蒲陶

【导语】《史记⼤宛列传》是西汉史学家司马迁创作的⼀篇⽂⾔⽂，收录于《史记》中。中国最早的边疆和域外地理专篇。

下⾯是⽆忧考分享的司马迁《史记⼤宛列传》原⽂译⽂赏析。欢迎阅读参考！

《史记⼤宛列传》原⽂

作者：司马迁

⼤宛之迹，见⾃张骞。张骞，汉中⼈。建元中为郎。是时天⼦问匈奴降者，皆⾔匈奴破⽉⽒王，以其头为饮器，⽉⽒遁逃

⽽常怨仇匈奴，⽆与共击之。汉⽅欲事灭胡，闻此⾔，因欲通使。道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使⽉⽒，与堂⾢

⽒胡奴⽢⽗俱出陇西。经匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于留之，⽈：“⽉⽒在吾北，汉何以得往使?吾欲使越，汉肯听我

乎?”留骞⼗馀岁，与妻，有⼦，然骞持汉节不失。

居匈奴中，益宽，骞因与其属亡乡⽉⽒，西⾛数⼗⽇⾄⼤宛。⼤宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问⽈：“若欲何

之?”骞⽈：“为汉使⽉⽒，⽽为匈奴所闭道。今亡，唯王使⼈导送我。诚得⾄，反汉，汉之赂遗王财物不可胜⾔。”⼤宛以为

然，遣骞，为发导绎，抵康居，康居传致⼤⽉⽒。⼤⽉⽒王已为胡所杀，⽴其太⼦为王。既⾂⼤夏⽽居，地肥饶，少寇，志安

乐，⼜⾃以远汉，殊⽆报胡之⼼。骞从⽉⽒⾄⼤夏，竟不能得⽉⽒要领。

留岁馀，还，并南⼭，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁馀，单于死，左⾕蠡王攻其太⼦⾃⽴，国内乱，骞与胡妻及堂⾢

⽗俱亡归汉。汉拜骞为太中⼤夫，堂⾢⽗为奉使君。

骞为⼈彊⼒，宽⼤信⼈，蛮夷爱之。堂⾢⽗故胡⼈，善射，穷急射禽兽给⾷。初，骞⾏时百馀⼈，去⼗三岁，唯⼆⼈得

还。

骞⾝所⾄者⼤宛、⼤⽉⽒、⼤夏、康居，⽽传闻其旁⼤国五六，具为天⼦⾔之。⽈：⼤宛在匈奴西南，在汉正西，去汉可

万⾥。其俗⼟著，耕⽥，⽥稻麦。有蒲陶酒。多善马，马汗⾎，其先天马⼦也。有城郭屋室。其属⾢⼤⼩七⼗馀城，众可数⼗

万。其兵⼸⽭骑射。其北则康居，西则⼤⽉⽒，西南则⼤夏，东北则乌孙，东则扜鰛、于窴。于窴之西，则⽔皆西流，注西

海;其东⽔东流，注盐泽。盐泽潜⾏地下，其南则河源出焉。多⽟⽯，河注中国。⽽楼兰、姑师⾢有城郭，临盐泽。盐泽去长

安可五千⾥。匈奴右⽅居盐泽以东，⾄陇西长城，南接羌，⿀汉道焉。

乌孙在⼤宛东北可⼆千⾥，⾏国，随畜，与匈奴同俗。控弦者数万，敢战。故服匈奴，及盛，取其羁属，不肯往朝会焉。

康居在⼤宛西北可⼆千⾥，⾏国，与⽉⽒⼤同俗。控弦者⼋九万⼈。与⼤宛邻国。国⼩，南羁事⽉⽒，东羁事匈奴。

奄蔡在康居西北可⼆千⾥，⾏国，与康居⼤同俗。控弦者⼗馀万。临⼤泽，⽆崖，盖乃北海云。

⼤⽉⽒在⼤宛西可⼆三千⾥，居妫⽔北。其南则⼤夏，西则安息，北则康居。⾏国也，随畜移徙，与匈奴同俗。控弦者可

⼀⼆⼗万。故时彊，轻匈奴，及冒顿⽴，攻破⽉⽒，⾄匈奴⽼上单于，杀⽉⽒王，以其头为饮器。始⽉⽒居敦煌、祁连间，及

为匈奴所败，乃远去，过宛，西击⼤夏⽽⾂之，遂都妫⽔北，为王庭。其馀⼩众不能去者，保南⼭羌，号⼩⽉⽒。

安息在⼤⽉⽒西可数千⾥。其俗⼟著，耕⽥，⽥稻麦，蒲陶酒。城⾢如⼤宛。其属⼩⼤数百城，地⽅数千⾥，最为⼤国。

临妫⽔，有市，民商贾⽤车及船，⾏旁国或数千⾥。以银为钱，钱如其王⾯，王死辄更钱，效王⾯焉。画⾰旁⾏以为书记。其

西则条枝，北有奄蔡、黎轩。

条枝在安息西数千⾥，临西海。暑湿。耕⽥，⽥稻。有⼤鸟，卵如甕。⼈众甚多，往往有⼩君长，⽽安息役属之，以为外

国。国善眩。安息长⽼传闻条枝有弱⽔、西王母，⽽未尝见。

⼤夏在⼤宛西南⼆千馀⾥妫⽔南。其俗⼟著，有城屋，与⼤宛同俗。⽆⼤长，往往城⾢置⼩长。其兵弱，畏战。善贾市。

及⼤⽉⽒西徙，攻败之，皆⾂畜⼤夏。⼤夏民多，可百馀万。其都⽈蓝市城，有市贩贾诸物。其东南有⾝毒国。

骞⽈：“⾂在⼤夏时，见邛⽵杖、蜀布。问⽈：‘安得此?’⼤夏国⼈⽈：‘吾贾⼈往市之⾝毒。⾝毒在⼤夏东南可数千⾥。其

俗⼟著，⼤与⼤夏同，⽽卑湿暑热云。其⼈民乘象以战。其国临⼤⽔焉。’以骞度之，⼤夏去汉万⼆千⾥，居汉西南。今⾝毒

国⼜居⼤夏东南数千⾥，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使⼤夏，从羌中，险，羌⼈恶之;少北，则为匈奴所得;从蜀宜径，⼜⽆

