《鼠画逼真》原文及译文赏析

鼠画逼真

东安一士人善画，作鼠一轴①，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色②，轴在地而猫蹲其旁。逮③举轴，则踉跄④逐之。以试群猫，莫不然者。于是始知其画为逼真。

【注释】

①一轴：画用轴装，一轴就是一幅的意思。②物色：察看；观察。③逮：等到。④踉跄：跳起来。

1.解释下列句中加点词。（2分）

⑴东安一士人善画（善于，擅长）⑵令怪之（认为……奇怪，感到奇怪。 ）

2. 用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

（1）于是始知其画为逼真。

答：到这时县令才知道这幅画（画得）是很逼真的。（是：这时。始：才。）（2分）

（2）旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。

答：每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去又屡屡落下

3. 请用自己的话说说文中画作的精美逼真具体表现在哪里？（2分）

答：县令屡次挂这幅画，画都被家中的猫弄得掉落在地（1分）；用这幅画试其他猫，其他猫都会跳起来追画上的老鼠。（通过猫得的反应侧面表现画的精美逼真）（1分）

注

1.东安：古地名，现在湖南省衡阳一带。

2.善：善于，擅长。

3. 一轴：画用轴装，一轴就是一幅的意思。轴，此指装裱成卷轴的画。

4.邑令：县官。

5.漫：漫不经心，随便。

6.旦：早上。

7.必坠地：总是落在地上。

8.怪之：对这种情况感到奇怪。怪，以……为奇，感觉奇怪，此处形容词做动词，意动用法。

9.物色：察看，观察。

10.逮：等到。

11.踉跄：跌跌撞撞的样子，形容猫跳跃捕抓的样子，跳起来。

12.以：用。

13.然：这样。

14.始：才。

15.为：是。

16.者：这样。

17屡：屡次，每次

18作：做了。

19逐：追赶。

20.过：经过。

21.于是：因此。

22.初：最初。

23.始：才

翻译

1.令初不知爱，漫悬于壁。（注：“漫”的义项有：1 水涨淹；2 遍；3 无边无际；4 随便。这里选4： 随便。）

县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。

2.令怪之，黎明物色。轴在地而猫蹲其旁。

县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。

3.献之邑令。

士人把这幅画献给县令。

【参考译文】

东安有一个读书人擅长作画，画了一幅装裱好的鼠画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，漫不经心地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去又屡屡落下。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画又落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的。

赏析

一幅挂在墙上的画，为什么“屡悬屡坠”呢？原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了真正的老鼠去捕捉，才弄落到地上的。当县令举起画轴的时候，那猫又“踉跄逐之”。不止是这只猫是这样，而且“以试群猫，莫不然者”。作者从头到尾始终没有对图画本身作一句直接的议论评说，只是借助猫的错觉来烘托映衬。猫的眼睛是何等锐利灵敏，然而猫居然多次把图画中的老鼠当成真鼠，由此可见，鼠画得是何等逼真精妙，已经到了以假乱真的地步，效果很好。我们在作文描写刻画人物、事物的时候，不妨学习作者这种侧面烘托的写作手法，也许会收到意想不到的效果，使我们笔下的人物、事物更加生动形象。