日文汉字

日语汉字与中文汉字对照表（暨汉字偏旁简繁变化规律表）

附表1

漢字

(繁体)

食

魚

糸

汉

字

鱼鮮、鯨、漁、

例子

日语

鲜、鲸、渔

汉语

饭、饮、馆、饥饿、饲、饰

饣飯、飲、館、饑餓、飼、飾

纟

編組、絹、緩、締結、縛、統、納、絡、编组、绢、缓、缔结、缚、统、纳、络、

級、細、緒、紳、績、絕、繕、線、縫、

级、细、绪、绅、绩、绝、缮、线、缝、

紡、組織、純綿、經緯、纖維

纺、组织、纯棉、经纬、纤维

钅鋼、銳、鏡、鈍、銅鎖、錯、錠、针、錘、钢、锐、镜、钝、铜锁、错、锭、针、锤、

銑、鍛、釣、銘

铣、锻、钓、铭

车

較、轄、軌、軟、輸、陣、連、暫、漸、较、辖、轨、软、输、阵、连、暂、渐、

範

范

挥、辉、

运

骑、驻、笃、腾

金

車

派軍军揮妙悟 、輝

生

特例運

馬

貝貝

马騎、駐、篤、騰

贝

賠、賄、賠、敗、賜、則、測、側、賊、

赔、贿、败、赐、则、测、侧、贼、赋、

賦、

員、貨、貿、賀、貢、負責、資、賃

员、货、贸、贺、贡、负责、资、赁

项、额埃赫那吞 、顽、颜、倾、顶、题、烦、颁

惯

遗

损、

责、绩、债、渍

侦

愤

页

項、額、頑、顏、傾、頂、題、煩、頒

贯慣

贵遺

员

損、

责

責、債、绩、漬

贞

偵

贲憤

頁

貫

派

員

生

責

貞

賁

特例

言

貴

頭、願、積、貯、頼、韻头、愿、积、贮、赖、韵

讠

訂、請、談話、詔、訴、詩、許、設計、订、请、谈话、诏、诉、诗、许、设计、

記、詰、訓、課、該、謀、詐、試、諮、记、诘、训、课、该、谋、诈、试、咨、

诸、診、誠、討論調、誕、講、認、諾、

诸、诊、诚、讨论调、诞、讲、认、诺、

評、譜

评、谱

口詠、諮

咏、咨

志

阁、阅、阀、闭、闻、问、闭、阅

间、涧、简

关、开（去掉“门”）

现、觉、宽、规、亲、觉

真、值、植、殖、慎、置

长、张、帐、胀

东、陈、栋、冻

论、轮、伦

冷、领、铃、龄

誌

门閣、閱、閥、閉、聞、問、閑、閉、閲

间間、澗、簡

関、開、

见現、覺、寬、規、親、觉

直眞、値、

长

長、張、帳、脹、

东東、陳、棟、凍

仑論、輪、倫

令冷、領、鈴、齡

特例

門

派間

生

特例

見

眞

長

東

侖

令

咼

角

戠

鳥

鳥

專

寫

奐

岡

韋

冓

喬

農

幾

義

倉

反文

又

爾

藏

意

袁

瞏

褱

啇

呙禍、渦、

寸過

角解

只職、織

鸟島、搗

鸟

鳥、鳴

专轉、傳

写瀉

奂喚、換、

冈鋼

韦偉、瑋、緯、違、

勾構、講

乔橋

农濃

几機

义儀

仓

倉、搶、創

又変、対

反収

尔璽

庄臓

乙億、憶

元遠、園

不還、環

不壞、懷

舌

敵、適

祸、涡、

过

解

职、织

岛、捣

鸟、鸣

转、传

泻

唤、换

钢

伟、玮、纬、违

构、讲

桥

浓

机

仪

仓、抢、创

变、对

收

玺

脏

亿、忆

远、园

还、环

坏、怀

敌、适

译、释、泽、择

扬、肠、汤、阳

检、险、俭季度总结 、验、剑

径、经、轻

悩、脳

卖（賣）、读（讀）、续

做（工作）

叹、汉

离、电、涂、志

、釈、沢、択

尺（睪）泽

訳（譯）

揚、腸、湯、陽

易

検

又

俭検、険、儉、験、剣

ス彳圣、経、軽

悩、脳

売（賣）

卖

売、読、糸売

買

曆/歷

網

風

動

买

历

网

风

动

亻動

又嘆、漢（艹头）

父子（包含）

離、電、塗、誌

笔划的变化

日字

短竖

一

氵

青头

儿

汉

丶所有宝盖头的点日语书写时成为短竖

丶

扉、編含

低、底、抵、邸、

冫

涼、淨、沖、況

丰害、割、辖

例字

如附表4

扉、编、含

低、底、抵、邸、扉

凉、净、冲、况

害、割、辖

窃、勘、堪、陵

沿、铅、船

奂、换、唤

八

窃、勘、堪、陵

儿（八）几

沿、鉛、船（日文书写时为儿为八字）

奐

奂

奐、換、喚（日文书写时为八为儿字）

注：带框的为非繁体字，下划线的为特殊变化的字

日语汉字的组成部分大体可分几类

1类：现代汉字一样。日语汉字简化方向与现行汉字方向基本一致，因此在1958个汉字中大部分日

语汉字与简化汉字一致，如：会，绘。

2类：与

表

1只列出与繁体字相同中有变化规律的，其它没有规律的如：眾（众）、習（习）、解、

況、嚇（吓）、脅（胁）、備（备）、罷（罢）、

龍

（龙）等不列出，这个需要记忆，认识繁体字就能

做到。