寇。”天⼦既闻⼤宛及⼤夏、安息之属皆⼤国，多奇物，⼟著，颇与中国同业，⽽兵弱，贵汉财物;其北有⼤⽉⽒、康居之属，

兵彊，可以赂遗设利朝也。且诚得⽽以义属之，则⼴地万⾥，重九译，致殊俗，威德遍於四海。天⼦欣然，以骞⾔为然，乃令

骞因蜀犍为发间使，四道并出：出駹，出厓，出徙，出邛、僰，皆各⾏⼀⼆千⾥。其北⽅闭氐、筰，南⽅闭巂、昆明。昆明之

属⽆君长，善寇盗，辄杀略汉使，终莫得通。然闻其西可千馀⾥有乘象国，名⽈滇越，⽽蜀贾*出物者或⾄焉，於是汉以求⼤

夏道始通滇国。初，汉欲通西南夷，费多，道不通，罢之。及张骞⾔可以通⼤夏，乃复事西南夷。

骞以校尉从⼤将军击匈奴，知⽔草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。其明年，骞为卫尉，与李将军俱

出右北平击匈奴。匈奴围李将军，军失亡多;⽽骞後期当斩，赎为庶⼈。是岁汉遣骠骑破匈奴西数万⼈，⾄祁连⼭。其明年，

浑邪王率其民降汉，⽽⾦城、河西西并南⼭⾄盐泽空⽆匈奴。匈奴时有候者到，⽽希矣。其後⼆年，汉击⾛单于於幕北。

是後天⼦数问骞⼤夏之属。骞既失侯，因⾔⽈：“⾂居匈奴中，闻乌孙王号昆莫，昆莫之⽗，匈奴西边⼩国也。匈奴攻杀

其⽗，⽽昆莫⽣弃於野。乌嗛⾁蜚其上，狼往乳之。单于怪以为神，⽽收长之。及壮，使将兵，数有功，单于复以其⽗之民予

昆莫，令长守於西。昆莫收养其民，攻旁⼩⾢，控弦数万，习攻战。单于死，昆莫乃率其众远徙，中⽴，不肯朝会匈奴。匈奴

遣奇兵击，不胜，以为神⽽远之，因羁属之，不⼤攻。今单于新困於汉，⽽故浑邪地空⽆⼈。蛮夷俗贪汉财物，今诚以此时⽽

厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也。既连乌孙，⾃其西⼤夏之属皆可招来

⽽为外⾂。”天⼦以为然，拜骞为中郎将，将三百⼈，马各⼆匹，⽜⽺以万数，赍⾦币帛直数千巨万，多持节副使，道可使，

使遗之他旁国。

骞既⾄乌孙，乌孙王昆莫见汉使如单于礼，骞⼤惭，知蛮夷贪，乃⽈：“天⼦致赐，王不拜则还赐。”昆莫起拜赐，其他如

故。骞谕使指⽈：“乌孙能东居浑邪地，则汉遣翁主为昆莫夫⼈。”乌孙国分，王⽼，⽽远汉，未知其⼤⼩，素服属匈奴⽇久

矣，且⼜近之，其⼤⾂皆畏胡，不欲移徙，王不能专制。骞不得其要领。昆莫有⼗馀⼦，其中⼦⽈⼤禄，彊，善将众，将众别

居万馀骑。⼤禄兄为太⼦，太⼦有⼦⽈岑娶，⽽太⼦蚤死。临死谓其⽗昆莫⽈：“必以岑娶为太⼦，⽆令他⼈代之。”昆莫哀⽽

许之，卒以岑娶为太⼦。⼤禄怒其不得代太⼦也，乃收其诸昆弟，将其众畔，谋攻岑娶及昆莫。昆莫⽼，常恐⼤禄杀岑娶，予

岑娶万馀骑别居，⽽昆莫有万馀骑⾃备，国众分为三，⽽其⼤总取羁属昆莫，昆莫亦以此不敢专约於骞。

骞因分遣副使使⼤宛、康居、⼤⽉⽒、⼤夏、安息、⾝毒、于窴、扜鰛及诸旁国。乌孙发导译送骞还，骞与乌孙遣使数⼗

⼈，马数⼗匹报谢，因令窥汉，知其⼴⼤。

骞还到，拜为⼤⾏，列於九卿。岁馀，卒。

乌孙使既见汉⼈众富厚，归报其国，其国乃益重汉。其後岁馀，骞所遣使通⼤夏之属者皆颇与其⼈俱来，於是西北国始通

於汉矣。然张骞凿空，其後使往者皆称博望侯，以为质於外国，外国由此信之。

⾃博望侯骞死後，匈奴闻汉通乌孙，怒，欲击之。及汉使乌孙，若出其南，抵⼤宛、⼤⽉⽒相属，乌孙乃恐，使使献马，

原得尚汉⼥翁主为昆弟。天⼦问群⾂议计，皆⽈“必先纳聘，然後乃遣⼥”。初，天⼦发书易，云“神马当从西北来”。得乌孙马

好，名⽈“天马”。及得⼤宛汗⾎马，益壮，更名乌孙马⽈“西极”，名⼤宛马⽈“天马”云。⽽汉始筑令居以西，初置酒泉郡以通西

