2023年4月17日发(作者：建筑劳务公司简介)典范英语7-4中英⽂对照翻译Oh,otto!Oh,otto!
4第四篇Oh,otto!《哦，奥托》ingimportant重要的事情ThechildreninClassF
ourwerebusyworking。Thentheirteacher,MissUnderwood,said:‘
Ihavesomethingveryimportanttotellyou.’四班的孩⼦们正忙着功课。他们的⽼师，安德
伍德⼩姐说：“我有⾮常重要的事情要跟你们讲”。Shesmiledandsaid:‘Anewboyiscoming
eisOttoandhecomesfromfar,faraway.I
nfact,hecomesfromouterspace…’她笑着说：“⼀个新男孩将来到我们班，他的名字叫奥托。他来
⾃很
远很远的地⽅，事实上，他来⾃外太空……”(thisisOtto’sfirstdayatearthschool.H
ereheis…)（这是奥托在地球学校的第⼀天。他来了……）Thedooropenedandaboycamein
.helookedjustliketheotherchildren-buthewasadifferentc
reen.门开了，⼀个男孩⾛了进来，他看上去就像其他孩⼦⼀样，但是（肤⾊）颜
⾊不同。他是绿⾊的。Mi
ssUnderwoodtoldOttotositwithJoandCharlieandJosh.安德伍德⼩
姐让奥托和乔、查理、乔什坐在⼀起，ThenshelookedatJoandadded,‘Iwantyouto
takecareofournewboyandgivehimahandifheneedsit.’然后她看
着乔，补充道：“我想要你照顾下我们的新男孩，如果他需要，就伸只⼿帮帮他。
”‘plea,Miss,’saidOtto.‘
I’mnotNEW.I’n’!’“拜托
，⼩姐，”奥托说，“我不是“新的”，我已经七岁半了。⽽且，我不需要⼀只⼿，我已经有两只⼿
了，你看！”‘Oh,Otto!’Mi
ssUnderwoodsmiled.‘justsitdownandbeadear.’“哦，奥托，”安德伍德⼩姐笑
说，“坐下吧，乖乖的”Ottosatdown.奥托坐了下来。Thenhesaid四喜汤圆
,‘Idon’tthinkIca
nbeadeer…butIcanquacklikeaduck.’接着他说，“我不觉得我能成为⿅，不过我能像鸭⼦⼀
样嘎嘎的叫”。Heflappedhisarms,likewings,andwent:‘Quack!Quack!
Quack!’他拍打着胳膊，象拍打着翅膀⼀样，⾛着叫着“嘎，嘎，什么伴我成长
嘎”Charliejoinedin:‘Quack!QUAC
K!QUACK!’查理也加⼊了进去，和他⼀起“嘎，嘎，嘎”。MissUnderwoodsmiledatOtto.‘No
quackingnclass!’shesaid.安德伍德⼩姐笑着对奥托说“课堂上不能学鸭⼦叫”。Thenshefro
wnedatCharlie.‘Charlie!’shesaid.‘youknowbetterthanthat!
