文同《守居园池杂题·望云楼》翻译赏析

文同《守居园池杂题·望云楼》翻译赏析

赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是帮大家整理的文同《守居园池杂题·望云楼》翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文

守居园池杂题·望云楼

文同

巴山楼之东，秦岭楼之北。

楼上卷帘时，满楼云一色。

创作背景

《望云楼》一诗是作者公元1075年（熙宁八年）秋冬之间至熙宁九年春初任洋州（今陕西洋县）知府时所作，此诗是原总题为《序居原地杂题》诗三十首中的第十二首。

注释

①望云楼：大约在今陕西省洋县。

②文同：生于1018年，卒于1079年，字与可，宋梓潼(今四川t省梓潼)人。宋仁宗皇桔元年中进士。做过中央官和地方官。他善画画，山水诗常得画法。有《丹渊集》。

③巴山：在今四川省东北部与陕西、湖北两省交界处。

④秦岭：又名秦山，发脉于甘肃，横贯陕西省南部。

译文

我登上望云楼，东望巍峨的巴山，北眺雄伟的秦岭;古诗^百&科山峦起伏，连绵不绝，朵朵云彩，缭绕山间。卷起帘子，烟雾腾涌而入，顷刻间，楼内楼外一色，若浮于苍茫云海之中。

赏析

《守居园池杂题》共有三十首，此为第十二首，是作者于1075年（熙宁八年）秋冬之间至1076年（熙宁九年）春初时在洋州（治所在今陕西洋县）任知州时作。望云楼是作者居宅内的一座楼，诗写登楼所见的壮丽景色。

开头两句并不仅仅是写望云楼的位置，主要还是写楼头所见之景：向东望去，可见巍峨的'巴山；向北望去，可见雄伟的秦岭。“巴山”即大巴山，为陕西汉中盆地和四川盆地的界山。“秦岭”在今陕西省南部。在望云楼可以同时望见两山，可见其楼之高，及其位置之佳。两山均极高峻，望见其山，也可以望见山间飘荡的云彩。诗人只写了山，实际也写了云。登楼远望，巴山、秦岭，峰峦起伏，连绵不绝，朵朵云彩，缭绕山间，景象非常壮丽。

上面两句是由楼中望秦岭、巴山，三四两句又把目光收回到楼中来；上两句写云以及写楼高是暗写，三四两句则转为明写。诗意是说，因为望云楼飞檐凌空，所以楼上卷帘之时，萦绕在高楼四周的云彩即飞入楼中，呈现出“满楼云一色”的奇观，写出了晴空万里、云海浩茫、危楼隐现于云彩之中的奇丽景象。这两句紧承上文，仍是写在楼中卷帘所见之景，如果是从下面远望楼中，就看不到“满楼”的景象了。这祥一座高峻的望云楼，晴日登临，大有“荡胸生层云”（杜甫《望岳》）之慨，使人视野开阔，神清目爽，所以作者要写诗赞美它。

文同是北宋大画家。此诗全用画笔，意境瑰奇，情致飘渺，俨若一首题画诗。用语极淡雅朴素，画面却极奇伟动人。此诗每句用一“楼”字，是作者的有意安排，然而丝毫不显得重复，是宋诗中的佳作。苏轼有一首和诗说：“阴晴朝暮几回新，已向虚空付此身。出本无心归亦好，白云还似望云人。”（《和与可洋川园池三十首·望云楼》）一为画家之笔，一为感慨身世之诗，都写得颇有意味。

作者简介

文同（1018～1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年(1049年)进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。他与苏轼是表兄弟，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。