北国。因益发使抵安息、奄蔡、黎轩、条枝、⾝毒国。⽽天⼦好宛马，使者相望於道。诸使外国⼀辈⼤者数百，少者百馀⼈，

⼈所赍操⼤放博望侯时。其後益习⽽衰少焉。汉率⼀岁中使多者⼗馀，少者五六辈，远者⼋九岁，近者数岁⽽反。

是时汉既灭越，⽽蜀、西南夷皆震，请吏⼊朝。於是置益州、越巂、牂柯、沈黎、汶⼭郡，欲地接以前通⼤夏。乃遣使柏

始昌、吕越⼈等岁⼗馀辈，出此初郡抵⼤夏，皆复闭昆明，为所杀，夺币财，终莫能通⾄⼤夏焉。於是汉发三辅罪⼈，因巴蜀

⼠数万⼈，遣两将军郭昌、卫⼴等往击昆明之遮汉使者，斩⾸虏数万⼈⽽去。其後遣使，昆明复为寇，竟莫能得通。⽽北道酒

泉抵⼤夏，使者既多，⽽外国益厌汉币，不贵其物。

⾃博望侯开外国道以尊贵，其後从吏卒皆争上书⾔外国奇怪利害，求使。天⼦为其绝远，⾮⼈所乐往，听其⾔，予节，募

吏民⽏问所从来，为具备⼈众遣之，以⼴其道。来还不能⽏侵盗币物，及使失指，天⼦为其习之，辄覆案致重罪，以激怒令

赎，复求使。使端⽆穷，⽽轻犯法。其吏卒亦辄复盛推外国所有，⾔⼤者予节，⾔⼩者为副，故妄⾔⽆⾏之徒皆争效之。其使

皆贫⼈⼦，私县官赍物，欲贱市以私其利外国。外国亦厌汉使⼈⼈有⾔轻重，度汉兵远不能⾄，⽽禁其⾷物以苦汉使。汉使乏

绝积怨，⾄相攻击。⽽楼兰、姑师⼩国⽿，当空道，攻劫汉使王恢等尤甚。⽽匈奴奇兵时时遮击使西国者。使者争遍⾔外国灾

害，皆有城⾢，兵弱易击。於是天⼦以故遣从骠侯破奴将属国骑及郡兵数万，⾄匈河⽔，欲以击胡，胡皆去。其明年，击姑

师，破奴与轻骑七百馀先⾄，虏楼兰王，遂破姑师。因举兵威以困乌孙、⼤宛之属。还，封破奴为浞野侯。王恢数使，为楼兰

所苦，⾔天⼦，天⼦发兵令恢佐破奴击破之，封恢为浩侯。於是酒泉列亭鄣⾄⽟门矣。

乌孙以千匹马聘汉⼥，汉遣宗室⼥江都翁主往妻乌孙，乌孙王昆莫以为右夫⼈。匈奴亦遣⼥妻昆莫，昆莫以为左夫⼈。昆

莫⽈“我⽼”，乃令其孙岑娶妻翁主。乌孙多马，其富⼈⾄有四五千匹马。

初，汉使⾄安息，安息王令将⼆万骑迎於东界。东界去王都数千⾥。⾏⽐⾄，过数⼗城，⼈民相属甚多。汉使还，⽽後发

使随汉使来观汉⼴⼤，以⼤鸟卵及黎轩善眩⼈献于汉。及宛西⼩国驩潜、⼤益，宛东姑师、扞鰛、苏薤之属，皆随汉使献见天

⼦。天⼦⼤悦。

⽽汉使穷河源，河源出于窴，其⼭多⽟⽯，采来，天⼦案古图书，名河所出⼭⽈昆仑云。

是时上⽅数巡狩海上，乃悉从外国客，⼤都多⼈则过之，散财帛以赏赐，厚具以饶给之，以览⽰汉富厚焉。於是⼤觳抵，

出奇戏诸怪物，多聚观者，⾏赏赐，酒池⾁林，令外国客遍观仓库府藏之积，见汉之⼴⼤，倾骇之。及加其眩者之⼯，⽽觳抵

奇戏岁增变，甚盛益兴，⾃此始。

西北外国使，更来更去。宛以西，皆⾃以远，尚骄恣晏然，未可诎以礼羁縻⽽使也。⾃乌孙以西⾄安息，以近匈奴，匈奴

困⽉⽒也，匈奴使持单于⼀信，则国国传送⾷，不敢留苦;及⾄汉使，⾮出币帛不得⾷，不市畜不得骑⽤。所以然者，远汉，

⽽汉多财物，故必市乃得所欲，然以畏匈奴於汉使焉。宛左右以蒲陶为酒，富⼈藏酒⾄万馀⽯，久者数⼗岁不败。俗嗜酒，马

嗜苜蓿。汉使取其实来，於是天⼦始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。⾃⼤

宛以西⾄安息，国虽颇异⾔，然⼤同俗，相知⾔。其⼈皆深眼，多须珣，善市贾，争分铢。俗贵⼥⼦，⼥⼦所⾔⽽丈夫乃决

正。其地皆⽆丝漆，不知铸钱器。及汉使亡卒降，教铸作他兵器。得汉黄⽩⾦，辄以为器，不⽤为币。

⽽汉使者往既多，其少从率多进熟於天⼦，⾔⽈：“宛有善马在贰师城，匿不肯与汉使。”天⼦既好宛马，闻之⽢⼼，使壮

⼠车令等持千⾦及⾦马以请宛王贰师城善马。宛国饶汉物，相与谋⽈：“汉去我远，⽽盐⽔中数败，出其北有胡寇，出其南乏