3类：虽然完全不同，但是有汉字有血缘关系的，看起来很相像，如表3，表中按一定规律列出。

其中包括一孟子告子 部分汉字是在繁体的基础上简化的，既不同于现代汉字，也不同于汉字汉字繁体，各取

简化和繁体的一部分，为两者的结合体。就象没进化好一样，呵呵）。如：归（归/归）、举（举/举），

驱（驱/驱），另如汉（汉）、谨（谨）（廿变为艹，这种很普遍）。单独列

表

2朝鲜为什么不怕中国 。

有很多的字，看起来和汉字没有什么区别，笔划和笔顺都一到处，但是细微之处还有有一些差

别。有些是日语造字采用古代书法的写法、笔划区别，有些则好像书写不规范的汉字，就好像小学

生写的错别白字一样。这些字可以看做与汉字完全相同，也可以看作不同。此类在此做为不同列入

表4中。

如：

⑴

⑵写、叫，（横出头）

⑶判、（一撇是竖）

⑷奏（天字的横是短撇）

⑸春天（春的捺划连到上面第二横，天的上横长）

⑹免（中间一撇是一竖加一短撇），

注：

以上分类中1、2类一般认为是相同的字，3类是不同的字。表2、表3所列均为不同于汉字的，

表3中也包含了1类中不完全相同，有细微差别的字，这部分是学习日语中应该是重点记住的部分。

日本自造的汉字，也称和字，在此不列出。

附表2（简体与萝卜炖牛腩的做法 繁体各取一部分的字）

日字

証

帰

謡

鋭

閲

纟会

简/繁日字

证/證

駆

归/歸

騒

謠/谣

継

锐/銳

繪

阅/閱鋳

绘/繪

鉄

繁/简日字

驅/驱

覚

騷/骚

繼/继

繪/绘

鑄/铸

鐵/铁

繁/简

觉/覺

单边

顕

日字

显/顯

附表3：（与简体、繁体均不相同的字

）

多笔（点）

日语汉语

呂吕

炉炉

宮宫

栈栈

残残

銭钱

歩步

変变

対对

免免

勉勉

鬼鬼

縄绳

写写

眞真

汚

又

彳圣

糸圣

車圣

艹

圣

帯

滯

単

污

ス

径

经

轻

茎

带

滞

单

少笔（点）

日语

逸

拝

抜

自

大

辺

拐

別

器

喝

渴

褐

艹

汉语

逸

拜

拔

臭

边

拐

别

器

喝

渴

褐

廿

謹

勤

压

害

並/倂

戾

揺

謡

謹

勤

压

害

并

戾

摇

遥

谣

旧时相识

大不相同

（貌似繁体）

日语汉语日语汉语日语汉语日语汉语

旧臼

刄刃壹

刄

児

儿/兒

忍円元

心

訒认陥

陷

仏佛

画画艹稲稻

扌厶拂

亚/亞

黑黑荣荣図图

墨墨营营悪

恶/惡

両两

満插萤萤雑

杂（雜）

满

劳劳錄

录（錄）

价/價

曾曾实实亻西

灰

犠牺(犧)

僧僧

塩

盐炭

听（聽）

囲

聴

層层围

淚

泪/淚

增增

亻反假

壳/殼

殻

憎憎讠壳读

观/觀

金广

赠赠矿郷

响/響

穏稳獲/获

音

隠隐獲

连笔

不尽相同

薰

册

每

梅

悔

海

敏

薰

册

每

梅

悔

海

敏

綠

縁

頼

隔

绿

缘

赖

隔

郷

勳

艹

漢

乡/鄉

勋/勳

廿

汉/漢

戏/戲

严/嚴

卫/衛

县/縣

駅

訳

敢

衛

县

泻

/

瀉

驿

译

释

竜龙

滝淹

禪

弾

気

広/拡

齐

済

粛

菓

団

庁

陸

禅

弹

气

广/扩

齐

济

剂

肃

盐

果

团

厅

陆

谣

旅

角

解

触

隆

突

包

抱

胞

泡

巻

圏

巣

谣

旅

角

解

触

惠

穗

溪

隆

突

包

抱

胞

泡

卷

圈

巢

舟

船

广

陷

九

酉

十

九

石

十

甫

榷

交力

偽

处

应

陷

醉

碎

灾

铺

晓

权

效

伪

涩

处

鶏

击/擊

穀

谷/穀

桜

乐/樂

仏

嚴严/嚴払

炼黙

燒烧/燒拠

獎奖/獎挙

专/專欠

応应/應歯

芸

戦战/戰口关

言志

獣

兽/獸

賛

赞/贊

垂

从/從

従

纵/縱

緃

繊纤/纖

舎

舎甫

娘

摂

錬

練

砲

九

木

十

転

亻放

鸡/雞

樱

佛

拂

默

据

举

缺

齿

艺

开

志

乘

叠

壤

媛

酿

让

舍

铺

重字

摄

炼

练

炮

托

转

传

庄

壮

仿

表5几乎一模一样

日字

完

日字

含

日字

日字鬼

官

扉

家

嫁

稼

院

浪

化

靴

外

管棺

炉

窃蚊

奐

換

半刂

判

敢

免勉