Getonwithyourwork.’然后她对查理皱了皱眉：“查理”，她说阅读书目推荐
“你知道什么该做什么不该做，继续
做你的功课吧”
‘It’snotfair!’Charliegrumbled.‘Igetintotroubleandthatn
ewboydoesn’t!’“这不公平！”查理抱怨道，“我受到批评，这个新男孩却⼀点⼉事也没有”。
That’swhenCh
arliedecidedhedidn’’tlikehimonebit.就在那
时，查理决定不喜欢奥托了，他⼀点都不喜欢他。eiscross查理⽣⽓了Ottomadealotofm
istakes.奥托犯了很多的错。iedto
elldown……andsodidallthepaints.查理
向后仰靠在他的椅背上。奥托也试着那样做。但是，他摔倒在地上，并且桌⼦上各种颜料也被
带倒。NowCharliewasgreen
too-andhewasn’thappyaboutit.现在查理也成了绿⼈，他对此⼀点都不⾼兴。Charliegot
crosrandcrosrandcrosr.查理越来越⽣⽓了。Atplaytime,whenOtto
wasintheplayground,Charliedecidedtoscarehim.课间，当奥托在操场的时候，
查理决定去吓唬吓唬他。‘Ifyoustandthere,you’llgeteatenbyabear,’said
Charlie.“如果你站在那⾥，你会被熊吃掉的”查理说。‘Abear!Where?’Ottoscreamed.“⼀只熊
，在哪⾥？”奥托尖叫道Charliegoggled.‘wekeepthebearinthehead’soffic
thschoolshaveabear,’hewenton.‘sometimesthebea
rgetsout…andsometimesit’shungry!’Ottolookedveryscared.查理咯
咯地笑着。“我们把⼀头熊关到校长的办公室⾥了，所有地球上的学校都有⼀头熊”，他接着
说，“有时熊会出来……并且有时，熊很饿！”奥托看
上去被吓到了。reHunt寻宝游戏ThatafternoontheclasswashavingaT
childrenwerelookingforwardtoit.那天下午，班上
正在组织⼀个寻宝游戏。所有的孩⼦都很期待。MissUnderwoodgaveeachpairofchildrenth
esameclue.安德伍德⼩姐给了每组学⽣同样的线索。‘Iwantyoutoworkinapairwith
Otto,’shesaidtoJo.“我想要你和奥托⼀组”她对乔说。‘Workinapear?’saidOtto
‘How?dall
getsticky.’“在⼀个梨⾥？”奥托说“怎么做？”“那得要⼀个⼤⼤的梨，不能有太多汗⽔，我们不能
被弄得粘乎乎的”Jol
aughed.‘Oh,Otto!Youdon’tunderstandanything!’乔⼤笑“哦，奥托，你什么都不
懂”edwit
hOtto.寻宝游戏开始了。查理和乔什⼀起，乔和奥托⼀起。Thiswasthecluethattheyhadto
follow:(’tgorigh
uwon’tgowrong.)这是给他们提供的线索：在教室门前开始，往前⾛，不能向右，这样
你就不会搞错。
“这是什么意思啊？”查理说‘Whatdoesthatmean?’saidCharlie.“这是什么意思啊？”查理说。‘I
don’tknow,’saidJosh.‘ButwhenMissUnderwoodhidthetreasur
elasttime,itwasintheplayground.’“我也不知道”乔什说道。“但是安德伍德⼩姐藏宝的时候
，是在操场”‘Let’sgothere!’CharliesaidtoJosh.‘Quick!We’llbefi
rst.’“那我们就去那⼉!”查理对乔什说,“快点，我们就是第⼀了.”Ottojumpeduptofollowthem-
kouthisfootandtrippedOttoup
.奥托跳起来去跟着他们，但是查理⼼⽣⼀计，他伸出腿把奥托绊倒在地。
‘Enjoyyourtrip!’Charlielaugh
ed,andranoffwithJosh.好好享受你这⼀绊吧！查理⼤笑着，和乔什⼀起跑开了。JohelpedOtto
up.乔把奥托扶了起来。Alltheotherchildrenranoutoftheclassroomand
rnedright,towardstheplaygro
und.其他所有的孩⼦都跑出了教室，跟着查理和乔什后⾯。他们向右，直奔操场。
Josighed.‘Nowwe’regoing
tobelast.’乔叹了⼝⽓，“现在我们要当最后⼀名了”。‘Wewon’tbelast,’saidOtto,‘
becauthey’theclue.’“我们不会成
为最后⼀名的，”奥托说，“因为他们都⾛错⽅向了”，“你看这线索”(
’uwon’tgowrong.)Ottopointed
attheclue.‘itmeanswestarthere-attheclassroomdoorandw
edon’toturnLargued
EFT.’奥托指着线索。“这上⾯说我们从这⼉（教室的门）出发，不能向右，因为那是错的⽅向。
我们得向左。”Theytoff
intheotherdirectiontotherestofthechildren.他们从和其他孩⼦不同的另⼀个
⽅向出发了。CharlieandJoshwerelookingfortreasureintheplaygroun
dandtheyweregettingfedup.查理和乔什在操场上寻属鼠
找着宝藏，他们觉得厌倦了。‘there’sno
thinghere,’saidCharlie.‘Let’slookinsidetheschool.’“这⼉什么都没
有”查理说，“我们去学校⾥⾯看看”Theywentbackintotheschoolhall,pastthehe
ad’sofficeandthat’swhentheysawit…他们往回⾛，进了学校的⾛廊，经过校长办公室时，他们
看到了……‘thereISabear!’Charliesaid.‘therereallyis!’“有只熊！”查理
说，“真的有只熊！”Theyranscreamingback辞旧迎新的对联
totheirclassroom.‘Help!Help
!We’veenab羡慕反义词
ear.’他们尖叫着跑回他们的教室。?“救命！救命！我们看到了只熊。”,Otto
哦，奥托
JoandOttohadturnedleftandwalkedalongthecorridor.‘Look!