⽔草。⼜且往往⽽绝⾢，乏⾷者多。汉使数百⼈为辈来，⽽常乏⾷，死者过半，是安能致⼤军乎?⽆柰我何。且贰师马，宛宝

马也。”遂不肯予汉使。汉使怒，妄⾔，椎⾦马⽽去。宛贵⼈怒⽈：“汉使⾄轻我!”遣汉使去，令其东边郁成遮攻杀汉使，取其

财物。於是天⼦⼤怒。诸尝使宛姚定汉等⾔宛兵弱，诚以汉兵不过三千⼈，彊弩射之，即尽虏破宛矣。天⼦已尝使浞野侯攻楼

兰，以七百骑先⾄，虏其王，以定汉等⾔为然，⽽欲侯宠姬李⽒，拜李⼴利为贰师将军，发属国六千骑，及郡国恶少年数万

⼈，以往伐宛。期⾄贰师城取善马，故号“贰师将军”。赵始成为军正，故浩侯王恢使导军，⽽李哆为校尉，制军事。是岁太初

元年也。⽽关东蝗⼤起，蜚西⾄敦煌。

贰师将军军既西过盐⽔，当道⼩国恐，各坚城守，不肯给⾷。攻之不能下。下者得⾷，不下者数⽇则去。⽐⾄郁成，⼠⾄

者不过数千，皆饥罢。攻郁成，郁成⼤破之，所杀伤甚众。贰师将军与哆、始成等计：“⾄郁成尚不能举，况⾄其王都乎?”引

兵⽽还。往来⼆岁。还⾄敦煌，⼠不过什⼀⼆。使使上书⾔：“道远多乏⾷;且⼠卒不患战，患饥。⼈少，不⾜以拔宛。原且罢

兵，益发⽽复往。”天⼦闻之，⼤怒2025计划 ，⽽使使遮⽟门，⽈军有敢⼊者辄斩之!贰师恐，因留敦煌。

其夏，汉亡浞野之兵⼆万馀於匈奴。公卿及议者皆原罢击宛军，专⼒攻胡。天⼦已业诛宛，宛⼩国⽽不能下，则⼤夏之属

轻汉，⽽宛善马绝不来，乌孙、仑头易苦汉使矣，为外国笑。乃案⾔伐宛尤不便者邓光等，赦囚徒材官，益发恶少年及边骑，

岁馀⽽出敦煌者六万⼈，负私从者不与。⽜牛肚菌煲汤做法 ⼗万，马萎靡不振的读音 三万馀匹，驴骡橐它以万数。多赍粮，兵弩甚设，天下骚动，传相奉伐

宛，凡五⼗馀校尉。宛王城中⽆井，皆汲城外流⽔，於是乃遣⽔⼯徙其城下⽔空以空其城。益发戍甲卒⼗⼋万，酒泉、张掖

北，置居延、休屠以卫酒泉，⽽发天下七科適，及载给贰师。转车⼈徒相连属⾄敦煌。⽽拜习马者⼆⼈为执驱校尉，备破宛

择取其善马云。

於是贰师後复⾏，兵多，⽽所⾄⼩国莫不迎，出⾷给军。⾄仑头，仑头不下，攻数⽇，屠之。⾃此⽽西，平⾏⾄宛城，汉

兵到者三万⼈。宛兵迎击汉兵，汉兵射败之，宛⾛⼊葆乘其城。贰师兵欲⾏攻郁成，恐留⾏⽽令宛益⽣诈，乃先⾄宛，决其⽔

源，移之，则宛固已忧终字开头的成语 困。围其城，攻之四⼗馀⽇，其外城坏，虏宛贵⼈勇将煎靡。宛⼤恐，⾛⼊中城。宛贵⼈相与谋

⽈：“汉所为攻宛，以王⽏寡匿善马⽽杀汉使。今杀王⽏寡⽽出善马，汉兵宜解;即不解，乃⼒战⽽死，未晚也。”宛贵⼈皆以为

然，共杀其王⽏寡，持其头遣贵⼈使贰师，约⽈：“汉⽏攻我。我尽出善马，恣所取，⽽给汉军⾷。即不听，我尽杀善马，⽽

康居之救且⾄。⾄，我居内，康居居外，与汉军战。汉军熟计之，何从?”是时康居候视汉兵，汉兵尚盛，不敢进。贰师与赵始

成、李哆等计：“闻宛城中新得秦⼈，知穿井，⽽其内⾷尚多。所为来，诛⾸恶者⽏寡。⽏寡头已⾄，如此⽽不许解兵，则坚

守，⽽康居候汉罢⽽来救宛，破汉军必矣。”军吏皆以为然，许宛之约。宛乃出其善马，令汉⾃择之，⽽多出⾷⾷给汉军。汉

军取其善马数⼗匹。中马以下牡牝三千馀匹，⽽⽴宛贵⼈之故待遇汉使善者名昧蔡以为宛王，与盟⽽罢兵。终不得⼊中城。乃

罢⽽引归。

初，贰师起敦煌西，以为⼈多，道上国不能⾷，乃分为数军，从南北道。校尉王申⽣、故鸿胪壶充国等千馀⼈，别到郁

成。郁成城守，不肯给⾷其军。王申⽣去⼤军⼆百⾥，⽽轻之，责郁成。郁成⾷不肯出，窥知申⽣军⽇少，晨⽤三千⼈攻，戮

杀申⽣等，军破，数⼈脱亡，⾛贰师。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成。郁成王亡⾛康居，桀追⾄康居。康居闻汉已破宛，

