王安石待客翻译

王安石待客翻译

王安石是中国古代历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家，有关他的《待客》文言文，下面是整理的王安石待客翻译，欢迎大家阅读学习。

原文

王安石在相位，子妇之亲（1）萧氏子（2）至京师（3），因谒（4）公，公约之饭。翌日（5），萧氏子盛服而往，意为公必盛馔（6）。日过午，觉饥甚而不敢去（7）。又久之，方（8）命坐，果蔬（9）皆不具，其人已心怪之（10）。酒三行（11），初供胡饼两枚，次供猪脔（12）数四，顷即供饭，旁置（13）菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸（14），惟啖（15）胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚（16）而退。

翻译

王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧氏子（因为）到京城，所以去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧氏子穿盛装出席，以为王安石必定会以盛宴相邀。到了中午的时候，觉得很饥饿，但不敢离去。又过了很久，王安石才下令入座。菜肴都不具备。萧氏子心里暗暗的责备王安石。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了几块切成块的肉。一会儿就上饭了，旁边只安置了菜羹罢了。萧氏子很骄横放纵。不放下筷子，只吃胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石把剩下的四边取来自己吃，萧氏子感到很惭愧，便回去了

注释

（1）子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。

（2）萧氏子：萧家的一个儿子。

（3）京师：京城。

（4）谒：拜见。

（5）翌日：第二天。

（6）馔（zhuàn）：准备食物。

（7）去：离开。

（8）方：才。

（9）果蔬：泛指菜肴。

（10）心怪之：对此责怪（王安石）。

（11）酒三行：指喝了几杯酒。

（12）脔（luán）：切成小块的肉。

（13）置：放置。

（14）箸：筷子。

（15）啖：吃。

（16）甚：很。

（17）饭：饭食

（18）方：刚才

（19）盛（sheng）：很，非常，及

（20）具：具备，完毕

文言知识

说“颇”。“颇”的义项较奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。这往往要随上下文决定它的含义。上文“萧氏子颇骄纵”中的“颇”要作“很”解，意为萧氏的独生子很骄横放纵。又，“其妇年五十，颇有姿色”，其中“颇”要作“略微”解，因为女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公为人正直，乡里颇有望”，意为他为人正直，在乡里很有名望。

文言文阅读：《王安石待客》阅读答案

10、解释下列句中加点字的'意思。（2分）

（1）公约之饭 （2）又久之，方命坐

（3）惟啖胡饼中间少许 （4）其人愧甚而退

11、翻译：①觉饥甚而不敢去

②其人已心怪之 （2分）

12、理解：上文末了说“公取自食之”，那么王安石到底吃了什么？（2分）

13、王安石是一个怎样的人？读了本文，你有什么感悟？（3分）

参考答案：

10、（1）代词，代萧氏子（2）才（3）吃（4）回去

11、①觉得很饥饿但不敢离去②那人心里对这事已感到奇怪。

12、胡饼的四傍。即胡饼的四边，没有肉馅的部分。

13、王安石是一个艰苦朴素，勤俭持家的人。我们要学习这种精神，从自身生活做起，杜绝浪费，为建设节约型社会做出自己的贡献。

作者王安石改革运动

公元1067年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲，为摆脱宋王朝所面临的政治、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境，1068年，神宗召王安石“越次入对”，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。为指导变法的实施，设立制置三司条例司，物色了一批拥护变法的官员参与制订新法。

1070年王安石任同中书门下平章事，位同宰相，在全国范围内推行新法，开始大规模的改革变法运动。所行新法在财政方面有均输法、青苗法、市易法、免役法、方田均税法、农田水利法；在军事方面有置将法、保甲法、保马法等。同时，改革科举制度，为推行新法培育人才。这些措施在一定程度上限制了大地主和豪商对农民的压迫，促进了农田水利事业的发展，国家财政状况有所改善，军事力量也得到加强。王安石大胆地提出了“天变不足畏、祖宗不足法、人言不足恤”的振聋发聩的政治思想，王安石积极倡导和推行政治、经济、军事、文化变革。王安石两度为相 ，发动和领导了举世闻名的“熙宁变法”运动。这场变法，以发展生产，富国强兵，挽救宋朝政治危机，以“理财”、“整军”为中心，涉及社会、经济、政治、军事、文化各个方面，是中国古代史上继商鞅变法之后又一次规模巨大、威武雄壮的社会变革运动。

