我们的母语如何影响英语学习：词汇应用

2.词汇应用 一般来说，每一门语言都有他们独特的搭配方式和表达习惯，初学者会不自觉将汉语中的词汇搭配习惯照搬到英语中去，这样很容易导致所谓的“中式英语”现象。 举个例子，“他与露西在1995年结婚”，受到汉语搭配习惯的影响很多人会写成： He married with Lucy in 1995. 但正确的说法应该是： He married Lucy in 1995. “孩子们应该接触更多古典音乐”，一些人可能会写成： Children should get in touch with more classical music. 这种写法看起来似乎没问题，但英美人士读起来可能会觉得莫名其妙，因为get in touch with用错了，get in touch with的意思是“通过电话或信件与某人取得联系”(communicate with someone by letter or telephone)，不能用来指“与某事物接触”。正确的用法应该是： Children should be expod to more classical music. 汉语中有“虽然……但是……”，“因为……所以……”这些连词，但如果将它们照搬到英语中就会出错。我们不能说：Although I can’t help admiring the man’s courage, but I do not approve of his methods. 而应该说：Although I can’t help admiring the man’s courage, I do not approve of his methods. 此外，汉语和英语中很多词之间的内涵意义和感情色彩也有所不同，不能随意替换。一个很典型的例子是“宣传”，不少人会将“宣传”直接翻译成propaganda，但propaganda在英语中是贬义词，一般用来指政治团体为影响公众而散布夸大或虚假信息，与中文“宣传”的含义相差很大。实际应用时可以根据语境将“宣传”翻译为promotion/publicity.