《东坡食汤饼》原文及译文赏析

东坡食汤饼①

吕周辅言：东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧、藤间④。道旁有鬻⑤汤饼者，共买食之。恶⑥不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎⑦，尔尚欲咀嚼耶?”大笑而起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿’⑧而已。”

【注】

①汤饼：面条。②黄门公：即苏轼弟苏辙。

③南迁：贬谪到南方。

④相遇于梧、藤间：绍圣四年苏轼贬海南，苏辙贬雷州，南行途中两人相遇于梧州、藤州之间。

⑤鬻：卖。⑥恶(cū)：通“粗”。

⑦九三郎：苏轼对弟弟的称呼。

⑧饮酒但饮湿：只管饮酒，莫管它的味道。

9．解释下列句中加点的词。(4分)

（1）恶不可食 （） （2）徐谓黄门曰（）

（3）尔尚欲咀嚼耶 （ ） （4）秦少游 闻之（）

10．找 出与例句中加点词用法相同的一项( )(3分)

例句：秦少游闻之

A．无丝竹之乱耳B．水陆草木之花

C．环而攻之而不胜D．辍耕之垄上

11．用现代汉语翻译下面的句子。(3分)

黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。

12．从苏东坡的言行中．你可以看出他是个 的人。（2分）

参考答案

9. (1)吃 (2)告诉、对……说 (3)还 （4）听说、听见

10.C

11．黄门公(苏辙)放下筷子叹气，而(这时)苏东坡已经吃完了(面条)。

12．豁达(乐观、洒脱)

参考译文

苏轼与弟弟苏辙贬谪到南方时曾经在梧州、藤州之间相遇，路边有卖汤饼的人，于是兄弟二人买了汤饼吃，（ 汤饼）粗陋得难以下咽。苏辙放下筷子叹气，但是苏轼已经很快吃光了，他慢悠悠地对苏辙说：“九三郎，你还想细细咀嚼吗？”说完大笑着站起来。秦少游听说这件事后，说：“这是东坡先生‘只管饮酒，莫管它的味道’（的风格）罢了。”