“孟子少时，东家杀猪”原文及译文赏析

孟子少时，东家杀猪，孟子问其母曰： “东家杀猪何为?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合怀妊是于，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今适有知而欺之，是教之不信也。”乃卖东家邻脉肉以食之，明不欺也 。(汉 韩婴《韩诗外传》)

1．解释下列句子中加粗的词。

（1）欲啖女 女：________

（2）乃买东家豚肉以食之 食：________

2．将下列句子翻译成现代汉语。

（1）东家杀豚何为？

（2）今适有知而欺之。

3．文中点明题旨的句子是：__________

4．简述这段文字阐明的道理。

参考答案

1．（1）同“汝”，你。（2）给……吃。

2．（1）东边的邻人杀猪是为什么？

（2）现在刚刚懂事就欺骗他。

3．今适有知而欺之，是教之不信也。

4．要重视孩子的教育，要认识到父母身教的重要性。教育孩子诚实，首先父母不能欺骗孩子。

译文：

孟于年小的时候，东边邻居杀猪，孟子问他母亲说：“东邻家杀猪干什么?”母亲说：“要给你吃。”他的母亲懊悔而自语道：“我怀着这个孩子的时候，席子不端正我就不坐，割肉割不方正我就不吃，我是从胎中就教育他啊，现在孩子刚刚开始懂事，我却欺骗他，这是教他不讲信用。”就向邻家买了些猪肉做给孟子吃，以证明没有欺骗他(或说得是实话)。