，
给人的印象十分深刻。“罄欢娱”三句，极写宴会上群臣咏唱赞美
天子的诗歌的盛况，带有一定的颂圣味道。
“别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远”四句，
由写皇帝临幸而转入叙士庶游赏情景。其中“各委”二句，化用
曹植《洛神赋》之典，言游女各自争着以明珠为信物遗赠所欢，
以翠鸟的羽毛作为自己的修饰，形容其游春情态十分传神。“相将
归远”，相偕兴尽而散。这一层描叙，使词的意味更加浓郁，使词
的铺陈更见深厚。“渐觉云海沈沈，洞天日晚。”以想象中的仙境
结束下片：傍晚白云弥漫空际，广阔深邃，池上巍峨精巧的殿台
楼阁渐渐笼罩一片昏暗的暮色之中，仿佛如同神仙所居的洞府，
从而把汴京金明池上繁华景色的赞颂推到了顶点。
此词为篇幅达一百三十余字的慢词长调，作者十分注意篇章
的组织安排，层次分明，结构严密。上片泛写池上景象，先叙金
明池的水色风光，后写游乐的热闹景况。下片重点描绘赐宴和争
标的场面，先写皇帝临幸情景，后叙士庶游赏情况。全词条理井
然，眉目清晰。“金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸”两句，不只写
出了池边垂柳飘拂，彩舟争艳的美景，也为后面写“曼衍鱼龙戏”
和“竞夺锦标霞烂”等作了伏笔。下片以仙境作发之食谱
结，和上片结尾
写蓬莱神仙世界遥相呼应。
全词由晨景始，以晚景终，叙写了池上一天的游况，其间写
景、叙事、抒情融于一炉，前后连贯，首尾照应，充分体现了柳
词“层层铺叙，情景兼融，一笔到底，始终不懈”（夏敬观《手评
乐章集》）和“音律谐婉，语意妥帖，承平气象，形容曲尽”（《直
斋书录解题》）的特点。
扩展阅读：人物生平之早年经历
柳永出身官宦世家，祖父柳崇，世居河东（今山西），曾为沙
县县丞，在州郡颇有威信。父亲柳宜，出仕南唐，为监察御史；
南唐灭亡后，柳宜供职北宋，任雷泽县令，不久，改为费县县深圳特色小吃
令、
濮州任城令。柳永即出生于其父任所（984年，费县）。
淳化元年（990年），柳宜入东京上书，授全州通判，柳永随
父赴任。淳化五年（994年），柳宜以赞善大夫调往扬州，柳永随
往，习作《劝学文》。至道三年（997年），柳宜屡迁至国子博士，
命其弟携画像前往故里崇安，生木瓜怎么吃最好
以慰家母思念，柳永随叔归乡。
咸平元年（998年），柳永居家乡，游览名胜中峰寺，作诗《题
中峰寺》。柳永读到《眉峰碧》，甚爱此词，将它题写在墙壁上，
反复琢磨。咸平四年（1001年），柳永尝试为词，作《巫山一段云六
六真游洞》，歌颂家乡风景武夷山，有“飘飘凌云之意”。
扩展阅读：柳永简介（北宋词人）
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名
柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋词人，
婉约派代表人物。
柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平
五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买
笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，
屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历
任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田
员外郎致仕，故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上
创用词调最多的词人存货管理毕业论文
陡然
。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移
植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺
叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深
远影响。
