sarl

.

交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们

发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：、

Corp.、S.A.、GmbH和BHDSDN等。经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语

言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，

在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比

较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。由于有

的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。因此，我们能通过交易对方中的缩略语

来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。

有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴

国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用

于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下：

一、SDNBHD与马来西亚的关系

SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。

SDNBHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。

在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDNBHD私人有限公司最

为常见。如：

CSPCORPORATIONMALAYSIABHD

UNITEDMSELECTRICALMFG(M)SDNBHD

除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDNBHD外，其他国家企业名称基本上没

有SDNBHD字样，因此，如果交易对方中出现SDNBHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定

交易国别有误。

二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡

GmbH系德文Ge实现目标英语 llschaftMitBeschrankterHaftung的缩写，等于英文中的Limitedliability

company，即“有限责任公司”。

有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形

式。如：

--

.

NSTEINGMBH（德国）

MESSEFRANKFURTMEDJENUNDSERVICEGMBH（德国）

此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比

利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：Hutchison3GAustriaGmbH即为地址

在维也纳的奥地利企业。

因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。

三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）

AG系德语Aktiengellschaft的简称，SA系法语SocieteAnonym、意大利语SocietaAnonima和西

班牙语SociedadAnonima的简称，均译为“股份公司”。

公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士，如：

PSIBTBUSINESSTECHNOLOGYFORINDUSTRIESAG（德国）

XCHINDLERINFORMATIKA.G（瑞士）

S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和

智利。如：

ETABLISSEMENTSTREVESSA（法国）

NESTLESUISSESA（瑞士）

COCKERILLMECHANICALINDUSTRIESS.A.（比利时）

四酸汤肥牛的家常做法 、S.A.R.L.

S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩

等国家。法语全称是SocieteaResponsabilitelimite，西班牙语全称是Sociedadanonimade

--

.

responsabilidadlimitada。如：

IXNEGOCE15RUEDEGERLAND（法国）

五、B.V．/N.V．

B.V.和N.V.分别系荷兰文BeslotenVennootshapmetbeperkteaansprak-elijkhed和Naamloze

Vennootschap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。如：

WEISMULLER肉末怎么做 AGENTURENIM-ENEXPORTB.V.

JOHNSONCONTROLSINTERNATIONALN.V.

荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Besloten

Vennootshapmetbeperkteaansprak-elijkhed或其缩写B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公

司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(PrivateLimitedCompany)、西德的GmbH或法国的

SARl公司相似;公众公司(NaamlozeVennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公

司相同。

在荷兰，目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。

比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。

六、A/S

A/S为丹麦文aktielskab和挪威文Aksjelskap的简写，意为股份有限公司,企业名称中出现A/S，一

般可认定其交易国别为丹麦或挪威。如：

COPENHAGENAIRPORTDEVELOPMENTINTERNATIONALA/S

七、S.P.A.、S.R.L.

--

.

SPA和SRL为意大利最普及的两种公司形式。

SPA系意大利语societaperazioni之缩略称谓，指（共同）股份公司，SRL系意大利语societaa

responsabilitalimitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司。如：

REGINACATENECALIBRATES.P.A.

I面试需要注意什么 NVENSYSCONTROLSITALYS.R.L.

八、PLC

PLC系英语PublicLimitedCompany的缩写。

根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Public

LimitedCompany)即股票上市公司及私人有限公司(PrivateLimitedCompany)（即非上市公司）。

设立公开有限公司，公司名称中必需包括PublicLimitedCompany或缩写为PLC字样。如：

LONDONSTOCKEXCHANGEPLC

需要注意的是PLC是指PublicLimitedCompany，而非PrivateLimitedCompany。

九、AB、OY

AB系瑞典语Altiebolag的缩写,OY为芬兰语Osakeyhtio的缩写,中文均为“公司”的意思。

芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY，也可用瑞典语Altieb音乐的英文 olag

或其缩写AB。

所以，交易对方中出现OY，交易国别一般是芬兰；交易对方中出现AB，交易国别一般是瑞典或芬兰。如：

METSOACTUATORMANUFACTURINGOY（芬兰）

SANMINAENCLOSURESYSTEMSAB（瑞典）

--

.

十、.V.

.V.是墨西哥公司法(MaxicanCorporateLaw)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为

SociedadAnonimadeCapitalVariable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。其

资本额可以根据公司章程增加。如：

十一、K.K./Y.K.

k.k.是日本语KabushikiKaisha（株式会社）的简写，等于英语中的Joint-stockcompany（股如何提高想象力 份有限公

司）；如：

HAMAMATSUPHOTONICSK.K.

Y.K是日语YugenKaisha(有限会社)的简写，等于英语酸菜汤的做法 中的Limitedliabilitycompany（有限责任公司），

实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际收支交易记录中

并不见。

十二、PT、TBK

PT和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：

PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA

PTIndofoodSuksMakmurTBK

在印尼语中，PT系PerroanTerbatas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。

十三、Pte、PVT、PTY

--

.

Pte和PVT均是英语单词Private的简写

在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited，私人公司必须在

Limited前加上Private或Pte字样。如：

CAREERTECHNOLOGY(SINGAPORE)Pteltd.

在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PVT字样。如老鼠今年多大 ：

CHAWLAAGENCIESPVT（印度）

DAVANNINTERNATIONAL(PVT)LTD（斯里兰卡）

在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如：

GOLDENNESTINTERNATIONALGROUPPTYLTD（南非）

YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亚）

PTY系英语Proprietary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。

其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有：

APS:丹麦

Lda：葡萄牙

Ltda：巴西、智利

SP.Z.O.O：波兰

TIC：土耳其

S.R.O：捷克

EIRL：葡萄牙、秘鲁

--

.

由于这些关键词涉及我国主要的贸易对象国，正确解读和运用这些交易对方关键词，对于提高我国国际收

支交易国别信息的准确性大有裨益。在实际操作中，唯要注意以下几个问题：

一、抓好两个前提

一是核查人员要对关键词本身进行准确剖5s管理制度 译，严格把握其内涵和外延；二是交易主体能够规范申报、银行

能够正确录入或读取其交易对方名称。

二、定位于非现场核查

以上交易对方关键词适用于国际收支统计数据国别信息的管理，但只能将其定位于非现场核查环节，对于

不能与关键词匹配的交易国别，只能存疑，在充分了解或现场核查后才能最终确定其正确与否。

三、综合判断，切忌想当然

由于民族迁移和殖民扩张的原因，不少语种与国家之间并不存在唯一对应关系，如德语、法语、西班牙语

和葡萄牙语并不局限于上述几国，也是其他一些国家的母语或通用语。所以，在运用交易对方关键词判别

交易国别时，必须综合考虑，不能望文生义，不能一看到GmbH，就联想到德国，一看到AB，就以为是

瑞典。

--