乃出郁成王予桀，桀令四骑⼠缚守诣⼤将军。四⼈相谓⽈：“郁成王汉国所毒，今⽣将去，卒失⼤事。”欲杀，莫敢先击。上邽

骑⼠赵弟最少，拔剑击之，斩郁成王，赍头。弟、桀等逐及⼤将军。

初，贰师後⾏，天⼦使使告乌孙，⼤发兵并⼒击宛。乌孙发⼆千骑往，持两端，不肯前。贰师将军之东，诸所过⼩国闻宛

破，皆使其⼦弟从军⼊献，见天⼦，因以为质焉。贰师之伐宛也，⽽军正赵始成⼒战，功最多;及上官桀敢深⼊，李哆为谋

计，军⼊⽟门者万馀⼈，军马千馀匹。贰师後⾏，军⾮乏⾷，战死不能多，⽽将吏贪，多不爱⼠卒，侵牟之，以此物故众。天

⼦为万⾥⽽伐宛，不录过，封⼴利为海西侯。⼜封⾝斩郁成王者骑⼠赵弟为新畤侯。军正赵始成为光禄⼤夫，上官桀为少府，

李哆为上党太守。军官吏为九卿者三⼈，诸侯相、郡守、⼆千⽯者百馀⼈，千⽯以下千馀⼈。奋⾏者官过其望，以適过⾏者皆

绌其劳。⼠卒赐直四万⾦。伐宛再反，凡四岁⽽得罢焉。

汉已伐宛，⽴昧蔡为橡王⽽去#岁馀，宛贵⼈以为昧蔡善谀，使我国遇侠，乃相与杀昧蔡，⽴⽏寡昆弟⽈蝉封为宛王，⽽

遣其⼦⼊质於汉。汉因使使赂赐以镇抚之。

⽽汉发使⼗馀辈⾄宛西诸外国，求奇物，因风览以伐宛之威德。⽽敦煌置酒泉都尉;西⾄盐⽔，往往有亭。⽽仑头有⽥卒

数百⼈，因置使者护⽥积粟，以给使外国者。

太史公⽈：禹本纪⾔“河出昆仑。昆仑其⾼⼆千五百馀⾥，⽇⽉所相避隐为光明也。其上有醴泉、瑶池”。今⾃张骞使⼤夏

之後也，穷河源，恶睹本纪所谓昆仑者乎?故⾔九州⼭川，尚书近之矣。⾄禹本纪、⼭海经所有怪物，余不敢⾔之也。

⼤宛之迹，元因博望。始究河源，旋窥海上。条枝西⼊，天马内向。葱岭⽆尘，盐池息浪。旷哉绝域，往往亭障。

【译⽂】

⼤宛这地⽅是由张骞发现的。张骞是汉中⼈，汉武帝建元年间(前140--前145)当过郎官。这时，天⼦问投降的匈奴⼈，他

们都说匈奴攻打并战胜⽉⽒王，⽤他的头⾻当饮酒的器⽫。⽉⽒逃跑了，因⽽常常怨恨匈奴，只是没有朋友和他们⼀块去打匈

奴。这时汉朝正想攻打匈奴，听到这些说法，因此想派使者去⽉⽒联络。但是去⽉⽒必须经过匈奴，于是就招募能够出使的

⼈。张骞以郎官⾝份应招，出使⽉⽒，和堂⾢⽒⼈原来匈奴奴⾪名叫⽢⽗的⼀同从陇西出境，经过匈奴时，被匈奴抓到，⼜移

送给单于。单于留住张骞，说：“⽉⽒在我们北边，汉朝怎能派使者前去呢?我们要想派使者去南越，汉朝能允许我们吗?”扣留

张骞⼗余年，给他娶了妻⼦，⽣了孩⼦，但是张骞⼀直保持着汉朝使者的符节，没有丢失。

张骞留居匈奴，匈奴对他的看护渐渐宽松，张骞因⽽得以同他的随从逃向⽉工商管理学位 ⽒，向西跑了⼏⼗天，到达⼤宛。⼤宛听说汉

朝钱财丰富，本想与汉朝沟通，却未成功。如今见到张骞，⼼中⾼兴，便向张骞问道：“你想到哪⼉去?”张骞说：“我为汉朝出

使⽉⽒，却被匈奴拦住去路。如今逃出匈奴，希望⼤王派⼈引导护送我们去⽉⽒。若真能到达⽉⽒，我们返回汉朝，汉朝赠送

给⼤王的财物是⽤⾔语说不尽的。”⼤宛认为张骞的话是真实的，就让张骞出发，并给他派了向导和翻译，到达康居。康居⼜

把他转送到⼤⽉⽒。这日本住宅 时，⼤⽉⽒的国王已经被匈奴杀死，⼜⽴了他的太⼦当国王。这位国王已把⼤夏征服，并在这⾥居住下

来。这地⽅⼟地肥美富饶，很少有敌⼈侵犯，⼼情安适快乐。⾃⼰⼜认为离汉朝很远，根本没有向匈奴报仇的⼼意。张骞从⽉

⽒到了⼤夏，终究没有得到⽉⽒对联汉击匈奴的明确态度。

张骞在⽉⽒住了⼀年多，回国⽽来，他沿着南⼭⾏进，想从羌⼈居住的地⽅回到长安，却⼜被匈奴捉到了。他在匈奴住了

⼀年多，单于死了，匈奴左⾕蠡王攻击太⼦，⾃⽴为单于，国内⼤乱，张骞乘机与胡⼈妻⼦和堂⾢⽗⼀起逃回汉朝。汉朝封张

骞为太中⼤夫，封堂⾢⽗为奉使君。

张骞为⼈坚强有⼒量，⼼胸宽⼤，诚实可信，蛮夷之⼈都喜欢他。堂⾢⽗是匈奴⼈，善于射箭，每当穷困危急之时，就射

杀飞禽⾛兽当饭吃。最初，张骞出使时有⼀百多随从，离开汉朝⼗三年，只有他和⽢⽗两个⼈回到汉朝。

张骞所到的⼤宛、⼤⽉⽒、⼤夏、康居，传说这些国家的旁边还有五、六个⼤国，他都⼀⼀向汉天⼦陈述了情况，说：

⼤宛在匈奴西南，在汉朝正西⾯，离汉朝⼤约⼀万⾥。当地的风俗是定居⼀处，耕种⽥地，种稻⼦和麦⼦。出产葡萄酒。

有很多好马，马出汗带⾎，它的祖先是天马的⼉⼦。那⾥有城郭房屋，归它管辖的⼤⼩城镇有七⼗多座，民众⼤约有⼏⼗万。

⼤宛的兵器是⼸和⽭，⼈们骑马射箭。它的北边是康居，西边是⼤⽉⽒，西南是⼤夏，东北是乌孙，东边是扜罙、于寘。于寘

