焚猪验尸文言文翻译

焚猪验尸文言文翻译

上学期间，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。为了帮助更多人学习文言文，下面是收集整理的焚猪验尸文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

焚猪验尸

张举，吴人也，为句章令。邑有妻杀夫者，因放火烧舍，称“火烧夫死”。夫家疑之，讼于官。妻不服。举乃取猪二口：一杀之，一活之，而积薪焚之，活者口中有灰，杀者口中无灰。因验尸，口果无灰也。鞠之服罪。

译文

张举，吴国人，是句章县官。该县有一女子杀了丈夫,再放火烧毁房屋,谎称“丈夫是被大火烧死的”。丈夫家的人怀疑,向官府告状。女人不服罪。于是张举牵来两头猪,一头杀死,一头活着,用柴火架着焚烧。被活着烧死的.猪嘴里有灰，死后再烧的嘴里没有灰。再次验尸,嘴里果然没有灰，审讯后女人承认了罪行。

节选自 五代后晋 和凝父子《疑狱集》

注释

1.吴：即吴地，今江苏一带。

2.句章：古地名。

3.令：县令。

4.邑：县。

5.者：……的人。

6.因：趁机。

7.舍：房屋

8.称：声称。

9.之：代“火烧夫死”。

10.讼：告状

11.于：到。

12.服：招认。

13.举：指张举。

14.乃：于是。

15.积：堆。

16.薪：柴。

17.因：于是。

18.鞠：审讯.

19.为：是。

扩展资料：《疑狱集》·四卷、《补疑狱集》·六卷

《疑狱集》四卷，五代和凝与其子 同撰。凝字成绩，郓州须昌人。初为梁义成军节度从事。唐天成中官翰林学士。唐亡入晋，官至左仆射。晋亡入汉，拜太子太傅，封鲁国公。汉亡入周，至显德二年乃卒。事迹具《五代史·杂传》。据此书题其官曰中允，其始末则不可详矣。书前有 序，及至正十六年杜震序。陈振孙《书录解题》称，《疑狱》三卷，上一卷为凝书，中、下二卷为所续。今本四卷，疑后人所分也。《补疑狱集》六卷，明张景所增，共一百八十二条所记皆平反冤滥、抉摘奸慝之事，俾司宪者触类旁通，以资启发。虽人情万变，事势靡恒，不可限以成法，而推寻故迹，举一反三，师其意而通之，於治狱亦不无裨益也。书中间有按语，称讷曰者，不著其姓。又包拯杖吏一条，称桂氏取以载入篇中，愚特取以终篇云云，亦不言桂氏为谁。考宋端平中，桂万荣摭凝父子所载事迹，益以郑克之《折狱龟鉴》，编为《棠阴比事》一书。明景泰中，吴讷又删补之。则所谓讷者，乃吴讷。所谓桂氏，即万荣。景乃剽剟其文，不著所出，又复刊削不尽，是亦不去葛龚之类矣。景号西墅，汝阳人。嘉靖癸未进士。此书乃其官监察御史时作也。