倒屣相迎的文言文翻译

倒屣相迎的文言文翻译

大家看的懂倒屣相迎文言文吗？下面整理了倒屣相迎的`文言文翻译，欢迎大家阅读借鉴！

倒屣相迎文言文翻译

原文

献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。”年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不就。乃之荆州依刘表。表以粲貌寝而体弱通侻，不甚重也。

译文

汉献帝西迁，王粲也迁到长安，左中郎将蔡邕见到王粲，认为他不同常人。当时蔡邕才学非常有名，在朝廷位尊权重，经常车马满巷，宾客满座。听说王粲在门外求见，没有来得及穿好鞋子就出去迎接他。王粲进来，年龄很小，身材又矮，满座的宾客都很吃惊。蔡邕说：“这是王公的孙子，有非凡的才学，我比不上他。我家里的书籍文章，全部都要送给他。”十七岁时，司徒征召为僚属，皇帝又下诏任命为黄门侍郎，由于长安局势***，都没有到任。后来王粲就到荆州去依附刘表;刘表因为王粲其貌不扬，身体瘦弱，行为又不拘小节，不很看重他。

示例

唐 皮日休 《初夏即事寄鲁望》诗：“敲门若我访，倒屣欣逢迎。”

元 任昱 《折桂令·同友人联句》曲：“既有当垆，毋劳倒屣，便可投辖。”

清 孔尚任 《桃花扇·媚座》：“吾辈得施为，正好谈心花底;兰友瓜戚，门外不须倒屣。”

故事

蔡邕，是东汉末的一位著名文人，官任左中郎将。他十分好客，家里常常是高朋满座，真乃“座上客常满，杯中酒不空。”但他在众人之中最佩服诗人王粲的才能。

一次，蔡邕因工作劳累，十分困乏，正躺在床上休息。忽然家丁报告王粲来访，他便立即起身出迎。因为他太高兴，竟顾不上穿好鞋子，而倒拖着鞋子，跑了出去迎接(倒屣迎之)。蔡邕又发帖设宴，请王粲为上宾。其他客人也惊异地看到蔡邕对王粲十分敬重热情。宴罢，蔡邕又亲自送王粲至府门外，回过头来对其他客人说：“王粲此人，才能非凡，我不及之啊!”

“倒屣相迎”一成语便出于此。