的西边，河⽔都西流，注⼊西海。于寘东边的河⽔都向东流，注⼊盐泽。盐泽的⽔在地下暗中流淌，它的南边就是黄河的源

头，黄河⽔由此流出。那⼉盛产⽟⽯，黄河⽔流⼊中国。楼兰和姑师的城镇都有城郭，*近盐泽。盐泽离长安⼤约五千⾥。匈

奴的右边正处在盐泽以东，直到陇西长城，南边与羌⼈居住区相接，阻隔了通往汉朝的道路。

乌孙在⼤宛东北⼤约⼆千⾥，是个百姓不定居⼀处的国家，⼈们随着放牧的需要⽽迁移，和匈奴的风俗相同。拉⼸打仗的

兵卒有⼏万⼈，勇敢善战。原先服从于匈奴，待到强盛后，就取回被束缚在匈奴的⼈质，不肯去朝拜匈奴。

康居在⼤宛西北⼤约⼆千⾥，是个百姓不定居⼀处的国家，与⽉⽒的风俗⼤多相同。拉⼸打仗的战⼠有⼋九万⼈，同⼤宛

是邻国。国家⼩，南边被迫服侍⽉⽒，东边被迫服侍匈奴。

奄蔡在康居西北⼤约⼆千⾥，是个百姓不定居⼀处的国家，与康居的风俗⼤多相同。拉⼸作战的战⼠有⼗多万。它*近⼀

个⼤的⽔泽，⽆边⽆岸，⼤概就是北海吧。

⼤⽉⽒在⼤宛西边⼤约⼆三千⾥，处于妫⽔之北。它南边是⼤夏，西边是安息，北边是康居。是个百姓不定居⼀处的国

家，⼈们随着放牧的需要⽽迁移，同匈奴的风俗⼀样。拉⼸打仗的战⼠也⼀⼆⼗万。从前强⼤时，轻视匈奴，等到冒顿⽴为单

于，打败⽉⽒;到了匈奴⽼上单于时，杀死了⽉⽒王，⽤⽉⽒王的头⾻做饮酒器⽫。开始时，⽉⽒居住在敦煌、祁连之间，待

到被匈奴打败，⼤部分⼈就远远离开这⾥，经过⼤宛，向西去攻打⼤夏，并把它打败，令其⾂服于⽉⽒，于是建都在妫⽔之

北，作为王庭。⽽其余⼀⼩部分不能离开的⽉⽒⼈，就保全了南万达学院 ⼭和羌⼈居住的地⽅，称为⼩⽉⽒。

安息在⼤⽉⽒西边⼤约⼏千⾥的地⽅。它们的习俗是定居⼀处，耕种⽥地，种植稻⼦和麦⼦，出产葡萄酒。它的城镇如同

⼤宛⼀样。它所管辖的⼤⼩城镇有数百座，国⼟⽅圆数千⾥，是的国家。*近妫⽔，有集市，⼈们为做⽣意，⽤车和船装运货

物，有时运到附近的国家或者⼏千⾥以外的地⽅。他们⽤银作钱币，钱币铸称象国王容貌的样⼦，国王死去，就改换钱币，这

是因为要模仿国王的⾯貌。他们在⽪⾰上画横作为⽂字。它西边是条枝，北边是奄蔡、黎轩。

条枝在安息西边数千⾥，*近西海。那⾥天⽓炎热潮湿。⼈们耕种⽥地，种植稻⼦。那⾥出产⼀种⼤鸟，它的蛋就象甕坛

那样⼤。⼈⼝众多，有的地⽅往往有⼩君长，⽽安息役使管辖他们。把它当做外围国家。条枝国的⼈善长魔术。安息的⽼年⼈

传说条枝国有弱⽔和西王母，却不曾见过。

⼤夏在⼤宛西南⼆千余⾥的妫⽔南⾯。其地风俗是⼈们定居⼀处，有城镇和房屋。与⼤宛的风俗相同。没有⼤君长，往往

是每个城镇设置⼩君长。这个国家的军队软弱，害怕打仗。⼈们善于做买卖。待到⼤⽉⽒西迁时，打败了⼤夏，统治了整个⼤

夏。⼤夏的民众很多，⼤约有⼀百多万。它的都城叫蓝市城。这⾥有贸易市场。贩卖各种物品。⼤夏东南有⾝毒国。

张骞说：“我在⼤夏时，看见过邛⽵杖，蜀布，便问他们：‘从哪⼉得到了这些东西?’⼤夏国的⼈说：‘我们的商⼈到⾝毒国

买回来的。⾝毒国在⼤夏东南⼤约⼏千⾥。那⾥的风俗是⼈们定居⼀处，⼤致与⼤夏相同，但地势却低湿，天⽓炎热。它的⼈

民骑着⼤象打仗。那⾥临近⼤⽔。’我估计，⼤夏离汉朝⼀万⼆千⾥，处于汉朝西南。⾝毒国⼜处于⼤夏东南⼏千⾥，有蜀郡

的产品，这就说明他离蜀郡不远了。如今出使⼤夏，要是从羌⼈居住区经过，则地势险要，羌⼈厌恶;要是稍微向北⾛，就会

被匈奴俘获。从蜀地前往，应是直道、⼜没有侵扰者”。天⼦已经听说⼤宛和⼤夏、安息等都是⼤国，出产很多奇特物品，⼈

民定居⼀处，与汉朝⼈的⽣活颇相似，⽽他们的军队软弱，很看重汉朝的财物。北边有⼤⽉⽒、康居这些国家，他们的军队强

⼤，但可以⽤赠送礼物，给予好处的办法，诱使他们来朝拜汉天⼦。⽽且若是真能得到他们，并⽤道义使其为属，那么就可以

扩⼤万⾥国⼟，经过辗转翻译，招来不同风俗的⼈民，使汉朝天⼦的声威和恩德传遍四海内外。汉武帝⼼中⾼兴，认为张骞的

话是对的，于是命令张骞从蜀香水英语 郡、犍为郡派遣秘密⾏动的使者，分四路同时出发：⼀路从駹出发，⼀路从冉起程，⼀路从徙出

动，⼀路从邛僰启⾏，都各⾃⾏⾛⼀⼆千⾥。结果北边那⼀路被氐和笮所阻拦，南边那⼀路被嶲和昆明所阻拦。昆明之类的国

家没有君长，善于抢劫偷盗，常杀死和抢掠汉朝使者，汉朝使者终究没能通过。但是，听说昆明西边⼀千余⾥的地⽅，有个⼈

民都骑象的国家，名叫滇越，蜀郡偷运物品出境的商⼈中有的到过那⾥，于是汉朝因为要寻找前往⼤夏的道路⽽开始同滇国沟

