李白《月下独酌》英译

李白《月下独酌》英译

《月下独酌》写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。以下是带来的李白《月下独酌》英译，欢迎阅读。

月下独酌

李白

花间一壶酒， 独酌无相亲;

举杯邀明月， 对影成三人。

月既不解饮， 影徒随我身;

暂伴月将影， 行乐须及春。

我歌月徘徊， 我舞影零乱;

醒时同交欢， 醉后各分散。

永结无情游， 相期邈云汉。

DRINKING ALONE WITH THE MOON

Li Bai

(Ying Sun译)

From a wine pot amidst the flowers,

I drink alone without partners.

To invite the moon I rai my cup.

We're three, as my shadow shows up.

Alas, the moon doesn't drink.

My shadow follows but doesn't think.

Still for now I have the friends,

To cheer me up until the spring ends.

I sing; the moon wanders.

I dance; the shadow scatters.

Awake, together we have fun.

Drunk, parately we're gone.

Let's be boon companions forever,

Pledging, in heaven, we'll be together.

李白《月下独酌》原文、注释、赏析

[唐]李白《月下独酌》

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

注释：

1、三人：指自己本身与影、月。

2、不解：不懂，不会。

3、将：和，共。

4、无情游：指超乎尘世俗情的'交游。

5、邈（miǎo）：遥远。云汉：天河，此指天上仙境。

赏析：

李白爱酒，爱得特别。李白爱月，也爱得特别。大概是酒的催化，使这位酒仙诗情喷薄；或许是月的神秘，诱这位诗仙奇思迸发。月下独酌，举杯浇愁愁更愁，本是极孤独苦闷极寂寞无聊的事，作者却“举杯邀明月，对影成三人”，又歌又舞又醉饮，煞是热闹！月、影本是无知无情之物，作者偏要它“月徘徊”、“影零乱”、“同交欢”，并发誓“永结无情游”，视为知己，引为同调，与卑鄙龌龊的尘世相比，真可谓是“无情”胜“有情”了。孙洙评曰：“题本独酌，诗偏幻出三人，月、影伴说，反复推勘，愈形其独。”（《唐诗三百首》卷一）“大道如青天，我独不得出。”（《行路难》其二）一种巨大的孤独感使我们的诗人“脱口而出，纯乎天籁”（沈德潜《唐诗别裁集》卷二），从而具有一股撼人心魄的力量。可能正是这种无与伦比的孤独感，成就了这位千古奇才。