改革变法触及官僚、大地主的利益，遭到保守派的激烈反对。加上在实施过程中一些官吏借机敲诈盘剥，王安石处于“众疑群谤”之中，宋神宗迫于皇亲贵戚和反对新法大臣的压力，于1074年四月接受王安石辞去相位，再任江宁知府。次年虽又起用为相，但因新法派内部***及保守派的挑拨离间，至熙宁九年十月再次罢相，出任江南签判，次年隐退江宁，过着闲居生活。

1085年，哲宗即位，年仅十岁，由太皇太后高氏临朝听政，启用反对变法的司马光为相，废除了大多数新法。王安石于翌年四月去世，葬于江宁半山园。王安石晚年封荆国公，世称王荆公、王文公、临川先生。死后被追封为 “太傅”；绍圣年间，赐谥号为 “文”，配享神宗的庙庭；徽宗时，又配享文宣王庙。而钦宗时，皇帝下诏停止他文宣王庙配享。高宗采纳赵鼎、吕聪的意见，削去了其“舒王”的封号。

王安石执政敢做敢为，矢志改革，王安石把“新故相除”看做是自然界发展变化的规律，以“天变不足畏、祖宗 不足法、人言不足恤”的大无畏精神推动改革变法。这些进步思想在他的文学作品中也闪烁着夺目的光彩。其散文长于说理，言简意深，笔力雄健，见识超群；诗词则 遒劲清新，豪气纵横，对宋初形式化的文风是有力的冲击，对豪放派诗词有直接影响。其著作极为丰富，存世的有《临川集》、《临川集拾遗》、《三经新义》（残卷）、《唐宋百家诗选》、《诗义钩沉》等。

王安石从小在外，为官四处奔波，但对家乡有着一股挚情，几次回乡探亲，对家乡的亲朋好友，名胜古迹，写了许多诗文、书信、墓志，表达了他热爱家乡的思想感情。家乡人民也对他有着深深的景仰和怀念，许多地名都是为纪念他而取的，家乡学者著书撰文，为王安石辩诬：南宋金溪陆九渊在《荆公祠堂祀》中盛赞其人品高尚，贬斥了王安石的政敌；清代金溪蔡上翔，穷毕生精力撰写《王荆公年谱考略》，以辩宋史之诬。

【注释】

(1)子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。

(2)至：到，往。

(3)京师：京城，都城

(4)因：于是

(5)谒：拜见。

(6)饭：饭食。

(7)翌日：第二天。

(8)馔（zhuàn）：饭食

(9)去：离开。

(10)方：才。

(11)果蔬：泛指菜肴。

(12)具：准备。

(13)其人：指萧氏之子。

(14)心怪之：感到奇怪

(15)酒三行：指喝了几杯酒。

(16)脔（luán)：切成块的肉。

(17)置：放、摆。

(18)而已：罢了。

(19)颇：很，十分。

(20)复：再。

(21)箸：筷子。

(22)啖（dàn）：吃。

(23)旁：旁边，身旁。

(24)公：代词，指王安石。

(25)食：吃。

(26)之：代词，指胡饼。

(27)甚：很，非常，表示程度深。

(28)之：代词，代指萧氏子。

(29)而：转接，意思为“但”。

(30)顷：一会儿。

(31)而已：罢了。

(32)在：担任。

(33)盛服：穿着华丽的服装。

(34) 怪：奇怪。

(36) 约：请。

(37)意：以为 。

(38)惟：只

(39)相：宰相

(40)纵：惯养

(41)退：回来

(42)意:认为

(43)愧：羞愧

(44)盛：丰盛

【翻译】

王安石在担任宰相的时候。儿媳妇家的亲戚萧氏的儿子到达京城，于是去拜见王安石，王安石请他一起吃饭。第二天，萧氏的儿子穿着华丽的衣服前往，以为王安石一定会准备好丰盛的食物（来款待他）。过了中午，萧氏的儿子觉得十分饥饿，但又不敢离开。又过了很久，王安石才让他坐下。果品蔬菜类的菜都没有准备，萧氏的儿子心里对王安石的做法感到奇怪。他们喝了几杯酒，先上了两块胡饼，再上了四份切成块的肉。一会儿就上饭了，一旁安置着菜汤罢了。萧氏的儿子很骄傲放纵，不再动筷子，只吃了胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石拿过来自己吃了，萧氏的儿子十分羞愧地回去了。