通。最初，汉朝想开通西南夷，浪费了很多钱财，道路也没开通，就作罢了。待到张骞说可以由西南夷通往⼤夏，汉朝⼜重新

从事开通西南夷的事情。

张骞以校尉的⾝份跟随⼤将军卫青去攻打匈奴，因为他知道有⽔草的地⽅，所以军队能够不困乏，皇上就封张骞为博望

侯。这是汉武帝元朔六年(前193)的事。第⼆年，张骞当了卫尉，同李⼴将军⼀同从右北平出发去攻打匈奴。匈奴⼤兵包围了

李将军，他的军队伤亡很多，⽽张骞因为误了约定的时间，被判为死刑，花钱赎罪，成为平民百姓。这⼀年，汉朝派遣骠骑将

军霍去病在西边⼤败匈奴的⼏万⼈，来到祁连⼭下。第⼆年，匈奴浑邪(y，爷)王率领他的百姓投降了汉朝，从此⾦城、河西

西边及南⼭到盐泽⼀带，再也没有匈奴⼈了。匈奴有时派侦察兵来这⾥，⽽这种事情也很少发⽣。这以后整整⼆年，汉朝就把

匈奴单于赶跑到⼤沙漠以北。

这以后，天⼦屡次向张骞询问⼤夏等国的事情。这时张骞已经失去侯爵，于是就说：“我在匈奴时，听说乌孙国王叫昆

莫，昆莫的⽗亲，是匈奴西边⼀个⼩国的君王。匈奴攻打并杀了昆莫的⽗亲，⽽昆莫出⽣后就被抛弃到旷野⾥。鸟⼉⼝衔着⾁

飞到他⾝上，喂他;狼跑来给他喂奶。单于感到奇怪，以为他是神，就收留了他，让他长⼤。等他成年后，就让他领兵打仗，

屡次⽴功，单于就把他⽗亲的百姓给了他，命令他长期驻守在西域。昆莫收养他的百姓，攻打旁边的⼩城镇，逐渐有了⼏万名

能拉⼸打仗的兵⼠，熟悉攻伐战争的本领。单于死后，昆莫就率领他的民众远远的迁移，保持独⽴，不肯去朝拜匈奴。匈奴派

遣突击队攻打昆莫，没有取胜，认为昆莫是神⼈⽽远离了他，对他采取约束控制的办法，⽽不对他发动重⼤攻击。如今单于刚

被汉朝打得很疲惫，⽽原来浑邪王控制的地⽅⼜没⼈守卫。蛮夷的习俗是贪图汉朝的财物，若真能在这时⽤丰厚的财物赠送乌

孙，招引他再往东迁移，居住到原来浑邪王控制的地⽅，同汉朝结为兄弟，根据情势看，昆莫应该是能够接受的，如果他接受

了这个安排，那么这就是砍断了匈奴的右臂。联合了乌孙之后，它西边的⼤夏等国都可以招引来做为外⾂属国”。汉武帝认为

张骞说得对，任命他为中郎将，率领三百⼈，每⼈两匹马，⽜⽺⼏万只，携带钱财布帛，价值⼏千万;还配备了好多个持符节

的副使，如果道路能打通，就派遣他们到旁边的国家去。

张骞已经到了乌孙，乌孙王昆莫接见汉朝使者，如同对待匈奴单于的礼节⼀样，张骞内⼼很羞愧，他知道蛮夷之⼈贪婪，

就说：“天⼦赠送礼物，如果国王不拜谢，就把礼物退回来。”昆莫起⾝拜谢，接受了礼物，其他做法照旧。张骞向昆莫说明了

他出使的旨意，说：“如果乌孙能向东迁移到浑邪王的旧地去，那么汉朝将送⼀位诸侯的⼥⼉嫁给昆莫做妻⼦。”这时乌孙国已

经分裂，国王年⽼，⼜远离汉朝，不知道它的⼤⼩，原先归属匈奴已经很久了，⽽且⼜离匈奴近，⼤⾂们都怕匈奴，不想迁

移，国王不能独⾃决定。张骞因⽽没能得到乌孙王的明确态度。昆莫有⼗多个⼉⼦，其中有个⼉⼦叫⼤禄，强悍，善长领兵，

他率领⼀万多骑兵居住在另外的地⽅。⼤禄的哥哥是太⼦，太⼦有个⼉⼦叫岑娶，太⼦早就死了。他临死时，对⽗亲昆莫

说：“⼀定要以岑娶做太⼦，不要让别⼈代替他。”昆莫哀伤的答应了他，终于让岑娶当了太⼦。⼤禄对⾃⼰没能取代太⼦很愤

怒，于是收罗他的兄弟们，率领他的军队造反了，蓄谋攻打岑娶和昆莫。昆莫年⽼了，常常害怕⼤禄杀害岑娶，就分给岑娶⼀

万多骑兵，居住到别的地⽅去。⽽昆莫⾃⼰还有⼀万多骑兵⽤以⾃卫。这样⼀来，乌孙国⼀分为三，⽽⼤体上仍是归属于昆

莫，因此昆莫也不敢独⾃与张骞商定这件事。

张骞于是就分派副使分别出使⼤宛、康居、⼤⽉⽒、⼤夏、安息、⾝毒、于⽥、扜罙及旁边的⼏个国家。乌孙国派出向导

和翻译送张骞回国。张骞和乌孙国派出的使者共⼏⼗⼈，带来⼏⼗匹马，回报和答谢汉天⼦，顺便让他们窥视汉朝情况，了解

汉朝的⼴⼤。

张骞回到汉朝，被任命为⼤⾏，官位排列在九卿之中。过了⼀年多，他就死了。

乌孙的使者已经看到汉朝⼈多⽽且财物丰厚，回去报告了国王，乌孙国就越发重视汉朝。过了⼀年多，张骞派出的沟通⼤

夏等国的使者，多半都和所去国家的⼈⼀同回到汉朝。于是，西北各国从这时开始和汉朝有了交往。然⽽这种交往是张骞开创

的，所以，以后前往西域各国的使者都称博望侯，以此取信于外国，外国也因此⽽信任汉朝使者。

⾃从博望侯张骞死后，匈奴听说汉朝和乌孙有了往来，很⽓愤，想攻打乌孙。待到汉朝出使乌孙，⽽且从它南边到达⼤

