《杨万里与诚斋》原文及译文赏析

《杨万里与诚斋》是杨万里所著的一篇古文

原文

杨万里字廷秀，吉州吉水人。绍兴二十四年进士第，为赣州司忘掉，调永州零陵丞。时张浚谪永，杜门谢客，万里三往不得见。浚勉以正心诚意之学，万里服其教终身，乃名读书之室曰“诚斋”。

【阅读练习】

1、解释：①谪 ②名

2、翻译：①杜门谢客 ②浚勉以正心诚意之学

参考答案

1．①贬官②命名

2.①关起门来谢绝来客②张浚用端正良心诚意待人的学问勉励自己。

解释

吉州：古州名，今江西境内。

绍兴：宋高宗年号。

进士第：科举考试中获得“进士”身份。

司户：官职名称，负责钱粮税收。

丞：县令的属官。

张浚：南宋重臣，力主抗金。

谪：被贬谪．

名：命名．

翻译

杨万里，字廷秀，是吉州吉水人。绍兴二十四（1154年）中进士，做了赣州司户，后调任永州零陵县丞相。当时张浚被贬谪在永州，正闭门辞客，杨万里多次前往(拜访)都不能见到，写信尽力请求才被召见。张浚以做人要正直以及对人有诚信的道理勉励他。杨万里（立志）一生都服从他的教诲，于是把书斋命名为“诚斋”。