’saidOtto.奥托和乔左转沿着⾛廊向着⾛。“看”奥托说。Therewasanarrowanditwas
pointingtoaplantpot.有⼀个箭头，那个箭头指向⼀个花盆。Jopickedupthepotand
asanotherclueonthemap.乔拿起了花盆，找到了⼀张地图。
地图上有寻宝的⼜⼀个线索。(cluenumber2Followthismapifyouwanttodowell
.Justlookintheplacewhereyoufindaspell.)（线索2：如果你想成功，就跟着这张
图⾛。就在能找到咒语的地⽅好好搜索。）JoandOttofollowed琅琊榜配音演员表
themaptotheschoollib
rary.乔和奥托按地图的指⽰，来到学校图书馆。Joreadouttheclueagain:Followthisma
okintheplacewhereyoufinda
spell.乔再次读了下线索：如果你想成功，就跟着这张图⾛。就在能找到拼字游戏的地⽅好好搜
索。‘Iunderstand!’sa
idOtto.‘look-there’’swherewe’
llfinda“spell!”’“我知道了！”奥托说，“看，那⼉有⼀堆拼写课本，那就是我们能找到拼写的地
⽅”‘You’ve
gotit,Otto!’saidJo.“你猜对了，奥托！”乔说。Behindthepileofspelling
books,therewasaboxofgoldencoins.‘Yum!’saidJo.‘It’scho
colatemoney!’在那堆拼写课本后⾯，有⼀盒⼦的⾦儿子满月酒微信邀请函
币，“吔，”乔说，“是⾦币巧克
⼒！”Backintheclass
room,JoandOttosharedoutthetreasurechocolate.回到教室，奥托和乔均分了巧
克⼒。‘Butwhat’sthematterwithJoshandCharlie?’askedOtto.“乔什和
查理怎么了？”奥托问Someoftheotherchildrenlaughed.‘CharlieandJoshth
oughttheysawabear!’其他的孩⼦们⼤笑起来。“查理和乔什以为他们看到了熊！”‘Abear!’said
Otto.‘Jotoldmeyouweremakingupthatstorytoscareme.’“⼀只熊
”奥托说，“乔告诉我，你在编故事吓我呢”Charlielookedashamed.‘Itwasn’treallya
bear,’hesaid.‘Itwasthehead’sbignewcoathangingonthedo
or…’查理看上去很羞愧，“那不是只真熊，”他说“那是校长新的⼤外套挂在了门
上”‘ButitLOOKEDlikeabe
ar,’saidJosh.“但是看起来真的像只熊”乔什说道。CharlieandJoshwentbrightred.
查理和乔什都脸红了。‘Don’tworry,’saidOtto.‘
eachocolate.’“别担⼼”奥托说，“每个⼈都会犯错的，来块巧克⼒
吧”‘I’msorryImadefunofyou,’saidCharlie.“对不起，我拿你开了玩笑”查理说
CharlielookedsosadthatMissUnderwoodfeltsorryforhim.查理看上去如此难过，连安德伍德⼩姐
也怜悯起他了。‘We’llforgi自制杀虫剂
veyou,Charlie,’shesaid.‘weallhavebaddays.’“我们都会原谅你的，查
理，”她说，“我们都会遇上倒霉⽇⼦
的”Shesmiled.‘YouandJoshemtohavelostyourheads,today!’她笑道，“你和乔什今天看上去都
昏了头”‘Oh!’saidOtto.‘ShallIlookfortheirheads,Miss?I’mgoodatfindingthings!’“哦，”奥托说“我能
为他们寻找头吗？我很擅长找东西”整理不易且看且珍惜且看且珍惜整理不易且看且珍惜整理不
易且看且珍惜<5/5>