宛、⼤⽉⽒，使者接连不断，乌孙才感到恐惧，派使者向汉朝献马，希望能娶汉朝诸侯⼥⼉做妻⼦，同汉朝结为兄弟。天⼦向

群⾂征求意见，群⾂都说：“⼀定要先让他们送来聘礼，然后才能把诸侯⼥⼉嫁过去。”最初，天⼦翻开《易经》占⼘，书上写

道：“神马当从西北来。”得到乌孙的良马后，天⼦就命名那马为“天马”。待到得了⼤宛的汗⾎马，越发健壮，就改名乌孙马

为“西极”，命名⼤宛马为“天马”。这时汉朝开始修筑令居以西的长城亭障，初设酒泉郡，以便沟通销售简历 西北各国。于是加派使者抵

达安息、奄蔡、黎轩、条枝、⾝毒国。⽽汉朝天⼦喜欢⼤宛的马，因此出使⼤宛的使者络绎不绝。那些出使外国的使者每批多

者数百⼈，少者百余⼈，每⼈所携带的东西⼤体和博望侯所带的相同。此后出使之事习以为常。所派⼈数就减少了。汉朝⼤致

⼀年要派出的使者，多的时候⼗余批，少的时候五、六批。远的地⽅，使者⼋、九年才能回来，近的地⽅，⼏年就可以返回

来。

这时汉朝已经灭亡了南越，蜀地和西南夷诸国都震恐，请求汉朝为他们设置官吏和⼊朝拜见汉天⼦。于是汉朝设置了益

州、越嶲(x，希)、牂(zng，脏)柯、沈黎、汶⼭等郡，想使⼟地连成⼀⽚，再向前通往⼤夏。于是汉朝⼀年内就派遣使者柏

始昌、吕越⼈等⼗余批，从这些新设的郡出发，直到⼤夏，但⼜被昆明所阻拦，使者被杀，钱物被抢，最终也没能到达⼤夏。

于是汉朝调遣三辅的罪⼈，再加上巴、蜀的战⼠⼏万⼈，派遣郭昌、卫⼴两位将军去攻打昆明阻拦汉朝使者的⼈，杀死和俘获

了⼏万⼈就离开了。这以后汉朝派出使者，昆明⼜进⾏抢杀，最后还是未能沟通⼤夏。⽽北边通过酒泉抵达⼤夏的路上，使者

已经很多，外国⼈越发满⾜了汉朝的布帛财物，对这些东西不再感到贵重。

⾃从博望侯因为开辟了通往外国的道路⽽得到尊官和富贵，以后跟随出使的官吏和⼠卒都争着上书，陈述外国的珍奇之

物、怪异之事和利害之情，要求充当使者。汉朝天⼦认为外国⾮常遥远，并⾮⼈⼈乐意前往，就接受他们的要求，赐予符节，

招募官吏和百姓⽽不问他的出⾝，为他们配备⼈员，派遣他们出使，以扩⼤沟通外国的道路。出使归来的⼈不能不出现侵吞布

帛财物的情况，以及背离天⼦之意的事情，天⼦认为他们熟悉西域和使者的⼯作，常常深究他们的罪⾏，以此激怒他们，令其

出钱赎罪，再次要求充任使者。这样以来出使的事端层出不穷，⽽他们也就轻易犯法了。那些官吏⼠卒也常常反复称赞外国有

的东西，说⼤话的⼈被授予符节当正使，浮夸⼩的⼈被任为副使，所以那些胡说⽽⼜⽆德⾏的⼈争相效法他们。那些出使者都

是穷⼈的⼦弟，把官府送给西域各国的礼物占为⼰有，想⽤低价卖出，在外国获取私利。外国也讨厌汉朝使者⼈⼈说的话都有

轻重不真实的成分，他们估计汉朝⼤军离得远，不能到达，因⽽断绝他们的⾷物，使汉使者遭受困苦。汉朝使者⽣活困乏，物

资我的好儿媳满足了我 被断绝，因⽽对西域各国产⽣了积怨，以⾄于相互攻击。楼兰、姑师是⼩国，正处于交通要道，因⽽他们攻击汉朝使者王恢

等尤其厉害。匈奴的突击部队也时时阻拦攻击出使西域诸国的汉朝使者。使者争相详谈外国的危害，虽然各国都有城镇，但是

军队软弱，容易攻击。于是天⼦因此派遣从骠侯赵破奴率领属国骑兵及各郡⼠兵⼏万⼈，开赴匈河⽔，想攻打匈奴，匈奴⼈都

离开了。第⼆年，攻打姑师，赵破奴和轻骑兵七百多⼈⾸先到达，俘虏了楼兰王，于是攻陷姑师。乘着胜利的军威围困乌孙、

⼤宛等国。回汉朝后，赵破奴受封为浞野侯。王恢屡次出使，被楼兰搞得很困苦，他把这事告诉天⼦，天⼦发兵，命令王恢辅

佐赵破奴打败敌⼈，因此封王恢为浩侯。于是，汉朝从酒泉修筑亭鄣，直修到⽟门关。

乌孙王⽤⼀千匹马聘娶汉朝姑娘，汉朝派遣皇族江都王刘建的⼥⼉嫁给乌孙王为妻，乌孙王昆莫以她为右夫⼈。匈奴也派

遣公主嫁给昆莫，昆莫以她为左夫⼈。昆莫说：“我⽼了。”就命令他孙⼦岑娶娶公主为妻⼦。乌孙盛产马，那些富有⼈家的马

竟多⾄四、五千匹。

最初，汉朝使者到达安息，安息王命令有关⼈率领⼆万骑兵在东部国境上迎接。东部国境与王都相离数千⾥。待⾛到王都

要经过⼏⼗座城镇，百姓相连，⼈⼝甚多。汉朝使者归来，安息派使者随汉使来观察汉朝的⼴⼤，把⼤鸟蛋和黎轩善变魔术的

⼈献给汉朝。⾄于⼤宛西边的⼩国驩(hu，欢)潜、⼤益，⼤宛东边的姑师、扜罙、苏薤(xi，谢)等国，都随汉朝使者来进献

贡品和拜见天⼦。天⼦⾮常⾼兴。

汉朝使者极⼒探寻黄河的源头，源头出在于窴国，那⾥的⼭上盛产⽟⽯，使者们采回来，天⼦依据古代图书加以考查，命

名黄河发源的⼭叫昆仑⼭。